ETH Zurich

E-Periodica Schweizer Zeitschriften online. Revues suisses en ligne. Swiss journals online.

Revue
Volume 12 (1999)
Cahier 1-2 1
Table des matières 3
Préface 3
Rubrique: Funde 4
Rubrique: Stadtwanderer 5
Rubrique: Jakobsnotizen 7
Rubrique: Auf- und Abschwünge 9
Article: Das Lego-Prinzip : neue Holzelement-Baukästen ermöglichen in St. Gallen und Suhr gute, kostengünstige Architektur 10
Article: Design aus Blindensicht : der Telefalt-Langstock für Blinde von Hans Weber und Gerd Bingemann 18
Article: Redesign ohne Ende : der Grafiker Theo Ballmer macht seit 31 Jahren das Design der französischen Zeitung "Ouest France" 20
Article: Tisch, Leuchte, Hocker : drei Möbel junger Schweizer Designer, die an der Kölner Möbelmesse nicht zu sehen sind 22
Article: Künstlertapeten "im Hotel" : die Zürcher Galerie "Kunstraum Hotel" stellt 22 Künstlertapeten vor : eine verpasste Chance 24
Article: Leuchtender Papierflieger : Regula Wernli hat für die Lichtfirma Baltensweiler eine Steh- und Tischleuchte entwickelt 25
Article: Im Golffieber : die Golfplätze tragen nichts zur Erhaltung der Naturschönheiten bei 26
Article: Scarpa Schuhparade : der Umbau des Schuhladens Scarpa in einer Ladenpassage in St. Gallens Altstadt 27
Rubrique: Stellen 28
Article: Ein amerikanisches Haus : in Horgen bauten die Architekten Angélil/Graham/Pfenniger/Scholl ein ungewöhnliches Haus 32
Article: Grand Hyatt with great view : José Rafael Moneo und Hannes Wettstein haben das Grand Hyatt in Berlin entworfen und eingerichtet 34
Article: Bürohaus im Grünen : die HTS Architekten haben einen nüchternen Verwaltungsbau auf die Brickermatte in Altdorf gestellt 36
Article: Ein Hôtel de Ville in Jona : das neue Gemeindehaus in Jona der Architekten Andreas Müller und Daniel Truniger 38
Article: Im Würfel der Besinnung : Stefan Saner und Pascale Guignard realisierten die Autobahnkapelle bei Erstfeld 41
Article: Frau und Herr Dr. Design werden helfen 42
Compte rendu de lecture 44
Rubrique: Sondermüll 46
Rubrique: Vorschau 47
Rubrique: Impressum 47
Cahier spécial: Enthüllungs-Geschichten : Unterwäsche im Wandel von Intimität und Öffentlichkeit 1
Rubrique: Impressum 2
Table des matières 3
Préface 3
Article: Nesteln, schnüren, hefteln : Geschichte der Unterwäsche 4
Article: Vom grenzenlosen drunter und drüber 6
Article: Über Damen unter Hosen : zur Psychoanalyse der Unterwäsche 8
Article: Reizwäsche oder die Massenflucht in die Wälder der Seele 10
Article: Von Krinolinen, Mottenlöchern und nackten Filmstars 12
Article: Feminine Unterwäsche : das verborgene Machtsymbol von Superwomen 14
Article: Die Nummerngirls im Gioco Condotto 16
Article: Das Objekt der Begierde als Kunst auf der Tüte 18
Cahier 3 1
Table des matières 3
Préface 3
Rubrique: Funde 4
Rubrique: Stadtwanderer 5
Rubrique: Jakobsnotizen 7
Rubrique: Auf- und Abschwünge 9
Article: Die Autobahn 10
Article: Das Umkehrprinzip : die Genossenschaft "Giebel" verwandelt ein Abbruchhaus in Bern in ein städtisches Wohnhaus 18
Article: Spröde Schönheit am Gleis : das anmutige Geschäftshaus vom Büro Zach + Zünd im Niemandsland in Bischofszell 20
Article: Entstaubtes Ferienwohnen : eine Gruppe von Designern hat die Feriensiedlung "Solaria" in Davos-Dorf renoviert 22
Article: Der Korridor als Lüftungskanal : wie im Bundesamt für Statistik in Neuenburg der Minergie-Standard unterboten wird 25
Article: Lichtdurchflutet am Schattenhang : das Dreifamilienhaus von Gachnang und Gut in Wädenswil spielt mit den Vorteilen des Nordhanges 28
Article: Architektur ist stärker als Dekor : Architekten lieben es, die Lehrer lehnen es ab : das Kepler Gymnasium in Freiburg im Breisgau 30
Article: Europan in Holland : eine Frischzellenkur : der Gewinn des Europan-Wettbewerbes bedeutet in Holland viel mehr als in der Schweiz 32
Article: Ahorntisch und Schalendreh : das Form Forum tritt an der MUBA mit einer jurierten Ausstellung zu Kunsthandwerk und Design an 35
Article: Pierre Keller : Wirbelwind aus Lausanne : der Direktor der Lausanner HGK wird in der Deutschschweiz für Unruhe sorgen 38
Article: Vom populären Sinn des Museums : Dagobert Duck als Kulturpolitiker 40
Article: Sechsmal Schmuck für den Hals : an der HGK Zürich ist Schmuck ein wichtiges Thema im Industrial Design 44
Article: Die Raumkatze : Forscher und Designer aus Zürich haben ein Eingabegerät für dreidimensionale Manipulation entwickelt 46
Article: Neurobilder singen neue Lieder 50
Compte rendu de lecture 52
Rubrique: Sondermüll 54
Rubrique: Vorschau 55
Rubrique: Impressum 55
Cahier spécial: Perspektiven 99 : ein Möbelwettbewerb an der Schweizer Wohnmesse Wohnsinn 99, Basel 5.-14. März 1999 1
Rubrique: Impressum 2
Préface: Bewegte Möbel 2
Article: von Hochstablern, Habibis und anderen Freuden 3
Cahier 4 1
Table des matières 3
Préface 3
Article: www.hochparterre.ch/wettbewerbe 5
Rubrique: Funde 6
Rubrique: Stadtwanderer 7
Rubrique: Jakobsnotizen 9
Rubrique: Auf- und Abschwünge 11
Article: Das wilde Jahr 12
Article: Der Marktplatz Design : der Designer als Servicedesigner und Dienstleister? : der SID befragt ein werdendes Berufsbild 22
Article: Frosch küsst Prinzessin : Garouste & Bonetti haben für das Parfumimperium Nina Ricci drei Flakons entworfen 24
Article: Auf nach Mailand : ein Interview mit dem Möbeldesinger Markus Pfyl vor seiner Reise an die Mailänder Möbelmesse 25
Article: Polnische Perlen : die Zeitschrift "ty i ja" ist ein grafischer Leckerbissen, gefunden in einem Warschauer Antiquariat 26
Article: Liegen, ruhen, entspannen : Design von Wellness? : die preisgekrönte Arbeiten der HGKZ-Studenten am "Hoesch Design Award" 28
Article: Worte Gefangener für Gefangene : Kunst am Bau : Stefan Banz zeigt im Gefängnis Kriens eine Kulturgeschichte der Gefangenschaft 33
Article: Der Umbau eines Hauptsitzes : Schär und Smolenicky haben den Sitz der schlagzeilenreichen Krankenkasse Visana in Bern eingerichtet 38
Article: St. Petersburg und Helsinki : Art Tour und Hochparterre laden die Leserinnen und Leser zu einer Reise in den Norden ein 40
Article: Im Garten der Lüste : Yverdons-les-Bains.01 : ein Besuch bei den Siegern des Projekts Arteplage in Yverdon-les-Bains der Expo.01 42
Article: Städtisches Wohnen im Park : das siegreiche Projekt von Albers und Cerliani für den Wettbewerb "Alter Flughafen Riem" in München 44
Article: KraftWerk1 : die Architektur eines neuen Zusammenlebens : die Projektpläne und ein Kommentar zum Bau der Genossenschaft KraftWerk im Zürcher Kreis 5 46
Article: Die Schatztruhe von Götzis : das Architekturbüro Frei & Ehrensperger baut im Vorarlberg eine Bank 48
Article: Gleichviel Wald, Blick und Sonne : in einem Dreifamilienhaus in Zürich geben Morger & Degelo jeder Wohnung ein Stück jedes Geschosses 50
Article: Eine kleine Hypothekengeschichte : wie zwei Architekten nach einer Bankenfahrt die alte Schoeller Villa in Zürich doch noch umbauen konnten 52
Article: Fenster zum Hof : trotz Denkmalpfleger und Feuerpolizist : ein Holzbau an einem Barockhaus in der Aargauer Altstadt 54
Article: Bank als Schwungrad : die Innenarchitekten Verena Huber und Markus Stucki haben in Winterthur eine Bank neu gestaltet 56
Article: Den leuchtenden Lichtkranz für Ami Argand 58
Compte rendu de lecture 60
Rubrique: Sondermüll 62
Rubrique: Vorschau 63
Rubrique: Impressum 63
Cahier 5 1
Table des matières 3
Préface 3
Rubrique: Funde 4
Rubrique: Stadtwanderer 5
Rubrique: Jakobsnotizen 7
Rubrique: Auf- und Abschwünge 9
Article: Über die Ordnung der Dinge : was macht Hanspeter Weidmann fünfzehn Jahre nach der Schuhkippe? 10
Article: Blueschtfahrt in die Glattal-Stadt : Hochparterre lädt die Leserinnen und Leser zu einer Frühlingswanderung ins Glattal ein 18
Article: Ein Zentrum für Berufsbildung : der gebändigte Industriebau von Brauen & Wälchli in Yverdon 20
Article: Ein Häuserblitz für die Sozialversicherung : die Glasskulptur von Wolf & Stürm auf dem Röntgenareal in Zürich 22
Article: Von der Wiege bis zur Bahre : eine Übersicht über das Generalunternehmer-Monopoly : wer ist übrig geblieben? 25
Article: Die Expo 99 in Kunming : Hochhäuser und grüne Gärten : der Gletschergarten, die Piazza und der Park der Schweizer Stefan Rotzler und Peter Bölsterli 28
Article: Der Trick mit dem Knick : die Verpackungsfirma Zeiler aus Köniz hat die Knickschachtel erfunden 33
Article: Missionare sterben nie : Mutmassungen über das ewige Leben der guten Form und des roten Punktes 34
Article: Aus einem Guss : der Kunststoff-Sessel Panton-Chair von Verner Panton hat Designgeschichte geschrieben 38
Article: Die Welt im Testlabor : Forscher suchen im Usability-Labor nach Fehlern an Maschinen und Geräten 40
Article: CAD, IT und andere Techniken im Designbüro : nach zehn Jahren CAD : digitale verbindet sich mit analoger Technik 42
Article: Wir brauchen eine Design-Lobby : Eva Gerber, Leiterin des Design Centers Langenthal, klopft auf den Tisch 44
Article: Eis und Osterglocken : Hochparterres Messestand an der Mustermesse Basel, gebaut und entworfen von Christian Wassmann 46
Rubrique: Stellen 48
Article: Die ewige Stadt noch einmal : die Wiedergeburt des antiken Roms in Castel Giorgio in Umbrien 50
Compte rendu de lecture 52
Rubrique: Sondermüll 54
Rubrique: Vorschau 55
Rubrique: Impressum 55
Cahier 6-7 1
Table des matières 3
Préface 3
Rubrique: Funde 4
Rubrique: Stadtwanderer 5
Rubrique: Jakobsnotizen 7
Rubrique: Auf- und Abschwünge 9
Article: NAFAI : ein Berufsstand wird besichtigt : eine Studie zu den grossen Veränderungen im Beruf der Ingenieure und Architekten 10
Article: Alle kennen Frutiger : eine Ausstellung in Bern zeigt ein Lebenswerk : ein Besuch beim Schriftendesigner Adrian Frutiger 20
Article: Ein Totenschiff für jede Epoche : die Büchergilde Gutenberg wird 75 Jahr alt : ein Markstein im Buchdesign 22
Article: Im Hotel, zu Hause : Büro überall : Rolf Fehlbaum, Doris Grauwiler und Herbert Lachmeyer sprechen über Arbeitsformen im Büro 24
Article: Ein Weissenhof für Glasgow : mit Musterbauten und Events feiert Glasgow sein Jahr als Design- und Architekturhauptstadt UK 26
Article: Wer will zu Alberto Meda? : Hochparterre verlost fünf Plätze für den Sommerworkshop des Vitra Design Museums in Boisbuchet : Interview mit Alberto Meda 27
Article: Ein nachhaltiges Vergnügen : Designer, Ingenieurinnen und Unternehmer treffen sich im Internet im O2 Global Network 28
Article: Die Hoffnungen guten Bauens : ein Überblick über die Auszeichnungen und Förderpreise für Architektur in der Schweiz 30
Article: Ein Kraftakt des Bauens : wie Theo Hotz und die Messe Basel innert zehn Monaten eine neue Messehalle gebaut haben 38
Article: Bahnhof Bern : alles wird besser : der Bau und Umbau des Bahnhofs Bern erhitzt seit gut drei Jahrzehnten die Gemüter 42
Article: Industriebrachen zum Dritten : welche Industriebrachen sind dazugekommen und welche werden neu genutzt? 51
Article: Blauvogel transpariert 58
Compte rendu de lecture 60
Rubrique: Sondermüll 62
Rubrique: Vorschau 63
Rubrique: Impressum 63
Cahier spécial: Europan 5 : Suisse, Schweiz, Svizzera 1
Rubrique: Impressum 2
Article: Europan 5 en 10 points = Europan 5 in 10 Punkten 2
Préface 3
Article: Neuf sites, trois constats, une proposition = Neun Standorte, drei Feststellungen, ein Vorschlag 4
Rubrique: Les sites = Die Standorte 5
Rubrique: Lauréat = Preisträger 8
Rubrique: Mention = Ankauf 14
Rubrique: Citation = Erwähnung 18
Cahier 8 1
Table des matières 3
Préface: www.hochparterre.ch/wettbewerbe 3
Rubrique: Funde 4
Rubrique: Stadtwanderer 5
Rubrique: Jakobsnotizen 7
Rubrique: Auf- und Abschwünge 9
Article: Solarzellen : Architektur und Sonnenstrom 10
Article: Design : ein Messestand aus Karton 19
Article: Gipfel und Kaffee fürs Textil Design : was wird aus diesem Beruf? 20
Article: Sollen es drei oder vier Jahre Fachhochschule sein? : eine Umfrage 22
Article: Der Hebel im Kühlschrank : der Verschluss für das Tetrapack 24
Article: Möbel aus dem 3. Stock : die Designer vom "stockwerk3" in Frauenfeld 25
Article: Baumwolle, Seide und Klettverschluss : der 3. Schweizer Schmuckwettbewerb 26
Article: Die Designlobby ist nötig : wohin steuert der Grafiker Verband? : Interview mit Kaspar Schmid, SGV Präsident, und mit Peter Vetter, SGV Mitglied 27
Article: Die Wissenskiste : das Eidgenössische Institut das Institut für Geistiges Eigentum 28
Rubrique: Stellen 30
Article: Auf nach Graubünden : zwei Einladungen nach Graubünden 33
Article: Kunsträume : Porträt von Bob Gysin und Alfred Maurer 34
Article: Altdorf : Lehnplatz entrümpelt 37
Article: Schwebender Beton statt massive Mauer : das Strandbad Lido in Luzern 38
Article: Koolhaas zur Eidgenossenschaft : Entwurf von OMA Koolhaas für den Hardturm in Zürich : Interview mit Rem Koolhaas 40
Article: Uli Huber geht : Interview mit Uli Huber, Chefarchitekt der SBB 42
Article: Schuppenhaut und Laubengang : ein Einfamilienhaus von Koller und Koster im Appenzell 44
Article: Stadion Wankdorf : alles wird gut 45
Article: Wachsames Auge am St. Galler Stift : die Notrufzentrale von Santiago Calatrava 46
Article: Vom Schmerz der Veralltäglichung 50
Compte rendu de lecture 52
Rubrique: Sondermüll 54
Rubrique: Vorschau 55
Rubrique: Impressum 55
Cahier spécial: 1. Industrie Design Tag : Arbeit sichern - Arbeit gestalten, 1. Juli 1999 1
Préface: Design Aussichten 2
Article: Design für Übergänge 3
Article: Formen und Farben fürs Druckgiessen 4
Article: Wir verkaufen Wissen statt Produkte : Interview mit Fiona McKerrow 6
Article: Wenn es läuft, dann läufts 8
Article: Vom Hin und Her zum Rundherum 10
Article: Diensttauglich für zehn Jahre 12
Article: Statements : Interview mit Barbara Rigassi, Alexander Neumeister, Joseph André Wiess und Hans Ruh 14
Rubrique: Impressum 16
Cahier 9 1
Table des matières 3
Préface: www.hochparterre.ch/wettbewerbe 3
Rubrique: Funde 4
Rubrique: Stadtwanderer 5
Rubrique: Jakobsnotizen 7
Rubrique: Auf- und Abschwünge 9
Article: Bildersturm im Engadin 11
Article: Die Schweiz als Reise der Sinne : der Expo-Pavillon von Zumthor 20
Article: Jeder Raum ein Ereignis : szenisches Gestalten : die Abschlussarbeiten 22
Article: Wir sind Zeichner : Portrait des büro destruct Bern 24
Article: Rundum-Dienstleister : kritische Notizen zur Viscom-Studie 26
Article: Für Kuhhandel und Kufenakrobaten : Espace Gruyère : eine Vieh- und Eissporthalle in Bulle 32
Rubrique: Stellen 37
Article: Virtuelle Spaziergänge in der ETH-Kuppel : das Visualisierungszentrum 38
Article: Stützenloses Musterstück : ein Bürohaus von Jüngling und Hagmann in Chur 40
Article: Schlichte Eleganz : die Kirche von Werner Hunziker in Worb 42
Article: Verkehrsleistung, nicht Liniennetz : welches Eisenbahnnetz braucht die Schweiz? 43
Article: Neue Brücke über die Seine : Ingenieurkunst für eine Brücke in Paris 49
Article: Stuttgart 21 : die grosse Schwester von Eurogate : der Umbau des Kopfbahnhofes 50
Article: Weiterbauen : der Sitz der Kantonalen Verwaltung in St. Gallen 52
Article: Volumenspiel : ein mediterranes Mehrfamilienhaus in Merlischachen 54
Article: Frau und Mann und Design 58
Compte rendu de lecture 60
Rubrique: Sondermüll 62
Rubrique: Vorschau 63
Rubrique: Impressum 63
Cahier 10 1
Table des matières 3
Préface: www.hochparterrre.ch/wettbewerbe 3
Rubrique: Funde 4
Rubrique: Stadtwanderer 5
Rubrique: Jakobsnotizen 7
Rubrique: Auf- und Abschwünge 9
Article: Weiterbauen auf dem Bauernhof 10
Article: Vom Kopf und der Hand in den Computer : Modellbau per Computer 20
Article: Das Gewicht des Holzes : Marion Kleins massive Holzmöbel 22
Article: Computer flirtet mit Mode : Fred - ein europäisches Projekt 24
Article: Ein Museum der Arbeit : das Gewerbemuseum Winterthur : Interview mit Claudia Cattaneo und Markus Rigert 25
Article: "Anna" der Holztisch auf Verlangen : Computermanufaktur fürs massive Holz 26
Article: Sgraffito für Bündner Milch : das gescheiterte Packaging Design für Bündner Milch 28
Article: Die Turnhalle einer Energiestadt : Neuchâtel : ein Solarpreis für kommende Energiepolitik 32
Article: Die gläserne Ausbildungsstätte : die Rehabilitationsklinik von Itten + Brechbühl in Sion 34
Article: Ein Blickfang am Gleisfeld : Wohn- und Atelierhaus am Gleisfeld in Zürich 38
Article: Ein Holzhaus der Sonderfälle : die Holzfachschule von Meili + Peter in Biel 40
Article: St. Gallen : eine Sockenfabrik wird Wohnhaus 44
Article: Trutzburg im Hüsliquartier : das karge Einfamilienhaus von Buol + Zünd in Therwil 46
Rubrique: Stellen 48
Article: Theater im Hinterhof : die "Spilkischte" in Basel 50
Article: Bank mit prima Klima : Energiemesswerte des UBS-Regionalzentrums in Suglio 52
Article: Über die Erfindung der Leuchtschrift 58
Compte rendu de lecture 60
Rubrique: Vorschau 63
Rubrique: Impressum 63
Cahier spécial: Neue Möbel für neue Beamte 1
Préface: Einen Meilenstein setzen 2
Article: Neue Möbel für die Stadt 3
Article: 1. Rang : Zürich@work 6
Article: 2. Rang : Domino, Cargo, 2x2, Züri neu, Framework, Horizont, Snake, Wahlverwandtschaften 8
Rubrique: Impressum 16
Cahier 11 1
Table des matières 3
Préface: www.hochparterre.ch/wettbewerbe 3
Rubrique: Funde 4
Rubrique: Stadtwanderer 5
Rubrique: Jakobsnotizen 7
Rubrique: Auf- und Abschwünge 9
Article: Augenfeuer und Spiegelkraft 10
Article: Ein städtischer Platz für Grenchen 18
Article: Ausbrüter von Thesen und von Häusern : Interview mit Greg Lynn 20
Article: Zweitwohnungsbrachen 22
Article: Dem Ort aus der Seele sprechen 24
Article: Der Bilbaoeffekt 28
Article: Ein ETH-Atelier in Basel 30
Article: Wieder da : Bauen in Graubünden 30
Article: Grenzgänger und Nachtkleider 36
Article: Handys Regenschutz 38
Article: Neue Möbel für die Stadt 43
Article: Hinter den Masken : Interview mit George Tsypin 46
Rubrique: Stellen 48
Article: Verschränkung versus Abstraktion 50
Compte rendu de lecture 52
Rubrique: Vorschau 55
Rubrique: Impressum 55
Cahier spécial: Urhütte und Unterstand = Hutte traditioinnelle et abris 1
Préface 2
Article: Über Stock und Stein = Par monts et par vaux 2
Article: 1er place : la montagne à l'envers = 1. Rang : der Berg auf der Spitze 4
Article: 2. Rang : Rost und Traum = 2e place : rouille et rêve 6
Article: 3. Rang : ein Hochsitz = 3e place : un abri haut perché 7
Article: 4. Rang : eine doppelte Kiste = 4e place : une double caisse 8
Article: 5. Rang : ein langer Block = 5e place : un long bloc 9
Article: Ankauf : ein Briefkasten genügt = Achat : une simple boîte aux lettres 10
Article: Die Projekte der 3. Runde = Les projects de la 3e ronde 11
Article: Und so geht es weiter = Quelle direction allons-nous prendre? 15
Rubrique: Impressum 16
Cahier 12 1
Table des matières 3
Préface: www.hochparterre.ch/wettbewerbe 3
Rubrique: Funde 4
Rubrique: Stadtwanderer 5
Rubrique: Jakobsnotizen 7
Rubrique: Auf- und Abschwünge 9
Article: Unbeachtete Häuser 10
Article: In Warschau geht niemand verloren : das Orientierungssystem in Warschau 18
Article: Drei Zeiten, drei Bettchen : ein Viertel Jahrhundert Milani Design 20
Article: Bambus aus Aluminium : ein Bausystem auf Aluminium 22
Article: Schön gewaschen : die Arbeiten von Lavabo-Lavabelle 24
Article: Bananenholz und Bambus-Velo : Möbel aus Shanghai : Messebericht 26
Article: Ehrgeiz und Morgenrot : Grafiker Verband : neuer Vorstand, neue Internetseite 27
Article: Zahlenspiel : Verena Thürkaufs Kunst in der Bank in Solothurn 28
Article: Buchwahrzeichen : die erweiterte Königliche Bibliothek in Kopenhagen 32
Article: Ein Stück Stadt für Chur : Tivoli von Jüngling & Hagmann 34
Article: Mittelschullehrers Wettbewerb : das Schulhaus von Hans Oeschger in Veltheim 36
Article: Die Erweiterung der Erweiterung : Beat Rothen baut das Zelgli in Winterthur weiter 38
Article: Dichtes Wohneigentum : 26 Eigentumswohnungen in Horw 40
Article: Rotes Schulhaus : die helvetische Kiste der Architekturwerkstatt 90 in Thun 42
Article: Design lernen statt Relais schalten : die Designhochschule im Swisscom-Gebäude in Aarau 44
Article: Das Rückwanderer-Haus : Veneto : Altersitz in der Heimat 46
Article: ABB und VCS arbeiten zusammen : Velo- und Fussgängerwege im Areal Baden Nord 47
Article: Im Wunschland 50
Compte rendu de lecture 52
Rubrique: Vorschau 55
Rubrique: Impressum 55
Cahier spécial: Besseres Licht : Goldener Stecker - Leuchen Wettbewerb, 1. Prämierung 1999 1
Rubrique: Impressum 3
Préface: Design und Effizienz : ein Widerspruch 3
Article: Der Goldene Stecker für Ribag und Baltensweiler 4
Rubrique: Goldener Stecker 6
Rubrique: Silberner Stecker 8
Rubrique: Bronzener Stecker 9
Rubrique: Top Ten 10
Cahier spécial: Die Besten '99 1
Rubrique: Impressum 3
Table des matières 3
Préface 3
Article: Architektur : weisser Stein des Anstosses 4
Article: Architektur : der Schienenblitz 6
Article: Architektur : steinerner Steg 8
Article: CH-Songs : ist der Song noch zeitgemäss? 10
Article: Bar : die Eroberung des Raumes 14
Article: Tat des Jahres : gegen den Strom 18
Article: Industrial Design : Flasche, Suchgerät und Liege 20
Article: Preise : Zauberer und Hasenfuss 23