ETH Zurich

E-Periodica Schweizer Zeitschriften online. Revues suisses en ligne. Swiss journals online.

Journal
Volume 19 (1965)
Issue 1: Verwaltungsbauten = Bâtiments administratifs = Administration buildings _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum _
Rubric: Résumés _
Rubric: Summary _
Preface: Am Rande = En marge 1
Article: Druck- und Verlagshaus in Lausanne = Maison d'éditions et imprimeries réunies à Lausanne = Printing and publishing enterprise in Lausanne 2
Article: Neubau der Hauptverwaltung und der Hauptstelle Düsseldorf der Landeszentralbank in Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf = Banque nationale centrale à Dusseldorf = Central State Bank in Dusseldorf 9
Article: Verwaltungsgebäude der Landwirtschafts- und Transportmaschinenfabrik Deere & Co in Moline, Illinois, USA = Bâtiment administratif pour l'usine de machines agricoles et de transports Deere & Co à Moline, Illinois, USA = Administration building of the agricultural and transport machinery works of Deere & Co. in Moline, Illinois, USA 16
Article: Zentralverwaltung der ENI, Rom = Administration central ENI à Rome = ENI central administration, Rome 25
Article: Verwaltungsgebäude der Ventilator AG, Stäfa am Zürichsee = Bâtiment administratif de Ventilator AG à Stäfa au lac de Zurich = Administration building of Ventilator AG Stäfa on Lake of Zurich 32
Article: Was wird aus der amerikanischen Architektur? = Ou va l'architecture américaine? 37
Article: Studienhaus Düsseldorf 1
Article: Hochschule für Gestaltung in Ulm 4
Advertising 5
Advertising 7
Article: Die Hochschule für Gestaltung in der Kritik der Zeit 8
Article: Quartierplanung für einen Stadtteil von Paris 8
Advertising 9
Advertising 11
Article: Origineller Bauvorgang beim Bau des Rheinstahlhochhauses 12
Advertising 13
Rubric: Mitteilungen aus der Industrie 14
Rubric: Tagungen 14
Advertising 15
Advertising 17
Advertising 19
Advertising 21
Rubric: Hauszeitschriften und Jubiläumspublikationen 22
Advertising 23
Rubric: Persönliches 24
Advertising 25
Book review: Buchbesprechungen 26
Advertising 27
Rubric: Wettbewerbe 27
Appendix: Konstruktionsblätter _
Advertising _
Issue 2: Wohnbauten aus Fertigteilen = Habitations en éléments préfabriqués = Pre-fab residential constructions _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum _
Rubric: Résumés _
Rubric: Summary _
Rubric: Unsere Mitarbeiter = Nos collaborateurs = Our collaborators _
Table of Contents _
Article: Rationalisierung im Baugewerbe = Rationalisation dans les entreprises de construction = Rationalization in the building trade 45
Article: Prototyp einer industrialisierten Bauweise von Wohnblöcken = Prototype d'une construction industrialisée d'immeubles locatifs d'habitation = Prototype of industrialized architecture for apartment houses 47
Article: Drei Wohntürme in Zürich nach einem schwedischen rationalisierten Bausystem = Trois immeubles-tours à Zurich exécutés selon le système constructif rationalisé = Three residence towers in Zurich according to a Swedish pre-fab system 54
Article: Siedlung Kleinfeld in Hamburg-Neugraben nach einem französischen Fertigteilsystem = Grand ensemble d'habitation à Kleinfeld près de Hambourg-Neugraben = Kleinfeld colony in Hamburg-Neugraben according to a French pre-fab system 59
Article: Zwei schwedische Fertigteilbausysteme = Deux système de préfabrication suédois = Two Swedish pre-fab construction systems 62
Article: Hochhäuser der Überbauung Tscharnergut in Bern mit vorfabrizierten Fassadenelementen = Immeubles-tours du grand ensemble "Tscharnergut" à Berne avec des éléments de façade préfabriqués = Residence towers of the large-scale Tscharnergut complex in Berne, with pre-fabricated elevations 66
Article: Das umfassende Bausystem = The comprehensive building system 71
Article: Individuelle Fertigteilhäuser vom Fliessband = Maisons individuelles en éléments préfabriquées = Individual pre-fab houses from the assembly line 77
Advertising _
Article: Siedlung in Meyrin bei Genf 1
Article: Entwicklung und Erfahrungen im Bauen mit Fertigteilen 2
Advertising 3
Advertising 5
Advertising 7
Advertising 9
Article: Gedanken über Baurationalisierung machen sich bezahlt 10
Advertising 11
Advertising 13
Advertising 15
Advertising 17
Book review: Buchbesprechungen 18
Advertising 19
Advertising 21
Rubric: Hinweise 21
Rubric: Wettbewerbe 21
Advertising 22
Advertising _
Appendix: Konstruktionsblätter _
Advertising _
Issue 3: Krankenhäuser = Hôpitaux = Hospitals _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum _
Rubric: Résumés _
Rubric: Summary _
Rubric: Unsere Mitarbeiter = Nos collaborateurs = Our collaborators _
Table of Contents _
Preface: "Der Verfasser unsere Beitrages..." = "L'auteur de la présente étude..." = "The author of the present study..." _
Article: Allgemeine Krankenhäuser in Deutschland und in der Schweiz : Grundriss - Bauform - Bauweise = Hôpitaux généraux en Allemagne et en Suisse : organisation en plan, masses et construction = General hospitals in Germany and Switzerland : plan - architecture - construction 85
Article: Zentralkrankenhaus in Tampere, Finnland = Hôpital central à Tampere en Finlande = Central hospital in Tampere, Finland 115
Article: Projekt zu einem Klinikzentrum in Chicago = Projet d'un centre clinique à Chicago = Plan of a clinical center in Chicago 123
Article: Neu- und Umbauten der Kantonalen Heil- und Pflegeanstalt in Königsfelden, Aargau = Transformations et extensions de l'hôpital cantonal psychiatrique à Königsfelden en Argovie = Psychiatric hospital at Königsfelden, Aargau 125
Article: Schwesternhaus der Heil- und Pflegeanstalt in Königsfelden, Aargau = Logements d'infirmières de l'hôpital de Königsfelden en Argovie = Nurses' residence of the Königsfelden hospital, Aargau 129
Advertising _
Article: Das Polyfaltplattensystem 1
Advertising 3
Rubric: Vorträge 4
Advertising 5
Advertising 7
Advertising 9
Advertising 11
Advertising 13
Advertising 15
Advertising 17
Advertising 19
Obituary: Alfonso Eduardo Reidy (1909-1964) zum Gedächtnis 20
Advertising _
Rubric: Hinweise 22
Rubric: Wettbewerbe 22
Advertising 23
Advertising 25
Advertising 27
Advertising _
Advertising _
Issue 4: Individuelles Wohnen = Habitation individuelle = Individual living _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum _
Rubric: Résumés _
Rubric: Summary _
Rubric: Unsere Mitarbeiter = Nos collaborateurs = Our collaborators _
Table of Contents _
Preface: Am Rande = En marge = Supplementary remarks 131
Article: Einfamilienhaus bei Solothurn = Maison familiale près de Soleure = Single-family house near Solothurn 132
Article: Gruppe von zehn Studioapartments in Gardena, Kalifornien = Ensemble de dix appartements-studios à Gardena, Californie = Group of ten studio apartments in Gardena, California 139
Article: Drei Studio-Teppichhäuser in Phoenix, Arizona = Trois maisons-tapis à Phoenix = Three studio houses in Phoenix 142
Article: Für und wider das Einfamilienhaus 146
Article: Sieben Einfamilienhäuser "Piniehoj Vest" bei Rungsted = Sept maisons familiales à "Piniehoj Vest", près de Rungsted = Seven single-family houses "Piniehoj Vest" near Rungsted 148
Article: Architektenhaus in den Weinbergen von La Tour de Peilz, Waadt = Maison d'un architecte dans le vignoble de La Tour-de-Peilz, Vaud = Architect's house in the vineyards of La Tour de Peilz, Vaud 152
Article: Einstöckiges Einfamilienhaus mit fünf Aussenräumen in Hannover-Kirchrode = Maison familiale à un niveau avec cinq espaces extérieures = One-storey single family-house with five outer courts 156
Article: Haus mit drei Wohnungen in Heidelberg = Maisons à trois appartements à Heidelberg = House with three flats, in Heidelberg 159
Article: Eckkontraktion, Eckdetail = Problème de rencontres et de détails d'angle = Corner contradiction, corner detail 163
Article: 28geschossiges Miet-Hochhaus an der Lake View Avenue in Chicago = Immeuble-tour d'habitation locative à Lake View Avenue à Chicago = 28-storey apartment house on Lake View Avenue in Chicago 169
Advertising _
Article: Flugzeughangar mit Glasdach 1
Rubric: Vorträge 2
Advertising 3
Rubric: Planung und Bau 4
Advertising 5
Article: Einfamilienhaussiedlung in Val d'Yerres bei Paris 6
Advertising 7
Rubric: Mitteilungen aus der Industrie 8
Advertising 9
Advertising 11
Advertising _
Advertising 15
Advertising 17
Advertising 19
Advertising 21
Advertising 23
Advertising 25
Advertising 27
Rubric: Neuheiten aus der Industrie 28
Advertising 29
Book review: Buchbesprechungen 29
Advertising 30
Rubric: Wettbewerbe 30
Advertising 31
Rubric: Hinweise 31
Advertising _
Article: Museum im Freien für Skulpturen = Open-air museum with sculptures = Musées en plein air pour sculptures 33
Advertising _
Issue 5: Rathäuser und Stadtzentren = Hôtels de ville et centres urbains = Town halls and city centers _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum _
Rubric: Résumés _
Rubric: Summary _
Rubric: Unsere Mitarbeiter = Nos collaborateurs = Our collaborators _
Table of Contents _
Preface: An unsere Leser _
Preface: Rathäuser und Stadtzentren = Hôtels de ville et centres urbains = Town halls and city center 173
Article: Stadtplanung Cumbernauld = Plan d'urbanisme de Cumbernauld = Town planning : Cumbernauld 174
Article: Bauaufgabe Rathaus = Comment projeter und hôtel de ville = Building project : town hall 184
Article: Rathausneubau Mannheim, Ausführungsprojekt 1961-1964 = Reconstruction du centre de Ludwigshafen-sur-le-Rhin = New town hall, Mannheim 186
Article: City Ludwigshafen am Rhein = Réstructuration du centre de Ludwigshafen au bord du Rhin = City center : Ludwigshafen am Rhein 193
Article: Neue Stadtzentren in Japan = Nouveaux centres urbains au Japon = New town centres in Japan 197
Advertising _
Article: Entmythologisierung der Moderne 1
Advertising 3
Article: Fahrtreppen in Verkehrsanlagen 4
Advertising 5
Advertising 7
Advertising 9
Advertising 11
Advertising 13
Article: Städtebauliches Ordnungsprinzip einer linearen Stadtstruktur - Idealstadt - Stadtlandschaft 14
Advertising 15
Advertising 17
Article: Von der monumentalen Steinstadt zur flexiblen Struktur in der klimatisierten Stadtlandschaft 18
Advertising 19
Advertising 21
Advertising 23
Advertising 25
Article: Japan baut die Stadt im Hochhaus 26
Advertising 27
Article: Das Problem der südamerikanischen Riesenstädte 27
Advertising 28
Rubric: Mitteilungen aus der Industrie 28
Book review: Buchbesprechungen 28
Rubric: Hauszeitschriften 29
Rubric: Hinweise 29
Advertising 29
Rubric: Wettbewerbe 29
Article: Zwei neue Projekte von Le Corbusier = Deux nouveau projets de Le Corbusier = Two new projects of Le Corbusier _
Advertising _
Issue 6: Hotels, Ausflugsrestaurants, Ferienhäuser = Hôtels, restaurants d'excursion, maisons de vacances = Hotels, tourist restaurants, holiday houses _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum _
Rubric: Résumés _
Rubric: Summary _
Rubric: Unsere Mitarbeiter = Nos collaborateurs = Our collaborators _
Table of Contents _
Article: Ferienhotels morgen? = Hôtels de vacances demain? = Holiday houses of tomorrow? 211
Article: Das neue Ferienzentrum "Hostellerie Rigi" = Nouveau centre de vacances au Rigi = The new holiday centre "Hostellerie Rigi" 216
Article: Ferien- und Hoteldorf in Paliouri auf Chalkidike, Nordgriechenland = Village touristique à Paliouri sur Chalcidique, en Grèce du Nord = Vacation colony at Paliouri on Chalcidice, Northern Greece 220
Article: Hotel Hvide Hus in Ebeltoft, Dänemark = Hôtel Hvide Hus à Ebeltoft, Danemark = Hotel Hvide Hus in Ebeltoft, Denmark 224
Article: Strandhotel Porto-Santo am Flughafen von Madeira = Hôtel de plage à Porto Santo à l'aéroport de Madeira = Porto Santo Beach Hotel at the airport of Madeira 228
Article: Ferienstadt Porto Christo Novo auf Mallorca = Village touristique à Porto Cristo Novo sur Mallorca = Porto Christo Novo holiday town on Mallorca 233
Article: Wohnhaus mit Gästewohnung auf einem Felsen im Centovalli, Tessin = Immeuble d'habitation avec appartement de vacances sur un rocher du Centovalli au Tessin = House with guest flat on a cliff in the Centovalli, Ticino 237
Article: Weekendhaus über einer Felsschlucht an der südkalifornischen Küste = Maison de week-end, Californie = Week-end house above a gorge on the southern California coast 241
Article: Ausflugrestaurant Bellevue in Wien-Grinzing = Restaurant de campagne Bellevue à Vienne-Grinzing = Bellevue tourist restaurant in Vienna-Grinzing 243
Article: Autobahnrestaurant Ponte Motta in Cantagallo bei Bologna = Restaurant d'autoroute Ponte Motta près de Bologne = Ponte Motta highway restaurant at Cantagallo near Bologna 247
Advertising _
Article: Hotelbau und moderne Architektur 1
Advertising 3
Article: Kanadisches Weekendhaus auf der Triennale 1964 4
Advertising 5
Advertising 7
Article: Auseinanderklappbarer Wohnwagen 8
Advertising 9
Article: Farb- und Materialwerte im Raum 10
Advertising 11
Advertising 13
Rubric: Planung und Bau 14
Advertising _
Advertising 17
Advertising 19
Advertising 21
Rubric: Bautechnik ; Baustoffe 22
Advertising 23
Rubric: Mitteilungen aus der Industrie 24
Advertising 25
Book review: Buchbesprechungen 26
Advertising 27
Rubric: Wettbewerbe 28
Advertising 29
Rubric: Hinweise 31
Advertising 31
Advertising _
Appendix: Konstruktionsblätter _
Advertising _
Issue 7 _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum _
Rubric: Résumés _
Rubric: Summary _
Rubric: Unsere Mitarbeiter = Nos collaborateurs = Our collaborators _
Table of Contents _
Article: Berufsschulen heute und morgen = Ecoles des arts et métiers aujourd'hui et demain = Professional schools - today and tomorrow 251
Article: Werkkunstschule Hannover-Herrenhausen = Ecole des Arts et Métiers d'Hanovre-Herrenhausen = Art and Trade School Hanover-Herrenhausen 252
Article: Neubau der Abteilung Frauenberufe der Gewerbeschule Zürich = Agrandissement de l'Ecole des Arts et Métiers de Zurich : section pour métiers féminins = Extension of the Zurich Arts and Crafts College : ladies' section 265
Article: Bausystem für Ausbildungsstätten = Système de construction pour centres d'éducation = Contribution system for training centers 269
Article: Middle East Technical University, Ankara = Ecole polytechnique du Moyen-Orient à Ankara 275
Article: Saint Cathrine's College in Oxford = Collège-Sainte-Catherine à Oxford 281
Article: Ein Segelklubhaus am Zürichsee 1
Article: Wettbewerb für die Überbauung Hardau in Zürich 2
Advertising 3
Advertising 5
Advertising 7
Advertising 9
Advertising 11
Advertising 13
Advertising 15
Rubric: [Wettbewerbe] 16
Advertising 17
Advertising 19
Advertising 21
Article: Der moderne Schulbau : mit den Augen des Pädagogen gesehen 22
Advertising 23
Advertising 25
Advertising 27
Rubric: Mitteilungen aus der Industrie 28
Appendix: Konstruktionsblätter _
Advertising _
Issue 8 _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum _
Rubric: Résumés _
Rubric: Summary _
Rubric: Unsere Mitarbeiter = Nos collaborations = Our collaborators _
Table of Contents _
Preface: Am Rande = En marge = Supplementary remarks 295
Article: Papierfabrik in Mantua = Fabrique de papier à Mantue = Paper factory in Mantua 296
Article: Fabrik für elektronische Produkte in Plaisir, Seine-et-Oise = Usine pour produits électroniques à Plaisir, Seine-et-Oise = Factory for electrical appliances at Plaisier, Seine-et-Oise 300
Article: Zentrallager der Stadtwerke Braunschweig = Entrepôts centraux de la ville de Braunschweig = Central warehouse of the municipal works, Brunswick 305
Article: Aus der Arbeit des Industrieplaners = Considérations sur le travail d'un projeteur industriel = The work of the industrial planner 310
Article: Flughafengebäude Mailand-Malpensa = Aérogare à Malpensa près de Milan = Air terminal building, Milan-Malpensa 315
Article: IBM Office Building, Beaumont/Texas = Immeuble de bureaux IBM, Beaumont 321
Article: Litton Industries Office/Factory, New Rochelle = Immeuble de bureaux pour les industries Litton, New Rochelle 322
Article: Bürohaus Schärer's Söhne, Münsingen = Immeuble des bureaux, Schärer et fils, Münsingen = Office building, Schärer's sons, Münsingen 323
Article: Gedanken zur Arbeit im Grossraum 334
Advertising _
Article: Die Entwicklung der modernen Architektur in Ungarn in den dreissiger 1
Advertising 3
Advertising 5
Advertising 7
Rubric: Planung und Bau 8
Advertising _
Rubric: Mitteilungen aus der Industrie 10
Advertising 11
Advertising 13
Book review: Buchbesprechungen 14
Advertising 15
Advertising 17
Advertising 19
Advertising 21
Advertising 23
Obituary: Zoltan Kemeny gestorben 24
Rubric: Wettbewerbe 24
Advertising 25
Rubric: Hinweise 27
Advertising 27
Advertising _
Appendix: Konstruktionsblätter _
Advertising _
Issue 9: Österreich baut = L'Autriche construit = Austria is building _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum _
Rubric: Résumés _
Rubric: Summary _
Rubric: Unsere Mitarbeiter = Nos collaborateurs = Our collaborators _
Preface: Zu diesem Heft _
Table of Contents _
Article: Die österreichische Architektur von der Jahrhundertwende bis 1930 = L'architecture autrichienne depuis 1900 jusqu'en 1930 = Austrian architecture from 1900 to 1930 335
Article: Entwicklung und Situation der österreichischen Architektur seit 1945 = Développement et situation de l'architecture autrichienne depuis 1945 = Development and status of austrian architecture since 1945 339
Article: Kirche Neu-Arzl bei Innsbruck = Eglise Neu-Arzl bei Innsbruck = Church at Neu-Arzl near Innsbruck 344
Article: Evangelische Kirche Wien-Simmering = Eglise protestante à Simmering, Vienne = Evangelical church in Simmering, Vienna 346
Article: Planung ohne Auftrag : zur Situation des österreichischen Städtebaues = Planning sans mandat : situation de l'urbanisme autrichien = Free planning : the situation in austrian town-planning 350
Article: Seelsorgezentrum Steyr-Ennsleiten = Centre religieux à Steyr-Ennsleiten = Church centre in Steyr-Ennsleiten 357
Article: Einkaufszentrum Hietzing, Wien = Centre commercial, Hietzing, Vienne = Commercial centre, Hietzing, Vienna 361
Article: Kolleg St. Josef in Aigen, Salzburg = Collège St-Joseph à Aigen, Salzbourg = St. Joseph College at Aigen, Salzburg 365
Article: Notizen zur Geschichte einer neuen Strömung = Notes sur l'histoire de la nouvelle direction = Notes on history of new trend 371
Article: Mehrzweckhalle Ludwigshafen am Rhein = Salle polyvalente à Ludwigshafen en Rhénanie = Polyvalent hall in Ludwigshafen/Rhein 375
Article: Schwesternheim in Wien 1
Article: Lignostahlhaus 2
Advertising 3
Advertising 5
Article: Die "hervorragendsten" neuen Gebäude in den USA 1964 6
Advertising 7
Advertising 9
Advertising 11
Article: Fertigbauweise System Estiot-Hochtief 12
Advertising 13
Rubric: Städtebau 14
Advertising 15
Advertising 17
Rubric: Mitteilungen aus der Industrie 18
Advertising 19
Advertising 21
Advertising 23
Advertising _
Book review: Buchbesprechungen 26
Advertising 27
Rubric: Wettbewerbe 28
Advertising 29
Advertising 31
Rubric: Hinweise 31
Erratum: Berichtigungen und Nachträge 32
Advertising _
Advertising _
Issue 10 _
Front matter _
Rubric: Impressum _
Rubric: Résumés _
Rubric: Summary _
Rubric: Unsere Mitarbeiter = Nos collaborateurs = Our collaborators _
Table of Contents _
Preface: Zu diesem Heft = Editorial = Editorial 379
Article: Sport- und Ausstellungshalle in Genua = Salle de sport et d'exposition à Gènes = Sports arena and exhibition hall in Genoa 380
Article: Technik und Typologie der Buckelschalen = Technique et typologie des voiles concaves = Technique and typology of concave shell constructions 384
Article: Versammlungshalle der Universität Illinois, Urbana = Salle d'assemblées de l'université d'Illinois, Urbana = Auditorium of the University of Illinois, Urbana 389
Article: Über Konstruktion und Architektur = Architecture et construction = Architecture and construction 394
Article: Zum Entwurf der Sporthallen in Tokio = Projet des salles de sport à Tokio = Sports arena in Tokyo 396
Article: Aufbau der Konstruktion = Conception structurale = Structural conception 399
Article: Fussgängersteg über die Autobahn = Passerelle pour piétons franchissant un autoroute = Pedestrian catwalk crossing a highway 405
Article: Bankfachschule der Pohjoismaiden Yhdyspankki Vuosaari bei Helsinki = Ecole spéciale bancaire de Pohjoismaiden Yhdyspankki Vuosaari près de Helsinki = Special banking school of Pohjoismaiden Yhdyspankki Vuosaari near Helsinki 411
Obituary: Le Corbusier ist tot 1
Article: Stadion im Bois de Vincennes, Paris 2
Advertising 3
Article: [s.n.] 4
Article: Demontable Kirche 4
Advertising 5
Advertising 7
Advertising 9
Rubric: Städtebau 10
Advertising 11
Rubric: Planung und Bau 12
Advertising 13
Advertising 15
Rubric: Mitteilungen aus der Industrie 16
Advertising 17
Book review: Buchbesprechungen 18
Advertising 19
Advertising 21
Advertising 23
Advertising 25
Advertising 27
Rubric: Hinweise 28
Advertising 29
Rubric: Wettbewerbe 30
Advertising 31
Appendix: Konstruktionsblätter _
Advertising _
Issue 11: Gerrit Thomas Rietveld : 1888-1964 _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum _
Rubric: Résumés _
Rubric: Summary _
Preface: "'Bauen + Wohnen' ehrt mit dieser Nummer..." = "La présenté édition de notre Revue..." = "In the current issue of our magazine..." _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Rietveld und seine Bedeutung in der modernen Architektur = Rietveld et son importance dans l'architecture moderne = Rietveld and his importance in modern architecture 419
Article: Rietveld, Baumeister und Möbeltischer = Rietveld, constructions et menuisier = Rietveld, builder and furniture designer 421
Article: Erinnerungen an Rietveld = Souvenirs de Rietveld = In memory of Rietveld 422
Article: Der Rot-Blaue Stuhl 1918 = La Chaise Bleue-Rouge 1918 = The Red-Blue Chair 1918 423
Article: Das Schröderhaus in Utrecht = Maison Schröder à Utrecht = Schröder House in Utrecht 425
Article: Reihenhäuser an der Erasmuslaan in Utrecht = Maisons accolées à Erasmuslaan à Utrecht = Row-houses on Erasmuslaan, Utrecht 431
Article: Der Sonsbeek-Pavillon in Arnheim = Pavillon Sonsbeek à Arnhem = Sonsbeek Pavilion in Arnhem 433
Article: Ausstellungspavillon Zonnehof in Amersfoort = Pavillon d'exposition Zonnehof à Amersfoort = Zonnehof exhibition pavilion in Amersfoort 436
Article: Wohnhaus eines Chirurgen in Ilpendam = Villa d'un chirurgien à Ilpendam = Surgeon's villa at Ilpendam 439
Article: Kunstgewerbeschule Arnheim = Ecole d'Art et Metiers à Arnheim = School of Arts and Crafts in Arnheim 443
Article: Villa eines Bergbaudirektors in Heerlen, Limburg = Villa d'un directeur de mines à Heerlen, Limbourg = Villa of a mining executive at Heerlen, Limburg 447
Article: Reformiertes kirchliches Zentrum De Hoeksteen in Uithoorn = Centre religieux réformé De Hoeksteen à Uithoorn = Protestant centre Hoeksteen, at Uithoorn 451
Article: Altersheim in Wageningen = Maison d'habitation pour vieillards à Wageningen = Home for the aged at Wageningen 453
Article: Erweiterung des Zentralmuseum Utrecht = Extension du Musée Central d'Utrecht = Extension of the Central Museum of Utrecht 455
Article: Ökumenisches Zentrum in Rotterdam = Centre œcuménique à Rotterdam = Church centre in Rotterdam 457
Article: Grosse Wohneinheiten und ihre Erschliessung 1
Advertising 3
Article: Räumlich gekrümmte Flächenerzeugung im Kokonspritzverfahren für den Ausstellungsbau 4
Advertising 5
Advertising 7
Advertising 9
Article: Die städtebauliche Bestandsaufnahme als Grundlage der Bauleitplanung 10
Advertising 11
Advertising 13
Advertising 15
Advertising 17
Article: Für eine bessere Organisation unseres Lebensraumes 18
Advertising 19
Rubric: Mitteilungen aus der Industrie 20
Advertising 21
Advertising 23
Book review: Buchbesprechungen 24
Advertising 25
Rubric: Wettbewerbe 26
Rubric: [Hinweise] 27
Advertising 27
Advertising _
Appendix: Konstruktionsblätter _
Advertising _
Issue 12: Einfamilienhäuser = Maisons familiales = One-family houses _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum _
Rubric: Résumés _
Rubric: Summary _
Rubric: Unsere Mitarbeiter = Nos collaborateurs = Our collaborators _
Table of Contents _
Advertising _
Preface: Audiatur et altera pars = Audiatur et altera pars = Audiatur et altera pars 459
Article: Einstöckiges Wohnhaus mit zwei Innenhöfen bei San Rafael, Kalifornien = Maison familiale à un seul niveau avec deux cours intérieurs en Californie près de St-Rafael = One-storey house with two patios, near San Rafael, California 460
Article: Einstöckiges, vierflügeliges Haus an einem Korridor in Los Angeles = Maison familiale à un seul niveau avec quatre ailes situées autour d'un couloir à Los Angeles = Four-wing house on one level, in Los Angeles 465
Article: Zweistöckiges Haus auf 80m2 Grundfläche in Chicago = Maison familiale à deux niveaux sur un terrain de 80m2 à Chicago = House with two-storey on the ground-plain of 80m2 in Chicago 470
Article: Zweistöckiges Stahlskeletthaus bei Jacksonville = Maison familiale à deux niveaux avec squelette en acier à Jacksonville = House with two-storey steel-skeleton structure, near Jacksonville 472
Article: Ein neues variables System für Apparate zur Speicherung und Wiedergabe akustischer und visueller Information im Wohnbereich = Nouveau système variable pour appareils de conservation et de reproduction d'informations visuelles et auditives dans le secteur de l'habitation = New variable system for apparatuses for the recording and reproduction of acoustic and visual information in the home 477
Article: Kleines Haus mit auskragendem Stahlskelett-Obergeschoss in Harpenden, England = Petite maison avec squelette en acier formant le niveau supérieur en porte-à-faux à Harpenden, Angleterre = Small house with steel skeleton forming an upper projecting level, at Harpenden, England 481
Article: Gästehaus eines Industriellen in Worms am Rhein = Maison d'hôtes d'un industriel à Worms au bord du Rhin = Guest house of an industrialist in Worms on the Rhine 485
Article: Fauteuils und Tische aus Jakaranda, Bronze und Lederpolstern = Fauteuils et tables en bois de Jacaranda, bronze et cuir = Armchairs and tables of jacaranda wood, bronze and leather 489
Article: Marien-Kathedrale von Tokio = Cathédrale Ste-Marie à Tokio = Cathedral of St. Mary in Tokyo 491
Article: Das Werk von J.J.P. Oud 1
Advertising 3
Advertising 5
Article: Theoretische Grundsätze über die Architektur des erweiterbaren Hauses 6
Advertising 7
Advertising 9
Advertising 11
Article: Alvar Aalto, eine Architektur für den neuen Menschen 12
Advertising 13
Article: Mobiler Wandschrank 14
Advertising 15
Article: Über die Krise in der Architektur 16
Advertising 17
Rubric: Mitteilungen aus der Industrie 18
Advertising 19
Advertising 21
Advertising 23
Rubric: Wettbewerbe 24
Advertising 25
Rubric: Hinweise 27
Advertising 27
Index: 1965 : 19. Jahrgang _
Appendix: Konstruktionsblätter _
Advertising _