| 
                
                  Issue 1
                    
                
               | 
              
                _
               | 
            
            
              | 
                
                  Front matter
                
                
               | 
              
                _
               | 
            
            
              | 
                
                  Table of Contents
                
                
               | 
              
                2
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Ouverture
                
                
               | 
              
                4
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Focus
                
                
               | 
              
                6
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: La pratique réflexive, espace de partage et de progrès
                
                
               | 
              
                6
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Notre métier, aventure ou routine?
                
                
               | 
              
                8
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Réfléchir en agissant
                
                
               | 
              
                11
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Neuf outils parmi d'autres
                
                
               | 
              
                12
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: L'intuition au service de la pratique
                
                
               | 
              
                16
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: La pratique réflexive au quotidien
                
                
               | 
              
                18
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: La réflexion fait partie de l'action...
                
                
               | 
              
                20
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Réfléchir à ses pratiques, une musique d'avenir...
                
                
               | 
              
                22
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Un projet-marathon
                
                
               | 
              
                23
               | 
            
            
              | 
                
                  Book review: Parution nouvelles
                
                
               | 
              
                24
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Internet
                
                
               | 
              
                27
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Échos
                
                
               | 
              
                29
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Formation continue
                
                
               | 
              
                30
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: J+S
                
                
               | 
              
                31
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Forum
                
                
               | 
              
                32
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Les dés sont jetés!
                
                
               | 
              
                34
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Poursuivre sur sa lancée
                
                
               | 
              
                36
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Portrait et profil
                
                
               | 
              
                38
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Installations démodées ou chefs-d'œuvre?
                
                
               | 
              
                40
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Un adepte du sport de plein air
                
                
               | 
              
                43
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: "La sécurité n'a pas de prix"
                
                
               | 
              
                44
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Garantir le succès des installations sportives
                
                
               | 
              
                46
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Et la fabrique devint un parc sportif
                
                
               | 
              
                47
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Jeux et loisirs
                
                
               | 
              
                48
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Vitrine
                
                
               | 
              
                49
               | 
            
            
              | 
                
                  Issue 2
                    
                
               | 
              
                _
               | 
            
            
              | 
                
                  Front matter
                
                
               | 
              
                _
               | 
            
            
              | 
                
                  Table of Contents
                
                
               | 
              
                2
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Ouverture
                
                
               | 
              
                4
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Quel doit être le prix de la performance?
                
                
               | 
              
                6
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: La vie n'est qu'un grand jeu!
                
                
               | 
              
                8
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Le jeu pris au sérieux!
                
                
               | 
              
                10
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Varier pour répondre aux besoins de chacun
                
                
               | 
              
                12
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: L'union fait la force!
                
                
               | 
              
                14
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Qui sème le plaisir récolte la performance
                
                
               | 
              
                16
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: La compétition : un choix éthique
                
                
               | 
              
                19
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Développer de nouvelles approches
                
                
               | 
              
                21
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Choisir pour mieux s'investir
                
                
               | 
              
                22
               | 
            
            
              | 
                
                  Book review: Parution nouvelles
                
                
               | 
              
                23
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Internet
                
                
               | 
              
                26
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Revue de presse
                
                
               | 
              
                28
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Formation
                
                
               | 
              
                29
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: OFSPO
                
                
               | 
              
                30
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: "Safety Tools"
                
                
               | 
              
                31
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Forum
                
                
               | 
              
                32
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: ASEP
                
                
               | 
              
                34
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: "Le sport, ciment de la société"
                
                
               | 
              
                36
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Jeux et loisirs
                
                
               | 
              
                38
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Formation continue
                
                
               | 
              
                39
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Un pont facile à franchir
                
                
               | 
              
                40
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Quand l'école ouvre des portes...
                
                
               | 
              
                43
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Des cours saisonniers comme activités facultatives
                
                
               | 
              
                44
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Du cours annuel au camp facultatif
                
                
               | 
              
                45
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Transmettre l'envie de pratiquer du sport
                
                
               | 
              
                46
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Nouvelles impulsions à l'horizon?
                
                
               | 
              
                48
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Vitrine
                
                
               | 
              
                50
               | 
            
            
              | 
                
                  Issue 3
                    
                
               | 
              
                _
               | 
            
            
              | 
                
                  Front matter
                
                
               | 
              
                _
               | 
            
            
              | 
                
                  Table of Contents
                
                
               | 
              
                2
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Ouverture
                
                
               | 
              
                4
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Focus
                
                
               | 
              
                6
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Du sport de plein air au sport en salle et vice versa
                
                
               | 
              
                6
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Décors et mises en scène
                
                
               | 
              
                8
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Quand l'homme et l'animal font équipe
                
                
               | 
              
                10
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Deux-roues, en toute sécurité!
                
                
               | 
              
                12
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Tirer à la même corde
                
                
               | 
              
                14
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: La régularité au banc d'essai
                
                
               | 
              
                16
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Élèves et maîtres en double commande!
                
                
               | 
              
                20
               | 
            
            
              | 
                
                  Book review: Parutions nouvelles
                
                
               | 
              
                22
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Internet
                
                
               | 
              
                25
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Revue de presse
                
                
               | 
              
                26
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: LaOla : prévention dans les clubs sportifs
                
                
               | 
              
                27
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Un projet qui vient de loin
                
                
               | 
              
                28
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: ASEP
                
                
               | 
              
                30
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Formation continue
                
                
               | 
              
                31
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Forum
                
                
               | 
              
                32
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Expériences durables plutôt qu'émotions éphémères
                
                
               | 
              
                34
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Sport de plein air ou tourisme d'aventure?
                
                
               | 
              
                36
               | 
            
            
              | 
                
                  Book review: À la recherche du grand frisson!
                
                
               | 
              
                39
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Évaluer correctement les risques
                
                
               | 
              
                40
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Accroître la sécurité dans les activités à risque
                
                
               | 
              
                42
               | 
            
            
              | 
                
                  Advertising
                
                
               | 
              
                44
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Vitrine
                
                
               | 
              
                46
               | 
            
            
              | 
                
                  Issue 4
                    
                
               | 
              
                _
               | 
            
            
              | 
                
                  Front matter
                
                
               | 
              
                _
               | 
            
            
              | 
                
                  Table of Contents
                
                
               | 
              
                2
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Ouverture
                
                
               | 
              
                4
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Une question de confiance
                
                
               | 
              
                6
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: "Une bonne leçon est une leçon bien préparée"
                
                
               | 
              
                11
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: À la recherche de la solution optimale
                
                
               | 
              
                12
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Martin Laciga : "Peaufiner les détails sans négliger l'ensemble"
                
                
               | 
              
                16
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Ne pas raisonner qu'en termes de quantité!
                
                
               | 
              
                18
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Pour une estimation fiable et cohérente
                
                
               | 
              
                20
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: "La qualité est un droit dans le sport!"
                
                
               | 
              
                22
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Sonder les JO de Sydney en prévision de ceux d'Athènes
                
                
               | 
              
                24
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: "La discussion ne fait que commencer!"
                
                
               | 
              
                25
               | 
            
            
              | 
                
                  Book review: Parution nouvelles
                
                
               | 
              
                26
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Mobile
                
                
               | 
              
                29
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Revue de presse
                
                
               | 
              
                30
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: OFSPO
                
                
               | 
              
                31
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: ASEP
                
                
               | 
              
                32
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Info
                
                
               | 
              
                36
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: J+S 2000
                
                
               | 
              
                37
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Le travail bénévole contribue à la qualité de vie
                
                
               | 
              
                38
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Du bénévolat au volontariat
                
                
               | 
              
                40
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: La parole à ceux qui s'engagent
                
                
               | 
              
                42
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: jobs4volunteers
                
                
               | 
              
                44
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Une activité gratifiante mais peu convoitée
                
                
               | 
              
                46
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Jeux et loisirs
                
                
               | 
              
                48
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: L'enseignement du sport comme dénominateur commun
                
                
               | 
              
                49
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Vitrine
                
                
               | 
              
                50
               | 
            
            
              | 
                
                  Issue 5
                    
                
               | 
              
                _
               | 
            
            
              | 
                
                  Front matter
                
                
               | 
              
                _
               | 
            
            
              | 
                
                  Table of Contents
                
                
               | 
              
                2
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Ouverture
                
                
               | 
              
                4
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Focus
                
                
               | 
              
                6
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Plus d'excuses pour ne pas bouger!
                
                
               | 
              
                8
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Promouvoir l'activité physique : mais comment?
                
                
               | 
              
                12
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Les jeunes sont-ils bien servis?
                
                
               | 
              
                14
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Une demi-heure pour le bien-être
                
                
               | 
              
                16
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: La prévention au service de la sécurité
                
                
               | 
              
                18
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: "Mon appui est inconditionnel!"
                
                
               | 
              
                20
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Non au démantèlement!
                
                
               | 
              
                22
               | 
            
            
              | 
                
                  Book review: Parutions nouvelles
                
                
               | 
              
                24
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Internet
                
                
               | 
              
                27
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Revue de presse
                
                
               | 
              
                28
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Formation continue
                
                
               | 
              
                29
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: ASEP
                
                
               | 
              
                30
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Mobile
                
                
               | 
              
                31
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Échos
                
                
               | 
              
                32
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: La régénération ne se limite pas au sommeil
                
                
               | 
              
                34
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Une question d'action et de réaction
                
                
               | 
              
                36
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: La véritable guérison vient de l'intérieur
                
                
               | 
              
                40
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Courir pour éliminer les tensions
                
                
               | 
              
                42
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Jeux et loisirs
                
                
               | 
              
                45
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Vitrine
                
                
               | 
              
                46
               | 
            
            
              | 
                
                  Issue 6
                    
                
               | 
              
                _
               | 
            
            
              | 
                
                  Front matter
                
                
               | 
              
                _
               | 
            
            
              | 
                
                  Table of Contents
                
                
               | 
              
                4
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Un sport adapté aux jeunes
                
                
               | 
              
                6
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Chaque société a son régisseur!
                
                
               | 
              
                8
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Un outil de travail pour les moniteurs
                
                
               | 
              
                10
               | 
            
            
              | 
                
                  Advertising
                
                
               | 
              
                12
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: La balle est dans les deux camps
                
                
               | 
              
                14
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Moins de méandres administratifs
                
                
               | 
              
                16
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Des groupes d'utilisateurs à visages multiples
                
                
               | 
              
                18
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Et si on parlait d'argent?
                
                
               | 
              
                20
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Les offices cantonaux à un moment charnière
                
                
               | 
              
                22
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: De J+S 1972 à J+S 2000
                
                
               | 
              
                24
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Donner une place à chaque membre
                
                
               | 
              
                26
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Moniteur et entraîneur : même combat!
                
                
               | 
              
                28
               | 
            
            
              | 
                
                  Advertising
                
                
               | 
              
                30
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: "Donner vie aux visions de J+S 2000"
                
                
               | 
              
                32
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Rassembler les énergies pour mieux rebondir
                
                
               | 
              
                34
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: À Genève, chacun peut faire du sport!
                
                
               | 
              
                36
               | 
            
            
              | 
                
                  Advertising
                
                
               | 
              
                38
               | 
            
            
              | 
                
                  Article: Une passerelle vers le sport associatif
                
                
               | 
              
                42
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Deux institutions : un objectif commun
                
                
               | 
              
                44
               | 
            
            
              | 
                
                  Rubric: Timing et rythme
                
                
               | 
              
                46
               |