|
Front matter
|
_
|
|
Issue 1
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric
Werben Sie = Faites de la propagande
|
_
|
|
Article
Auf dem Weg zur Wahrheit
|
_
|
|
Article
Zur gleichen Zeit...
|
2
|
|
Article
Fragment
|
4
|
|
Article
Neue Lyrik der Freundesliebe
|
6
|
|
Article
Aus der Not der Zeit
|
8
|
|
Article
Die Homosexualität als soziales Problem
|
10
|
|
Article
Gewissheit
|
12
|
|
Book review
Hinweise auf gute Bücher
|
13
|
|
Rubric
Streiflichter aus Deutschland
|
15
|
|
Obituary
Abschied von einem grossen Meister
|
16
|
|
Article
Mon amour souviens-toi
|
21
|
|
Article
Hommage à Zurich
|
22
|
|
Article
Extrait du "Le Sel et la Plaie"
|
23
|
|
Article
Lettres à François
|
25
|
|
Article
Essai sur Jean Genêt
|
27
|
|
Article
Tobago
|
30
|
|
Article
Our values
|
36
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
38
|
|
Issue 2
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric
"Verrückte Welt" = "Le monde en folie"
|
_
|
|
Article
Der verhinderte Sokrates
|
2
|
|
Article
Verrückte Dinge in allen Zeiten... und aus aller Welt
|
6
|
|
Article
Die Betrogenen
|
7
|
|
Article
Aus Frau Marsh wird Herr Clerc
|
7
|
|
Article
Die falsche Krähe
|
8
|
|
Article
Tja, vor 1800 Jahren!
|
11
|
|
Article
Erotische Tendenzen der Mode
|
13
|
|
Article
Kaum zu glauben...
|
15
|
|
Article
Komödie in acht Versen... die an Rimbaud erinnern könnte
|
16
|
|
Rubric
Photo by Kent
|
17
|
|
Rubric
Georg Quaintance, Box 192, Phoenix, Arizona
|
18
|
|
Article
Greift zum Becher und lasst das Schelten! [...]
|
19
|
|
Rubric
Jim, Zürich
|
20
|
|
Article
Le Damoiseau
|
21
|
|
Article
Lettre à François
|
25
|
|
Article
Corydon chez Themis
|
26
|
|
Article
Parabole
|
28
|
|
Article
Droits de l'homme et sources de la morale : le 4me congrès international de l'I.C.S.E. à Paris
|
29
|
|
Article
Le petit electricien
|
30
|
|
Article
The Jolly Barber
|
31
|
|
Book review
Book-reviev [i.e. review] : The Deer Park, by Norman Mailer
|
32
|
|
Book review
A dirty book
|
33
|
|
Article
Homosexuals and society
|
35
|
|
Article
Polemo disappoints
|
36
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
38
|
|
Issue 3
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric
Das unverständliche Urteil über die Affäre im Mail-Wald bei Neuenburg = L'affaire de la forêt du Mail à Neuchâtel
|
_
|
|
Article
Und ein Jüngling ging ihm nach, der war [...]
|
_
|
|
Rubric
Unser Preisausschreiben für deutsche Kurzgeschichten
|
2
|
|
Article
Jacky
|
3
|
|
Article
An der Strasse nach Camden
|
7
|
|
Article
Kreuzigung
|
12
|
|
Rubric
Caravaggio : Johannes der Täufer
|
13
|
|
Rubric
Martin Bredée, Deutschland : Christian
|
14
|
|
Article
Mein Rätsel und das Wunder
|
15
|
|
Article
6.45 Uhr früh
|
19
|
|
Article
Die Zukunft der Welt : die Menschen werden menschlicher sein
|
20
|
|
Article
Hilfe für Oesterreich
|
22
|
|
Rubric
Und was sagen Sie dazu?
|
25
|
|
Article
Landesgericht zwei, Wien : geschrieben während der Strafhaft in den Jahren 1955/56
|
26
|
|
Article
Ewiges Gleichnis
|
28
|
|
Article
Requiem
|
29
|
|
Rubric
Pavel, Zürich und Bukarest, 1956
|
30
|
|
Article
Nun fülle Du dies Herz mit Liebe an! [...]
|
31
|
|
Rubric
Box BM/VADC, Monomark House, London
|
32
|
|
Article
Pour qui sonnent les cloches
|
33
|
|
Article
Un texte classique du 17e siècle Japonais
|
34
|
|
Article
Un amour tragique entre deux ennemis
|
35
|
|
Article
Lettre à François
|
38
|
|
Article
Un théologien protestant nous écrit
|
40
|
|
Article
Le christianisme, les préjugés et la sexualité
|
43
|
|
Rubric
Pinselzeichnung von Rico, Zürich
|
47
|
|
Rubric
Werner F. Kunz, Schweiz : Jüngling mit Falke
|
48
|
|
Article
Paysage
|
49
|
|
Article
"Tricks"
|
50
|
|
Article
A new beginning
|
55
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
62
|
|
Issue 4
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Article
Die Freunde
|
_
|
|
Article
Die Prüfung
|
2
|
|
Article
Jan und der Colonel
|
7
|
|
Book review
Eine wichtige Neuerscheinung : Unvernunft und Unheil im Sexualstrafrecht : von Hofrat Dr. phil. Wolfgang Benndorf
|
11
|
|
Article
Katechismus für Minderjährige oder Leitfaden für jugendliche Verbrecher... oder Probieren geht über Studieren!
|
12
|
|
Article
Die Affäre im "Mail" bei Neuenburg
|
13
|
|
Article
An den Hängen des Vesuv
|
16
|
|
Rubric
Jim, Zürich
|
17
|
|
Rubric
Zwei Aufnahmen von Chen
|
18
|
|
Rubric
Jim, Zürich
|
20
|
|
Article
À mes amis
|
21
|
|
Article
Il est plus tard que tu ne crois
|
22
|
|
Article
Stefan George
|
27
|
|
Article
Buy me a drink
|
29
|
|
Article
Your flesh is ruddy
|
34
|
|
Article
New law urged on homosexuality
|
34
|
|
Article
Ein aussergewöhnliches Ereignis
|
35
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
38
|
|
Issue 5
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Article
Darf ein Beamter Frauenröcke tragen?
|
_
|
|
Article
Sonett
|
_
|
|
Article
Geben ist seliger denn Nehmen : eine Parabel
|
2
|
|
Article
...und verstanden einander nicht
|
5
|
|
Article
Freunde am Abend
|
8
|
|
Article
Der nächste Herr, bitte!
|
9
|
|
Article
Sterbender unter der Brücke : die "Mail"-Affäre macht Schule im Ausland
|
10
|
|
Article
Ich heiratete ... den Skandal
|
11
|
|
Article
Die Diktatur des Durchschnitts
|
13
|
|
Rubric
Und was sagen Sie dazu?
|
15
|
|
Article
Denke daran, Leib...
|
19
|
|
Article
Le retour de l'enfant prodigue
|
23
|
|
Article
L'homosexualité, une maladie?
|
23
|
|
Article
Rira bien...
|
25
|
|
Article
Lettre à François
|
27
|
|
Article
L'affaire du Mail
|
29
|
|
Article
The object of affection
|
33
|
|
Article
Hate
|
37
|
|
Rubric
From "Letters to the Editor"
|
38
|
|
Rubric
To our present and future US subscribers
|
38
|
|
Article
Kastration - ja oder nein? : Eine Stellungnahme des Zürcher Obergerichtes
|
39
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
42
|
|
Issue 6
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Article
Eine Stellungnahme der englischen Hochkirche
|
_
|
|
Article
Sonett
|
_
|
|
Article
Sigmund Freund zum 100. Geburtstag : 6. Mai
|
2
|
|
Article
Der Entdecker des heiligen Gesprächs
|
3
|
|
Article
Das Abendessen
|
5
|
|
Article
Der Linolschnitt
|
8
|
|
Article
Begegnung : eine Hyperbel
|
9
|
|
Article
Sommernächte
|
10
|
|
Rubric
Kleiner Brief an den "Kreis"
|
12
|
|
Rubric
Zeichnung von Rico, Zürich
|
13
|
|
Article
Nacktheit und Schönheit
|
14
|
|
Article
Wie wird das sein?
|
16
|
|
Rubric
Aufnahme aus USA
|
17
|
|
Rubric
Aufnahme : Chen
|
18
|
|
Rubric
Aufnahme : Jim, Zürich
|
19
|
|
Rubric
Photo : Maywald, Paris
|
20
|
|
Article
Ballade de l'amour interdit
|
21
|
|
Article
L'homme du chemin canal
|
22
|
|
Article
Lettre à François
|
24
|
|
Article
The riddle of America
|
28
|
|
Article
How spring began on a winter afternoon
|
31
|
|
Rubric
Jahresbericht 1955 : der Jahresversammlung vom 9. Mai 1956 vorgelegt
|
34
|
|
Rubric
Aus einem Leserbrief
|
36
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
38
|
|
Issue 7
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Article
Kein Mord : aber 12 Jahre Zuchthaus
|
_
|
|
Article
Freundespaare
|
_
|
|
Article
Der dunkle Schöne
|
2
|
|
Article
X, der grosse Unbekannte
|
5
|
|
Article
Der Sommerpullover
|
7
|
|
Article
"Gericht über Feldkirch"
|
8
|
|
Rubric
Dankesbrief aus Oesterreich
|
15
|
|
Article
Licht in der Nacht
|
16
|
|
Rubric
Força e Saùde
|
21
|
|
Rubric
Two paintings by Quaintance
|
22
|
|
Rubric
Photo américaine
|
24
|
|
Article
"On ne badine pas avec la guerre"
|
25
|
|
Article
La respiration avant de partir : chronique d'un collège
|
32
|
|
Article
"Jeunes proies"
|
33
|
|
Rubric
Rapport 1955 : présenté à l'assemblée annuelle du 9 mai 1956
|
35
|
|
Article
Spanish dancer
|
37
|
|
Article
Is there an American homosexual and a European homosexual?
|
42
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
46
|
|
Issue 8
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric
Verbrechen der Gesellschaft
|
_
|
|
Article
Der Strom
|
_
|
|
Article
Die Verdächtigen : Homosexualität als aktuelles Problem
|
2
|
|
Article
Begegnung mit Pan
|
7
|
|
Article
Zwischenspiel in Serbien
|
9
|
|
Rubric
Deutsche Aufnahme
|
17
|
|
Rubric
Schweizerische Amateur-Aufnahme
|
18
|
|
Rubric
Western Photography Guild
|
19
|
|
Rubric
Arfe, Zürich
|
20
|
|
Article
Les deux amours...
|
21
|
|
Article
Un drame comme tant d'autres
|
22
|
|
Article
Lettre à François
|
25
|
|
Article
Is there an American homosexual and a European homosexual? [conclusion]
|
27
|
|
Article
On the road to Rockport
|
28
|
|
Article
The 23d year of The Circle : Rolf's speech made on the occasion of the yearly meeting of The Circle's subscribers on May 9th 1956
|
34
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
38
|
|
Issue 9
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Article
Über das Vorurteil gegen die Homosexualität
|
2
|
|
Article
Zum österreichischen Strafgesetz
|
7
|
|
Article
Erol
|
8
|
|
Article
Idyll XXIX
|
10
|
|
Rubric
Raffael : Jupiter und Cupido
|
11
|
|
Rubric
Photo : by Allison Delarue, USA
|
12
|
|
Obituary
Prof. Dr. Alfred Kinsey
|
13
|
|
Rubric
Sind Sie ein guter Freund?
|
14
|
|
Article
Das Brieftelegramm
|
15
|
|
Article
Labyrinth
|
16
|
|
Article
Verzauberung
|
17
|
|
Article
Ferienwunsch
|
22
|
|
Article
Selige Heimkehr
|
22
|
|
Rubric
Zeichnung von Rico, Zürich
|
23
|
|
Rubric
2 Fotos : W.H. Stephan, New York, 1956
|
24
|
|
Rubric
Photo: Paul Walther
|
26
|
|
Article
Il est trop tard
|
27
|
|
Article
Barrage D. M. 52
|
28
|
|
Article
Le malfaiteur
|
31
|
|
Article
Lettre à François
|
33
|
|
Article
Thank you, Zürich...
|
36
|
|
Rubric
Westschweizer
|
37
|
|
Rubric
"The signal"
|
38
|
|
Book review
Book review : The Last of the Wine by Mary Renault
|
41
|
|
Article
What is sinful is not always criminal
|
43
|
|
Rubric
Letters to the Editor
|
45
|
|
Rubric
Wood cut by Philip, Chicago
|
46
|
|
Book review
Der Spiegel der Zeit : neue Bücher
|
47
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
50
|
|
Issue 10
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Article
Eine öffentliche Stimme in der Schweiz
|
2
|
|
Rubric
Rückblick auf das Herbstfest 1956
|
3
|
|
Article
Todesfall in einer königlichen Familie
|
5
|
|
Article
Eine öffentliche Stimme : zur Reform des österreichischen Strafrechts
|
8
|
|
Article
Einsamer Herbstabend
|
9
|
|
Article
Zahl mir was, Kleiner
|
10
|
|
Article
Klassenlose Gesellschaft oder selbstbewusste Distanz?
|
15
|
|
Rubric
Was ist Ihre Meinung? = Qu'en pensez-vous?
|
16
|
|
Article
Narziss
|
17
|
|
Rubric
Força e Saùde : Rio de Janeiro, 1956
|
18
|
|
Rubric
Wasser-Skier in Florida
|
19
|
|
Rubric
Arfe, Zürich, 1956 : L'automne
|
20
|
|
Article
Je n'ai jamais su
|
21
|
|
Book review
La mort à dix huit ans de Jean Pommarès
|
22
|
|
Article
Pages de journal
|
23
|
|
Article
La fête d'automne
|
28
|
|
Obituary
In memoriam Dr. Alfred Kinsey
|
30
|
|
Article
The three steps
|
34
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
38
|
|
Issue 11
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Article
"...die schönste der Geschichten!"
|
2
|
|
Article
Aufhellung eines Bildes : die Gedichte des Konstantin Kavafis
|
7
|
|
Article
Sieben Gedichte
|
8
|
|
Article
Es wetterleuchtet in Oesterreich! : "Ist die homosexuelle Handlung wirklich ein Verbrechen?"
|
12
|
|
Article
Eine Stimme zur "Knabenliebe" aus Amerika
|
13
|
|
Article
Eros Existentiell
|
14
|
|
Article
Ami
|
15
|
|
Rubric
Doppelschicksal
|
15
|
|
Rubric
Der Leser hat das Wort ... zu unserer Zeitschrift
|
16
|
|
Article
Der Befreite
|
18
|
|
Rubric
Ludwig Habich : Betender
|
19
|
|
Rubric
Photo : USA
|
20
|
|
Rubric
Photo : Bildverlag Moritz Becker
|
21
|
|
Rubric
Aufnahme : Pavel, Zürich, 1956
|
22
|
|
Article
Ceux qui aiment par-delà le monde [...]
|
23
|
|
Article
Le bois amical
|
23
|
|
Article
Soyons fiers! : Quelques réflexions à propos de l'homosexualité
|
24
|
|
Article
La corde au cou
|
26
|
|
Article
Journal : à propos d'un procès d'Assises
|
28
|
|
Article
Les "oeuvres complètes" de Jean Genêt : pour personnes très perverties
|
30
|
|
Article
Considérations...
|
32
|
|
Article
Three Poems
|
33
|
|
Article
To a young sun bather
|
35
|
|
Article
Friends
|
36
|
|
Article
Two poems
|
37
|
|
Book review
Book review : "Maybe Tomorrow" and "Somewhere between the Two" : two novels by Jay Little
|
37
|
|
Rubric
À propos de la distribution de cadeaux à la Fête de Noël = Zum Thema : Geschenkverlosung an der Weihnachtsfeier
|
39
|
|
Article
Paris bei Nacht : ... aber ganz und gar nicht kameradschaftlich!
|
40
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
42
|
|
Issue 12
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric
Unsere Weihnachtsfeier = Notre fête de noël
|
_
|
|
Article
Weihnacht
|
_
|
|
Article
Die frohe Botschaft
|
2
|
|
Article
Der homophile Mensch in katholischer Sicht
|
6
|
|
Rubric
Der protestantische Theologe Dr. Caspar Wirz schreibt
|
10
|
|
Rubric
Zeichnung von Cadmus, New York
|
11
|
|
Article
Freundschaft
|
12
|
|
Rubric
Zeichnung von Rico, Zürich
|
15
|
|
Rubric
Photo : Konradin, Deutschland
|
16
|
|
Article
Hast Du für mich auch etwas?
|
17
|
|
Article
Wenn es nicht geschneit hätte
|
18
|
|
Article
Sternenstunde
|
20
|
|
Book review
Religion und Eros : ein grundlegendes Werk von Walter Schubart, das Begriffe klärt
|
21
|
|
Book review
Unsere Welt im Buch
|
24
|
|
Article
Sculpter sa statue
|
27
|
|
Article
Facades
|
28
|
|
Rubric
Four photos by Steffen, USA
|
29
|
|
Article
Noël
|
33
|
|
Article
La Fête de Noël
|
34
|
|
Article
Le pélerinage interdit [1ère partie]
|
35
|
|
Article
Pages de journal
|
39
|
|
Article
La mort de Federico Garcia Lorca
|
43
|
|
Article
The tides of love
|
48
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
62
|
|
Appendix
Das Kleine Blatt = La petite feuille
|
_
|