| Issue 1 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: Le bénévolat n'est pas mort! | 1 | 
            
              | Article: Le bénévolat est-il encore d'actualité? | 2 | 
            
              | Rubric: Des organisations d'utilité publique se présentent : ce qu'elles en disent... | 5 | 
            
              | Article: Au-delà de nos frontières : le bénévolat au Danemark | 8 | 
            
              | Rubric: Reflets du séminaire "Âme sportive de Klosters" : l'important, c'est le dialogue! | 12 | 
            
              | Article: Bénévolent contre professionnalisme : une société de soutien comme médiateur? | 14 | 
            
              | Article: Une aide pour les fonctionnaires et les entraîneurs : le coaching | 15 | 
            
              | Article: Le bénévolat dans le secteur de la construction d'installations sportives | 17 | 
            
              | Rubric: Informations sportives | 19 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 20 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 22 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Issue 2 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: À chacun son sport! | 1 | 
            
              | Article: Savoir faire ou savoir vivre le ski? | 2 | 
            
              | Article: Sports d'hiver : idées en kit pour semaines blanches | 6 | 
            
              | Article: Sport et émotions : exploiter son potentiel en tennis | 8 | 
            
              | Article: Par-dessus l'épaule de la monitrice : Toto chez les jeunes gymnastes | 10 | 
            
              | Article: Bien se mouiller, c'est à moitié gagné! | 12 | 
            
              | Article: Séminaire 1995 : construction d'instalaltions sportives : les installations sportives soumises à l'approbation du peuple | 14 | 
            
              | Rubric: Jeunesse + Sport | 18 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 20 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 22 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Issue 3 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: Vendanges tardives... | 1 | 
            
              | Article: Sport et émotions : à la découverte du rugby | 2 | 
            
              | Article: Une séance d'entraînement avec des enfants : Toto, fan d'athlétisme | 6 | 
            
              | Article: Football des enfants et des adolescents : effort et performance | 9 | 
            
              | Article: Oh les filles! | 12 | 
            
              | Article: Enquête effectuée auprès des athlètes d'élite suisses : le sportif et son alimentation | 14 | 
            
              | Article: De l'art de rédiger de brefs comptes-rendus à l'intention de la presse : "... ils avançaient sur le glacier au péril de leur vie..." | 17 | 
            
              | Article: Sport avec des groupes défavorisés : skier malgré un handicap | 18 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 20 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 22 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Issue 4 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: Quo vadis Jeunesse + Sport? | 1 | 
            
              | Article: Une séance d'entraînement chez les canoéistes : Toto fait du bateau... | 2 | 
            
              | Article: Une approche respectueuse de l'environnement : la forêt, terrain d'aventure pour le jeu et le sport | 4 | 
            
              | Article: Qui sont les sportifs occasionnels? | 7 | 
            
              | Rubric: Déclaration de la FEPSAC : les enfants et le sport | 10 | 
            
              | Article: Une course d'orientation différente : carte, boussole et... raquettes à neige! | 12 | 
            
              | Rubric: Jeunesse + Sport | 14 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 20 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 22 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Issue 5 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: 35e Symposium de Macolin : l'activité physique et le sport pour les moins jeunes | 1 | 
            
              | Article: Mission sociopolitique : une affaire d'importance! | 2 | 
            
              | Article: Plus de mouvement dès 50 ans : le modèle suisse | 3 | 
            
              | Article: Le sport associatif convient-il aux 55 ans et plus? : L'exemple du canton de Genève | 5 | 
            
              | Article: "Actif 50 Plus" : le plaisir d'être actif! | 8 | 
            
              | Article: Le plus grand offreur de sport des aînés : Pro Senectute | 10 | 
            
              | Article: Les aînés et le tennis | 12 | 
            
              | Article: Le sport des aînés dans la Fédération suisse de gymnastique : solidaires plutôt que solitaires | 14 | 
            
              | Article: Les personnes âgées et les agressions criminelles : l'autodéfense pour mieux se protéger! | 16 | 
            
              | Article: Entretiens avec les vétérans du tennis de table : objecitf 1996 : Lillehammer! | 18 | 
            
              | Article: Nouveau créneau pour les maîtres de sport : le sport des aînés sur la marché du travail | 20 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 22 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Issue 6 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: L'Association olympique suisse, pour vous servir! | 1 | 
            
              | Article: Par-dessus l'épaule de l'entraîneur : Toto à l'entraînement des jeunes athlètes | 2 | 
            
              | Article: Un sport ancien qui revit : l'inter-crosse | 4 | 
            
              | Article: Ne pas chouchouter les jeunes footballeurs! | 7 | 
            
              | Article: La science du sport au service de l'éducation physique : VO2 max et étude des effets d'un cycle d'endurance en milieu scolaire (1re partie) | 9 | 
            
              | Article: Premier cours d'experts Sports équestres : l'"engin" : un animal! | 12 | 
            
              | Article: Prix ex æquo au Concours 1995 de L'ISS : VTT et fourche télescopique | 14 | 
            
              | Article: Revêtments de courts de tennis | 16 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 20 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 22 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Advertising | _ | 
            
              | Issue 7 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: Mon aventure olympique... | 1 | 
            
              | Article: La conseillère fédérale Ruth Dreifuss et les Jeux olympiques : la puissance d'un symbole | 2 | 
            
              | Article: Des conditions climatiques difficiles pour les athlètes européens : Atlanta : beat the heat?! | 4 | 
            
              | Article: Pathologies et thérapies alternatives : les athlètes seychellois aux JO | 6 | 
            
              | Article: Pour que l'esprit souffle et que l'unité règne dans la maison olympique | 8 | 
            
              | Article: Matthias Rusterholz, coureur de 400 m : Jeunesse + Sport fort généreux! | 12 | 
            
              | Article: L'EFSM et le sport de haut niveau : un engagement accru | 14 | 
            
              | Rubric: Jeunesse + Sport | 16 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 21 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 22 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Issue 8 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: Jeux de tout bois | 1 | 
            
              | Article: Venue d'outre-Atlantique, elle séduit, chez nous aussi! : La planche à voile, un sport dans le vent | 2 | 
            
              | Article: Par-dessus l'épaule de l'entraîneur : Toto chez les "Optimist" | 4 | 
            
              | Article: Tennis de table, tennis et badminton non-stop! : Triathlon des jeux de renvoi | 7 | 
            
              | Article: Un jeu de ballon polysportif et excellent pour la coordination : le playball | 10 | 
            
              | Article: Tour de Suisse : sans eux, rien ne va plus... | 12 | 
            
              | Article: Prix ex æquo au Concours 1995 de l'ISS : les jeux de combat à l'école | 14 | 
            
              | Article: Spécificité et individualisation de l'entraînement aérobie : approche pluridisciplinaire de la course d'endurance en classe de 6e (2e partie) | 18 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 21 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 22 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Advertising | _ | 
            
              | Issue 9 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: L'envie de vaincre! | 1 | 
            
              | Article: Par-dessus l'épaule du professeur de natation : Toto à la piscine | 2 | 
            
              | Article: Sport et émotions : la CO nocturne : une source d'émotions inépuisable | 4 | 
            
              | Article: Se taire pour apprendre à parler : notre corps parle... : apprenons à l'écouter | 6 | 
            
              | Article: S'exposer au danger du risque pour se revaloriser : le goût du risque! | 10 | 
            
              | Article: Autodéfense pour handicapés : vaincre sa peur : apprendre à avoir confiance en soi | 12 | 
            
              | Article: Informatique et sport | 14 | 
            
              | Article: Sondage effectué auprès de la population suisse : perception du problème du dopage | 16 | 
            
              | Article: Gynécomastie et substances dopantes : "Des seins féminins chez les sportifs mâles" | 18 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 21 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 22 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Advertising | _ | 
            
              | Issue 10 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: ... bout de ficelle, selle de cheval, cheval de course... | 1 | 
            
              | Article: Concept de base du CNSE (1) : les jeunes entre la famille, l'école et le sport d'élite | 2 | 
            
              | Article: Un bon entraîneur ne fait pas forcément un bon coach | 4 | 
            
              | Article: Prix ex æquo au Concours 1995 de l'ISS : l'association sportive face au droit : les limites de son autonomie | 5 | 
            
              | Article: Boissons sportives européennes sous la loupe (1) : raisons explicatives | 6 | 
            
              | Article: La responsabilité pour préjudices causés dans les stades lors de compétitions sportives : réflexions sur l'ouvrage de Jacques Bondallaz | 9 | 
            
              | Article: Un arbitre au féminin | 12 | 
            
              | Article: Le temps et l'argent dans le développement du sport | 14 | 
            
              | Article: Bientôt le Centre national de tennis à Bienne : la Maison du tennis | 16 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 18 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 22 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Issue 11 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: CISIN, késako? | 1 | 
            
              | Article: Par-dessus l'épaule de l'entraîneur : Toto fait du ski de fond | 2 | 
            
              | Article: Par-dessus l'épaule du chef de camp : Toto en camp de ski | 6 | 
            
              | Article: Excursion et plein air en hiver : une formation axée sur le vécu | 8 | 
            
              | Article: Iglou : mode d'emploi : le quatre-étoiles des neiges | 10 | 
            
              | Article: Révolution pour sensations fortes : le ski "carving" | 12 | 
            
              | Article: Favoriser la compréhension entre skieurs et snowboardeurs | 14 | 
            
              | Article: Excursions à snowboard : aspects de la formation | 15 | 
            
              | Rubric: Jeunesse + Sport | 16 | 
            
              | Article: Boissons sportives européennes sous la loupe (2) : faites le bon choix! | 18 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 22 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Issue 12 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: À quelle aune mesurer? | 1 | 
            
              | Article: S'investir pour diriger : un défi? | 2 | 
            
              | Article: De fait, en sport, que signifie "s'investir"? | 3 | 
            
              | Article: Rôle de la "performance" à Jeunesse + Sport | 4 | 
            
              | Article: Ce qu'elle en pense... | 4 | 
            
              | Article: "Thèses" : intentions et initiatives | 5 | 
            
              | Article: Sensation et vitesse sur la glace : courte piste ou short track | 6 | 
            
              | Article: De l'influence du vécu sportif sur la façon d'entraîner : l'entraînement, choix d'une vie! | 8 | 
            
              | Article: Concept de base du CNSE (2) : école et sport d'élite | 11 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 14 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 22 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Advertising | _ | 
            
              | Index: Sommaire annuel 1996 | I |