| Issue 1 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: Souhaits | 1 | 
            
              | Article: Personnaliser l'enseignement et l'apprentissage : à l'exemple de la natation | 2 | 
            
              | Article: La souplesse articulaire : indispensable à la formation sportive | 6 | 
            
              | Rubric: Informations sportives | 10 | 
            
              | Article: Sport équestre au Pakistan : combat pour la gloire, dans la poussière et le sang | 12 | 
            
              | Article: Sport, maîtrise du quotidien et santé psychique des adolescents | 14 | 
            
              | Rubric: Jeunesse + Sport | 18 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 20 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 22 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Issue 2 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: Émotions... | 1 | 
            
              | Article: Nouvelle série de tests d'athlétisme | 2 | 
            
              | Article: Musique et mouvement (6) : la musique, moyen du jeu, d'improvisation et de création | 4 | 
            
              | Article: Les émotions au centre du sport et de notre vie | 8 | 
            
              | Article: Sols des salles de sport : bois ou matière synthétique? | 10 | 
            
              | Article: Des gentlemen audacieux sur la Cresta Run à St-Moritz | 12 | 
            
              | Article: Sport et télévision (5) : le téléspectateur et la télévision du futur | 14 | 
            
              | Rubric: Institut des sciences du sport de l'EFSM : concours 1995 | 18 | 
            
              | Article: Aliment pour singes ou nutriment pour athlètes? : De la banane | 19 | 
            
              | Rubric: Informations sportives | 20 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 21 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 22 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Advertising | _ | 
            
              | Issue 3 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: Le cœur au bord des lèvres... | 1 | 
            
              | Article: Sport et émotions : naviguer sans peur en eaux vives | 2 | 
            
              | Article: Tournoi J+S de lutte à Olten : la plus grande manifestation du genre en Suisse | 5 | 
            
              | Article: L'acrogym ou l'acrobatie avec partenaire | 8 | 
            
              | Article: Acrosport et tumbling | 12 | 
            
              | Article: Séjour et entraînement en altitude : les effets sur l'organisme | 14 | 
            
              | Article: Définition des besoins en installations sportives | 17 | 
            
              | Rubric: Divers | 20 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 21 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 22 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Advertising | _ | 
            
              | Issue 4 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: Les deux sources | 1 | 
            
              | Article: Vivre l'expérience de sa vie dans le plus grand stade du monde : la course d'orientation par équipes | 2 | 
            
              | Article: Tennis : feu vert au classeur rouge | 5 | 
            
              | Article: Musique et mouvement (7) : la musique, source d'atmosphère, de récréation et de compréhension | 9 | 
            
              | Article: Lutte pour le meilleur temps et les meilleures notes : "Just for fun"... | 12 | 
            
              | Article: Sport et émotions : l'anxiété peut revêtir différentes formes | 14 | 
            
              | Rubric: Jeunesse + Sport | 16 | 
            
              | Rubric: Divers | 20 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 21 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 23 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Issue 5 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: Egaux dans la différence!... | 1 | 
            
              | Article: Triathlon pour enfants | 2 | 
            
              | Article: Canoë en eaux vives : filières d'apprentissage et choix des méthodes | 5 | 
            
              | Article: Sport et émotions : l'agressivité en basketball | 9 | 
            
              | Article: Ruth Meyer, passeuse en volleyball : jeu créatif, tempérament et savoir-faire | 12 | 
            
              | Article: Fond et demi-fond | 14 | 
            
              | Article: Réflexions sur le sport : l'enseignement et le principe des contrôles | 18 | 
            
              | Article: Streetball : des problèmes à résoudre! | 20 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 21 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 22 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Issue 6 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: Le sport, "force de frappe"? | 1 | 
            
              | Article: Un jeu fascinant : le rugby subaquatique | 2 | 
            
              | Article: L'escalade avec les enfants : une aide pour la pratique | 5 | 
            
              | Article: Musique et mouvement (8) : musique : prophylaxie et thérapie | 8 | 
            
              | Rubric: Jeunesse + Sport | 11 | 
            
              | Article: "SPORT ACTIF 50+", Biel-BIenne 1995 | 12 | 
            
              | Article: Influence du sport sur la régulation hormonale de la femme | 14 | 
            
              | Article: Murs d'escalade | 18 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 21 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 22 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Issue 7 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: La préférence olympique | 1 | 
            
              | Article: La violence dans le sport | 2 | 
            
              | Article: Les forces mentales en triathlon : exploiter la force de la pensée | 6 | 
            
              | Article: De l'influence de la position aérodynamique sur le pédalage et le métabolisme des coureurs cyclistes | 9 | 
            
              | Article: La pauvreté avec le sourire | 12 | 
            
              | Article: Dopage : information et prévention | 14 | 
            
              | Article: Sports à la mode et sécurité des installations | 18 | 
            
              | Rubric: Jeunesse + Sport | 20 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 22 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 23 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Issue 8 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: Émotions | 1 | 
            
              | Article: Sans tête, pas de CO! | 2 | 
            
              | Article: Part de la musculation dans le sport des aînés | 5 | 
            
              | Article: Nouveau jeu : nouveau sport! : La balle au tambourin | 10 | 
            
              | Article: Les sports de rue : la publicité : pourquoi? | 12 | 
            
              | Article: Les sports d'endurance et leurs effets sur les articulations | 14 | 
            
              | Article: Un décalage entre la théorie et la réalité : l'inactivité sur le plan sportif chez les jeunes adultes | 16 | 
            
              | Rubric: Divers | 20 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 21 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 22 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Issue 9 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: 34e Symposium de Macolin : Sport, activité physique, santé : cette chère santé! | 1 | 
            
              | Article: Observation du jeu : l'exemple du badminton | 2 | 
            
              | Article: Parler ensemble, c'est communiquer : le pouvoir de la suggestion | 5 | 
            
              | Article: CO : les enfants dessinent des cartes : "Eh bien, allons compter les arbres du voisin!" | 8 | 
            
              | Rubric: Jeunesse + Sport | 10 | 
            
              | Article: "La science appelle les jeunes" à Macolin | 12 | 
            
              | Article: 34e Symposium de Macolin, du 17 au 19 septembre 1995 : sport, activité physique, santé | 14 | 
            
              | Article: Les Suisses et le sport | 16 | 
            
              | Article: Santé et activité physique en question : un thème d'actualité en Allemagne | 18 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 20 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 22 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Issue 10 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: Leïla, Francine, Marie-Chantal et les autres... | 1 | 
            
              | Article: Ski de fond pour tous : santé pour tous | 2 | 
            
              | Article: Développement du sens du jeu chez les jeunes footballeurs : enseignement englobant tous les jeux d'équipe | 5 | 
            
              | Article: Reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale : le sport : nouvelle discipline de maturité | 9 | 
            
              | Article: Danse sur le thème "être ou ne pas être" : la panthère | 12 | 
            
              | Article: Les enfants et le sport : sémaphore pédagogique | 14 | 
            
              | Article: En forme pour l'hiver! : Les 10 commandements d'une alimentation saine | 18 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 19 | 
            
              | Rubric: Page du lecteur | 21 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 22 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Advertising | _ | 
            
              | Issue 11 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: École et sport d'élite | 1 | 
            
              | Article: Sport et émotions : des émotions en ski de fond | 2 | 
            
              | Article: Du ski de fond... | 4 | 
            
              | Article: Par-dessus l'épaule de l'entraîneur : Toto chez les hockeyeurs | 5 | 
            
              | Article: De la créativitié en patinage artistique | 8 | 
            
              | Article: Les mouvements clés de la technique du ski | 10 | 
            
              | Rubric: Ensemble pour un même objectif | 12 | 
            
              | Article: Biologie du sport : principes de base de la pratique : comment entraîner muscles, tendons et articulations | 14 | 
            
              | Rubric: Un appareil de sauvetage : le ballon avalanche ABS | 17 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 19 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 22 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Issue 12 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: Quel sport et à quel prix? | 1 | 
            
              | Article: Le jeune athlète et son entourage | 2 | 
            
              | Article: Randonnée à skis de fond au nord de la Suède : glisse à l'infini sur le Kungsleden | 4 | 
            
              | Article: Entraînement de l'appareil vestibulaire : séquence "frisson" | 6 | 
            
              | Article: Nouvelle conception de l'entraînement de la force pour les skieurs de compétition | 8 | 
            
              | Article: "... Invité à Rohrschach" : éthique et sport | 9 | 
            
              | Article: Vouyage au-dessus du Centre sportif national de Tenero : coup d'œil du haut d'une montgolfière | 12 | 
            
              | Article: Sport et droit d'auteur | 14 | 
            
              | Article: Assainissement des patinoires artificielles | 19 | 
            
              | Rubric: Échos de l'EFSM | 21 | 
            
              | Book review: Bibliographie et audiovisuel | 23 | 
            
              | Rubric: Jeux et loisirs | 24 | 
            
              | Advertising | _ | 
            
              | Index: Sommaire annuel 1995 | I |