|
Issue 1
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
I
|
|
Article
Neues Skilift-Abonnement = Un nouvel abonnement pour skilifts
|
II
|
|
Book review
Neue Bücher ; Neue Schriften ; Neue Karten ; Neue Kalender
|
II
|
|
Erratum
Berichtigung
|
IV
|
|
Preface
Zum Geleit ins neue Jahr = En entrant dans l'an nouveau
|
1
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Rubric
Die Veranstaltungen der kommenden Wochen = Les manifestations des semaines prochaines
|
2
|
|
Article
Die hochalpine Sesselbahn in den Schweizer Bergen = The chair lift in the Swiss Alps
|
4
|
|
Article
So geht man in den Schnee
|
8
|
|
Article
Remontons la pente...
|
9
|
|
Rubric
La course du mois = Die Skitour des Monats
|
10
|
|
Article
Die SZV im Dienste des Schweizerischen Fremdenverkehrs : Rückblick auf zwei Verkehrstagungen
|
11
|
|
Rubric
Vom Spielplan der Deutschschweizer Bühnen
|
12
|
|
Article
Alpineum Helveticum
|
13
|
|
Article
Zurich changes airports = Zürichs neuer Flughafen = Le nouvel aéroport de Zurich = Il nuovo aeroporto di Zurigo
|
14
|
|
Article
Vogel Gryff
|
16
|
|
Article
Wiedereinführung der Sonntagsbillets = Réintroduction des billets du dimanche = Reintroduzione dei biglietti domenicali
|
18
|
|
Article
Jubiläum im Engelberger Tal
|
18
|
|
Article
Was ist ein Dynamometerwagen?
|
20
|
|
Rubric
Touristische Rundschau = Les actualités
|
20
|
|
Advertising
|
21
|
|
Issue 2
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
I
|
|
Book review
Neue Bücher ; Neue Schriften
|
II
|
|
Article
Die Schweizer Architektur-Ausstellung in der Kunsthalle Basel
|
IV
|
|
Article
2. Turnerskitag des ETV in Einsiedeln
|
IV
|
|
Erratum
Berichtigung
|
IV
|
|
Article
Februar - Monat der Skirennen
|
1
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article
Flug ins Bündnerland = I Grigioni a volo d'uccello
|
2
|
|
Article
Parsenn Derby
|
4
|
|
Article
Sports blancs en Suisse romande
|
5
|
|
Rubric
Die Skitour des Monats
|
6
|
|
Article
Aktive Werbung tut Not!
|
7
|
|
Rubric
Vom Spielplan der Deutschschweizer Bühnen
|
7
|
|
Article
Nouveautés théatrales à Genève
|
7
|
|
Article
43. Schweizerisches Skirennen = 43es courses nationales de ski
|
8
|
|
Article
Crans 1949
|
9
|
|
Article
Winter in der Zentral- und Ostschweiz = Hiver en Suisse centrale et orientale
|
10
|
|
Article
Bergkinder : zu einem Dokumentarfilm von Otto Ritter
|
10
|
|
Article
Technische Spalte : neues vom Telephonautomaten
|
12
|
|
Article
Quand nos jeunes découvrent les C.F.F.
|
12
|
|
Article
The Risotto feast, an old Ticino custom
|
14
|
|
Article
Flucht nach dem helvetischen Florida oder vom Lob des Tessiner Winters
|
14
|
|
Article
X rot e 99 : im Kampf gegen den Schnee
|
16
|
|
Rubric
Touristische Rundschau = Les actualités
|
16
|
|
Article
Die jüngste Hilfskraft der SBB am Gotthard
|
17
|
|
Article
Unsere Gäste - RAF-Skilager in St. Moritz = R.A.F. Ski camp in St. Moritz : an encouraging innovation in tourism
|
17
|
|
Rubric
Die Veranstaltungen der kommenden Wochen = Les manifestations des semaines prochaines
|
19
|
|
Advertising
|
21
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 3
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
I
|
|
Book review
Neue Bücher ; Neue Schriften
|
II
|
|
Article
Wintersaison - Sommersaison = Saison d'hiver - saison d'été
|
1
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article
Swiss Stewardesses
|
2
|
|
Article
Frau und Flugzeug
|
4
|
|
Rubric
Touristische Rundschau = Les actualités
|
4
|
|
Article
Le Salon international de l'auto
|
5
|
|
Article
En roulant à travers la Suisse et à travers les siècles...
|
5
|
|
Rubric
Die Skitour des Monats
|
7
|
|
Article
Profanbauten im Malcantone
|
8
|
|
Article
La tradition de Næfels : die Næfelser Fahrt
|
10
|
|
Book review
Glarnerland [Hans Trümpy, Walter Läubli]
|
12
|
|
Article
Kunstschätze des Aargaus
|
13
|
|
Article
Verkehrszeichen der Schiene : unsere technische Seite
|
14
|
|
Article
Englische Wintergäste = Our english visitors
|
16
|
|
Article
Europe's youth frolic in Swiss snow = Europas Jugend erlebt den Schweizer Winter
|
17
|
|
Article
"Monty" in Mürren = Montgomery in Mürren
|
17
|
|
Article
Propagande touristique
|
18
|
|
Rubric
Die Deutschschweizer Bühnen im März
|
18
|
|
Rubric
Die Veranstaltungen der kommenden Wochen = Les manifestations des semaines prochaines
|
19
|
|
Advertising
|
V
|
|
Book review
Nouvelle carte
|
XII
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 4
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
I
|
|
Book review
Neue Bücher = Nouveaux livres
|
II
|
|
Article
Gornergrat-Bahn, Ostern 1949 = Chemin de fer du Gornergrat, Pâques 1949
|
III
|
|
Article
Vor einer neuen Etappe der Brienzer Schiffahrt
|
IV
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article
Maisons paysannes suisses = Das Schweizer Bauernhaus
|
1
|
|
Article
Rembrandt-Ausstellung in Schaffhausen = Rembrandt Exhibit in Schaffhausen
|
5
|
|
Article
Theorie und Praxis : zum 50jährigen Bestehen der Schweizer Verkehrsschule St. Gallen
|
6
|
|
Article
Technische Spalte
|
7
|
|
Article
Aus dem Tagwerk der PTT
|
9
|
|
Article
En roulant à travers la Suisse et à travers les siècles...
|
10
|
|
Rubric
Die Wanderung des Monats
|
11
|
|
Article
Schweizer Barockkirchen
|
12
|
|
Article
Genève : l'animation de ses rues
|
14
|
|
Rubric
Touristische Rundschau = Les actualités
|
15
|
|
Article
London : yesterday and today = Gestern und heute
|
16
|
|
Rubric
Die Deutschschweizer Bühnen im April
|
18
|
|
Article
Foire suisse d'échantillons et économie nationale suisse = Schweizer Mustermesse und schweizerische Wirtschaft = The Swiss Industries Fair and the Swiss economy
|
18
|
|
Rubric
Die Veranstaltungen der kommenden Wochen = Les manifestations des semaines prochaines
|
19
|
|
Article
Vers une création à Genève
|
20
|
|
Article
Vers la saison lyrique lausannoise
|
20
|
|
Advertising
|
V
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 5
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
I
|
|
Book review
Neue Bücher ; Neue Schriften ; Neue Karten
|
II
|
|
Article
Das Luzerner Gäste-Abonnement
|
III
|
|
Article
Eine neue Kunstgalerie in Zürich
|
IV
|
|
Article
Ein Film um und für die Gebrechlichen
|
IV
|
|
Article
Sommerflugplan 1949 der Swissair
|
IV
|
|
Article
Les courses de chevaux de Morges
|
IV
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article
Symphonie printanière au Léman
|
1
|
|
Article
The lure of the beautiful Narcissus : Switzerland's glorious spring-time spectacle
|
4
|
|
Rubric
Die Wanderung des Monats
|
5
|
|
Article
L'éducation publique et privée en Suisse
|
5
|
|
Article
Schweizer Mustermesse und Verkehr
|
7
|
|
Article
La 33e Foire suisse d'échantillons de Bâle
|
7
|
|
Article
Bern-Milano en 4 1/2 heures ; Bern-Genova en 7 1/2 heures
|
8
|
|
Article
Lugano : Stadt der Kunst = Ville des arts = Citta delle arti
|
10
|
|
Article
Pinakothek Villa favorita
|
10
|
|
Article
De Tödi
|
12
|
|
Article
Genève-Cointrin
|
14
|
|
Article
Swiss airports in the world airline network
|
15
|
|
Rubric
Touristische Rundschau = Les actualités
|
16
|
|
Article
L'agence de Paris
|
16
|
|
Article
Summer musical festivals in Switzerland 1949
|
17
|
|
Article
L'agence de Paris de l'O.C.S.T.
|
17
|
|
Article
En roulant à travers la Suisse et à travers les siècles
|
18
|
|
Rubric
Die Veranstaltungen der kommenden Wochen = Les manifestations des semaines prochaines
|
19
|
|
Article
Wie besuche ich die Schweizer Mustermesse?
|
20
|
|
Rubric
Die Deutschschweizer Bühnen im Mai
|
20
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 6
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
I
|
|
Book review
Neue Bücher
|
II
|
|
Article
Schweizer Segelschule Thunersee
|
II
|
|
Article
Frühstück in Stockholm - Abendessen in Lissabon
|
III
|
|
Article
Am 2./3. Juli: Berner Grand-Prix für Autos und Motorräder
|
III
|
|
Article
Die Kaba in Thun (17. Juni - 19. September)
|
III
|
|
Article
Passionsspiele Selzach
|
IV
|
|
Article
Eidgenössisches Schützenfest Chur 1949 = Tir fédéral Coire = Tiro federale Coire = Fiasta de tir federala Cuera
|
1
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article
The charm of Chur
|
2
|
|
Article
Les abbayes vaudoises
|
4
|
|
Article
Sennen und Schützen in der Innerschweiz : ein kleines Kapitel schweizerischer Volkskunde
|
5
|
|
Article
Allerlei Wissenswertes vom eidg. Schützenfest
|
6
|
|
Article
1874-1949 : 75 Jahre Zoologischer Garten Basel
|
7
|
|
Article
À propos du Faulhorn
|
10
|
|
Article
Der neue Fahrplan der schweizerischen Eisenbahnen
|
11
|
|
Article
"SSES" : the Summer School of European Studies in Zurich
|
12
|
|
Article
Rembrandt und seine Zeit = Rembrandt et son temps
|
14
|
|
Obituary
† Paul Budry
|
16
|
|
Rubric
Touristische Rundschau = Les actualités
|
16
|
|
Article
Message of Greeting from the Swiss Minister on the Opening of the New Premises of the Swiss National Tourist Office in London
|
17
|
|
Rubric
Die Wanderung des Monats
|
17
|
|
Article
Juni- Festwochen Zürich 1949
|
17
|
|
Article
En roulant à travers la Suisse et à travers les siècles : de Zurich à Schaffhouse par Bülach, Eglisau et Rheinau
|
18
|
|
Rubric
Die Veranstaltungen der kommenden Wochen = Les manifestations des semaines prochaines
|
19
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 7
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
I
|
|
Article
Schweizer Bergsteigerschule Rosenlaui
|
II
|
|
Article
Les féeriques nuits que Lausanne nous prépare
|
II
|
|
Article
Le grand corso des Fêtes de Genève
|
II
|
|
Article
Das IV. Internationale Film-Festival Locarno
|
II
|
|
Article
Courses de chevaux de Porrentruy
|
II
|
|
Article
Die neuen Schnelltriebwagen der Berner-Oberland-Bahnen
|
III
|
|
Article
Die "KABA" in Thun
|
III
|
|
Article
Internationale musikalische Festwochen Luzern
|
IV
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article
100 Jahre Eidgenössische Post = Cent ans de postes suisses = Il centenario delle poste federali
|
1
|
|
Article
Le développement des automobiles postales en Suisse
|
9
|
|
Article
Du Pillon aux Mosses
|
10
|
|
Rubric
Die Wanderung des Monats
|
10
|
|
Rubric
En roulant à travers la Suisse et à travers les siècles
|
11
|
|
Article
Poststrasse und Postauto
|
13
|
|
Article
Bäderstudienreisen
|
15
|
|
Article
Bahnpost ; Schiffpost ; Flugpost
|
16
|
|
Article
Mit Post und Bergbahn durchs Berner Oberland
|
18
|
|
Article
Die Dornacher Schlachtfeier 1949 in Dornach und Solothurn
|
20
|
|
Article
Der Schwabenkrieg von 1499
|
21
|
|
Rubric
Die Veranstaltungen der kommenden Wochen = Les manifestations des semaines prochaines
|
22
|
|
Article
Gädachtnisausstellung Giovanni Segantini : in St. Moritz
|
24
|
|
Article
Ausstellung Napoleon III. auf Arenenberg = Napoléon III au château d'Arenenberg
|
24
|
|
Article
Ausstellung "Kunst des Frühen Mittelalters" im Kunstmuseum Bern
|
26
|
|
Article
Per Glacier-Express door het stroomgebied van rijn en Rhone...
|
27
|
|
Rubric
Touristische Rundschau = Les actualités
|
28
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 8
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
I
|
|
Article
Internationales Maloja-Bergrennen 1949
|
II
|
|
Article
Un brillant Comptoir suisse s'annonce, à Lausanne
|
II
|
|
Article
Hauptwerke des Kunstmuseums Winterthur
|
II
|
|
Article
A pied à travers la Suisse
|
II
|
|
Article
Musikwochen und Kunstmuseum
|
III
|
|
Article
Freilichtspiele Luzern
|
III
|
|
Book review
Neue Karten
|
III
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article
Luzerns Festwochen-Musiker - einmal unbeschwert = Lucerne's Festival - musicians at leisure
|
2
|
|
Article
Blick in Ausstellungen
|
4
|
|
Article
Kunstschätze Frankreichs im Kunstmuseum Luzern
|
5
|
|
Article
Une grande exposition d'art à Sion
|
5
|
|
Article
Wilhelm Tell als Laienspiel
|
6
|
|
Article
A "world tour" through Switzerland with the Holiday General Season Ticket
|
8
|
|
Article
IVes rencontres internationales de Genève : 31 août au 10 septembre 1949
|
8
|
|
Article
Giessbach - modernisiert
|
9
|
|
Article
Blick in die KABA = Un coup d'œil à la KABA
|
10
|
|
Article
Trachtenbott in Meiringen 3. nd 4. September 1949
|
11
|
|
Article
Tour de Suisse aérien international = Internationaler Schweizer Rundflug 1949
|
12
|
|
Rubric
Rundschau = Actualités
|
14
|
|
Article
Die Schweiz, ein Tummelplatz für Kanufahrer = Switzerland, the playground for canoeists
|
16
|
|
Rubric
Die Wanderung des Monats
|
17
|
|
Article
En roulant à travers la Suisse et à travers les siècles... : Le tour du lac de Zoug
|
18
|
|
Rubric
Die Veranstaltungen der kommenden Wochen = Les manifestations des semaines prochaines
|
19
|
|
Advertising
|
V
|
|
Book review
Neue Schriften
|
XII
|
|
Book review
Nouvelles publications
|
XII
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 9
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
I
|
|
Book review
Neue Bücher
|
II
|
|
Book review
Neue Schriften
|
III
|
|
Article
Die Theaterspielzeit beginnt
|
IV
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article
Herbst-Tage: Süd-West-Tage
|
2
|
|
Article
La Fiera di Lugano come si presenta nella sua 16ma edizione
|
4
|
|
Article
Schulreisen in den Süden
|
4
|
|
Article
The lake- and the island of pure peace!
|
6
|
|
Article
Trois siècles de peinture française : Genève Musée Rath : juillet-octobre
|
8
|
|
Article
Eine Messe und ihre Atmosphäre : Fiera di Lugano
|
9
|
|
Article
La 30e Foire nationale de Lausanne
|
10
|
|
Article
Unterseen
|
12
|
|
Article
Herbstliches Berner Oberland
|
14
|
|
Article
Glarner Bergfahrt
|
16
|
|
Article
Im Schottenröcklein durch die Schweiz = Round Switzerland in kilts
|
18
|
|
Article
La Fête des Vendanges de Neuchâtel : 1er et 2 octobre 1949
|
19
|
|
Rubric
Touristische Rundschau = Les actualités
|
19
|
|
Article
Der "Burgunder-Kamin" in der Westschweiz
|
20
|
|
Rubric
Die Wanderung des Monats
|
21
|
|
Rubric
En roulant à travers la Suisse et à travers les siècles... : de Lausanne à Aigle: vignobles de l'évêque et châteaux savoyards
|
22
|
|
Rubric
Die Veranstaltungen der kommenden Wochen = Les manifestations des semaines prochaines
|
23
|
|
Book review
Nouvelles publications
|
24
|
|
Advertising
|
V
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 10
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
I
|
|
Book review
Neue Bücher ; Zeitschriften ; Neue Karten ; Neue Schriften
|
II
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article
Ostschweizer Bilderbogen
|
2
|
|
Article
75 Jahre Appenzeller Bahn
|
3
|
|
Article
Winterthur 28. August - 20. November Ausstellung : winterthurer Privatbesitz II : Werke des 20. Jahrhunderts
|
4
|
|
Article
L'intérêt de la Foire de Genève
|
5
|
|
Article
OLMA : Schweizer Messe für Land- und Milchwirtschaft : 13. - 23. Oktober
|
6
|
|
Rubric
En roulant à travers la Suisse et à travers les siècles... : entre Winterthur et Saint-Gall: Wil, place forte de l'abbé, Bischofszell, place forte de l'évêque
|
8
|
|
Article
Zum Rücktritt von Dr. W. Meile : Präsident der Generaldirektion der Schweizerischen Bundesbahnen
|
9
|
|
Article
Activité débordante dans les Offices suisses de tourisme à l'étranger = Hochbetrieb bei den Schweizer Verkehrsbüros im Ausland
|
9
|
|
Article
Branching off to Isérables
|
12
|
|
Article
Il y a 150 ans : Souvarov passait les alpes
|
14
|
|
Article
Voyage d'art du nord au sud de la Suisse : la 2e semaines internationale d'art en Suisse
|
16
|
|
Rubric
Theater : die Deutschschweizer Bühnen im Oktober
|
17
|
|
Rubric
Die Wanderung des Monats
|
18
|
|
Rubric
Die Veranstaltungen der kommenden Wochen = Les manifestations des semaines prochaines
|
19
|
|
Article
Des nouvelles du Salon de l'automobile
|
20
|
|
Book review
Nouveaux livres = Neue Bücher ; Nouvelles publications = Neue Publikationen ; Neue Schriften
|
20
|
|
Advertising
|
V
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 11: En roulant à travers la suisse et à travers les siècles...
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
I
|
|
Book review
Neue Bücher = Nouveaux livres ; Neue Publikationen ; Neue Karten ; Neue Kalender ; Zeitschriften ; Neue Schriften
|
II
|
|
Article
Ausstellung französischer Impressionisten in der Kunsthalle Basel
|
III
|
|
Rubric
Vom Spielplan der Deutschschweizer Bühnen
|
IV
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article
Les C.F.F. aménagent leur réseau = Vom Ausbau einer Hauptlinie der SBB
|
2
|
|
Article
Kilroy's return : R.K.O.-Pathé makes a new film in Switzerland
|
5
|
|
Rubric
Die Wanderung des Monats
|
5
|
|
Article
Hivers blancs en Suisse romande
|
6
|
|
Article
Das Musikleben der Schweiz im kommenden Winter
|
7
|
|
Article
Zürcher Kunstdenkmäler offenbaren sich : Bau- und Wohnkultur im alten Zürich
|
8
|
|
Article
English children in Central Switzerland = Englische Jugend in der Zentralschweiz
|
10
|
|
Article
Der Wechsel in der Generaldirektion der Schweizerischen Bundesbahnen
|
11
|
|
Rubric
Touristische Rundschau = Les actualités
|
11
|
|
Article
Der SZV-Baukasten
|
12
|
|
Article
Flugbild der Schweiz = Image aérienne de la Suisse
|
13
|
|
Article
Le Concours hippique international officiel de 1949 : à Zurich et à Genève
|
17
|
|
Rubric
En roulant à travers la Suisse et à travers les siècles... : Mendrisiotto
|
17
|
|
Rubric
Die Veranstaltungen der kommenden Wochen = Les manifestations des semaines prochaines
|
19
|
|
Article
Das Zürcher Hallen-Reiterturnier bringt herrlichen Sport
|
20
|
|
Advertising
|
V
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 12
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
I
|
|
Book review
Neue Bücher ; Neue Schriften ; Neue Kalender ; Zeitschriften
|
II
|
|
Obituary
Direktor Hermann Schmid †
|
III
|
|
Article
Winterbetrieb der Bergbahnen
|
IV
|
|
Article
Eine Postausstellung in Zürich
|
IV
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article
Startbereit = Prêts au départ
|
1
|
|
Article
Farbiges Berner Oberland = Colourful Bernese Oberland
|
3
|
|
Rubric
Die Wanderung (Skitour) des Monats
|
5
|
|
Article
Mit wenig Geld zum Wintersport = Sports d'hiver à portée de tous
|
6
|
|
Article
Jacques-Laurent Agasse : Exposition au Musée d'art et d'histoire de Genève, en souvenir du 100e anniversaire de la mort du peintre = Gedenkausstellung zum 100. Todestag im Genfer Kunstmuseum
|
7
|
|
Article
Die Mürrenbahn - modern!
|
10
|
|
Rubric
Rundschau = Actualités
|
12
|
|
Article
Alte Bräuche kehren wieder : von ihrer Pflege im Aargau
|
12
|
|
Article
Vom Tirggel, dem alten Zürcher Weihnachtsgebäck
|
15
|
|
Article
Mode im Schnee - schöner denn je!
|
16
|
|
Article
Die Schweiz in Frankfurt, Paris, Toronto, Gent/Gand, Sacramento/USA = La suisse à = Switzerland in
|
16
|
|
Article
Die Schweizer Fremdenverkehrswerbung
|
17
|
|
Article
Tornano le antiche usanze
|
18
|
|
Rubric
Theater : die Deutschschweizer Bühnen im Weihnachtsmonat
|
18
|
|
Article
Übergabe des Zürcher Kunstpreises 1949
|
18
|
|
Rubric
Die Veranstaltungen der kommenden Wochen = Les manifestations des semaines prochaines
|
19
|
|
Advertising
|
V
|