|
Issue 1-2
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Rubric
Impressum
|
3
|
|
Advertising
|
4
|
|
Preface
Liebe Leserin, lieber Leser = Chère lectrice, cher lecteur = Cara lettrice, caro lettore
|
5
|
|
Rubric
Aktuell = Actualité = Attualità
|
6
|
|
Advertising
|
7
|
|
Rubric
Kantone = Cantons = Cantoni
|
7
|
|
Advertising
|
10
|
|
Advertising
|
13
|
|
Association News
26.4.97 : DV in Freiburg = 26.4.97 : AD à Fribourg = 26.4.97 : AD a Friburgo ; Daten und Fakten 1997 = Dates et événements en 1997 = Dati e fatti 1997
|
13
|
|
Article
L'information : un instrument de conduite
|
15
|
|
Article
L'informazione è uno strumento di condotta perché senza informazione tutto risulta senza senso
|
16
|
|
Rubric
Öffentlichkeitsarbeit im Zivilschutz
|
18
|
|
Advertising
|
24
|
|
Rubric
BZS Info = OFPC Info = UFPC Info
|
24
|
|
Advertising
|
27
|
|
Advertising
|
29
|
|
Rubric
Voix Suisse romande
|
31
|
|
Article
Kader wurde gefordert
|
39
|
|
Article
Übung "Hohgant" der ZSO Schangnau
|
39
|
|
Article
Eine Erlebniswoche für alle Beteiligten
|
40
|
|
Article
Interessanter Blick hinter die Kulissen
|
41
|
|
Article
Eine schlagkräftige und schnelle Formation
|
42
|
|
Article
Einsatz im Verbund
|
43
|
|
Article
Alle Dienste im Einsatz
|
44
|
|
Article
Stiffler und Aliesch wurden verabschiedet
|
44
|
|
Article
1670 Sandsäcke als Publikumsattraktion
|
45
|
|
Article
Alfred Bürki geht : und doch nicht ganz
|
46
|
|
Article
Domizilwechsel für Heimpensionäre
|
47
|
|
Advertising
|
47
|
|
Article
RZSO Mittelrheintal im Alarmeinsatz
|
48
|
|
Article
Strassenbau im Wallis
|
50
|
|
Article
Debriefing : für wen und warum?
|
51
|
|
Advertising
|
51
|
|
Article
"Sicherheit ist des Menschen grösster Feind"
|
52
|
|
Advertising
|
53
|
|
Article
Mit einem blauen Auge davongekommen
|
53
|
|
Book review
Überlebensbuch [Hanspeter Dreifuss]
|
54
|
|
Rubric
Varia
|
55
|
|
Advertising
|
58
|
|
Rubric
Inserentenverzeichnis
|
58
|
|
Index
Inhalt Zivilschutz 1996 = Sommaire Protection civile 1996 = Sommario Protezione civile 1996
|
59
|
|
Rubric
Marktnotizen = Notices du marché = Notizie del mercato
|
60
|
|
Index
Branchenregister = Registre des branches
|
61
|
|
Advertising
|
64
|
|
Issue 3
|
1
|
|
Front matter
|
1
|
|
Advertising
|
2
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Rubric
Impressum
|
3
|
|
Advertising
|
4
|
|
Preface
Liebe Leserin, lieber Leser = Chère lectrice, cher lecteur = Cara lettrice, caro lettore
|
5
|
|
Article
Die Messlatte wurde hoch gelegt
|
6
|
|
Advertising
|
7
|
|
Article
Herzliche Gratulation zur bestandenen Prüfung
|
8
|
|
Article
Husarenstreich der Kummerbuben
|
9
|
|
Rubric
Aktuell = Actualité = Attualità
|
10
|
|
Advertising
|
11
|
|
Advertising
|
13
|
|
Rubric
Öffentlichkeitsarbeit im Zivilschutz
|
14
|
|
Advertising
|
15
|
|
Association News
Delegiertenversammlung SZSV am 26. April in Freiburg = Assemblée des délégués de l'USPC : le 26 avril à Fribourg = Assemblea dei delegati dell'USPC : il 26 aprile a Friburgo
|
17
|
|
Rubric
Kantone = Cantons = Cantoni
|
18
|
|
Rubric
Zivilschutzverband des Kantons Zürich
|
20
|
|
Rubric
BZS Info = OFPC Info = UFPC Info
|
21
|
|
Rubric
Varia
|
40
|
|
Rubric
Voix Suisse romande
|
41
|
|
Advertising
|
43
|
|
Article
Expo 2001 am Horizont
|
45
|
|
Article
Die ZSO Rothenburg leistete Umzugshilfe
|
46
|
|
Advertising
|
47
|
|
Article
Motivierte Kulturschützer und Sanitäter
|
47
|
|
Article
Swiss made : jetzt kommen die Hornissen aus Emmen
|
49
|
|
Advertising
|
50
|
|
Article
Zivilschutz-Rettungszüge auf einen Drittel reduzieren?
|
51
|
|
Article
Unorthodox-konservative Gedanken zum Thema DC Info
|
51
|
|
Advertising
|
52
|
|
Rubric
Inserentenverzeichnis
|
52
|
|
Index
Branchenregister = Registre des branches
|
53
|
|
Advertising
|
56
|
|
Issue 4
|
1
|
|
Front matter
|
1
|
|
Advertising
|
2
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Rubric
Impressum
|
3
|
|
Advertising
|
4
|
|
Preface
Liebe Leserin, lieber Leser = Chère lectrice, cher lecteur = Cara lettrice, caro lettore
|
5
|
|
Article
Pays de Fribourg
|
6
|
|
Article
Das Freiburgerland lädt ein
|
8
|
|
Article
Il cantone di Friburgo
|
10
|
|
Rubric
Öffentlichkeitsarbeit im Zivilschutz
|
12
|
|
Advertising
|
13
|
|
Advertising
|
15
|
|
Rubric
Aktuell = Actualité = Attualità
|
16
|
|
Advertising
|
17
|
|
Advertising
|
19
|
|
Article
Grossbrand in der Berner Altstadt : Rückblick und Erfahrungen des Kulturgüterschutzes
|
21
|
|
Article
Gegen Halbheiten an der Front
|
24
|
|
Advertising
|
25
|
|
Rubric
BZS Info = OFPC Info = UFPC Info
|
25
|
|
Appendix
Zivilschutz Info : Nr. 12, April 1997
|
1
|
|
Advertising
|
27
|
|
Advertising
|
29
|
|
Rubric
Voix Suisse romande
|
31
|
|
Advertising
|
32
|
|
Advertising
|
35
|
|
Rubric
Kantone = Cantons = Cantoni
|
35
|
|
Article
Topaktuell : zum Beispiel ein Seilbahnunglück
|
42
|
|
Article
Jeunes chômeurs et service militaire
|
44
|
|
Advertising
|
44
|
|
Rubric
Varia
|
45
|
|
Advertising
|
47
|
|
Rubric
Marktnotizen = Notices du marché = Notizie del mercato
|
47
|
|
Rubric
Inserentenverzeichnis
|
48
|
|
Index
Branchenregister = Registre des branches
|
49
|
|
Advertising
Publicité
|
52
|
|
Cahier 5
|
1
|
|
Front matter
Pages liminaires
|
1
|
|
Advertising
Publicité
|
2
|
|
Table of Contents
Table des matières
|
3
|
|
Rubric
Impressum
|
3
|
|
Advertising
Publicité
|
4
|
|
Preface
Liebe Leserin, lieber Leser = Chère lectrice, cher lecteur = Cara lettrice, caro lettore
|
5
|
|
Association News
Fribourg accueille l'USPC
|
6
|
|
Association News
Freiburg zeigte sich von der charmantesten Seite
|
7
|
|
Rubric
Aktuell = Actualité = Attualità
|
8
|
|
Advertising
Publicité
|
9
|
|
Advertising
Publicité
|
11
|
|
Association News
Agnes Weber und die Männer auf den Bäumen = Agnes Weber et les hommes qui grimpent aux arbres = Agnes Weber e gli uomini sugli alberi
|
12
|
|
Advertising
Publicité
|
13
|
|
Article
Richtig informieren : auch unter Stress
|
14
|
|
Article
Einzelkämpfer mit gemeinsamen Anliegen
|
15
|
|
Rubric
Voix Suisse romande
|
16
|
|
Advertising
Publicité
|
17
|
|
Advertising
Publicité
|
19
|
|
Advertising
Publicité
|
21
|
|
Rubric
BZS Info = OFPC Info = UFPC Info
|
22
|
|
Advertising
Publicité
|
23
|
|
Rubric
Kantone = Cantons = Cantoni
|
24
|
|
Advertising
Publicité
|
33
|
|
Rubric
Zivilschutzverband des Kantons Zürich
|
34
|
|
Article
Meilen : Altersheim-Umzug mit REIL
|
36
|
|
Article
Die Vernunft setzte sich durch
|
36
|
|
Advertising
Publicité
|
37
|
|
Article
Gemeinde 97 : 450 Aussteller auf 70'000m² Fläche
|
37
|
|
Article
Eine kräftige Mahlzeit für einen guten Zweck
|
38
|
|
Article
Incidente chimico
|
38
|
|
Article
"Das fägt", schrieb die Schuljugend
|
39
|
|
Article
Ein gutes Dutzend neue Zivilschützer
|
39
|
|
Article
ZSO Möriken-Wildegg auf historischer Spur
|
40
|
|
Advertising
Publicité
|
41
|
|
Article
Auflösung des Zivilschutzes
|
42
|
|
Advertising
Publicité
|
43
|
|
Article
Dissolution de la protection civile
|
44
|
|
Advertising
Publicité
|
45
|
|
Rubric
Literatur/Documentation
|
46
|
|
Rubric
Varia
|
48
|
|
Advertising
Publicité
|
49
|
|
Rubric
Marktnotizen = Notices du marché = Notizie del mercato
|
51
|
|
Advertising
Publicité
|
52
|
|
Rubric
Inserentenverzeichnis
|
52
|
|
Index
Branchenregister = Registre des branches
|
53
|
|
Advertising
Publicité
|
56
|
|
Cahier 6
|
1
|
|
Front matter
Pages liminaires
|
1
|
|
Advertising
Publicité
|
2
|
|
Table of Contents
Table des matières
|
3
|
|
Rubric
Impressum
|
3
|
|
Advertising
Publicité
|
4
|
|
Preface
Liebe Leserin, lieber Leser = Chère lectrice, cher lecteur = Cara lettrice, caro lettore
|
5
|
|
Association News
Viel Zuversicht trotz rauhem Wind
|
6
|
|
Association News
L'esprit de Fribourg
|
8
|
|
Association News
Lo spirito di Friburgo
|
10
|
|
Rubric
Aktuell = Actualité = Attualità
|
12
|
|
Advertising
Publicité
|
12
|
|
Article
Das BZS versteht sich als Dienstleistungsbetrieb
|
26
|
|
Article
L'OFPC, prestataire de service
|
27
|
|
Advertising
Publicité
|
29
|
|
Article
L'UFPC è un servizio di pubblica utilità
|
29
|
|
Article
Abteilung Konzeption und Organisation
|
31
|
|
Article
Division de la conception et de l'organisation
|
33
|
|
Article
Divisione concezione e organizzazione
|
35
|
|
Article
8. November 1997 : hat unsere Sicherheitspolitik den Zivilschutz noch nötig? = Le 8 novembre 1997 : notre politique de sécurité a-t-elle encore besoin de la protection civile?
|
36
|
|
Advertising
Publicité
|
37
|
|
Rubric
BZS Info = OFPC Info = UFPC Info
|
37
|
|
Rubric
Voix Suisse romande
|
38
|
|
Advertising
Publicité
|
39
|
|
Rubric
Kantone = Cantons = Cantoni
|
45
|
|
Article
Scioglimento della protezione civile
|
56
|
|
Advertising
Publicité
|
57
|
|
Article
Feuerwehr/Zivilschutz nach 1995
|
58
|
|
Rubric
Varia
|
58
|
|
Advertising
Publicité
|
59
|
|
Rubric
Marktnotizen = Notices du marché = Notizie del mercato
|
60
|
|
Rubric
Inserentenverzeichnis
|
60
|
|
Index
Branchenregister = Registre des branches
|
61
|
|
Advertising
Publicité
|
64
|
|
Cahier 7-8
|
1
|
|
Front matter
Pages liminaires
|
1
|
|
Advertising
Publicité
|
2
|
|
Table of Contents
Table des matières
|
3
|
|
Rubric
Impressum
|
3
|
|
Advertising
Publicité
|
4
|
|
Preface
Liebe Leserin, lieber Leser = Chère lectrice, cher lecteur = Cara lettrice, caro lettore
|
5
|
|
Rubric
Aktuell = Actualité = Attualità
|
6
|
|
Advertising
Publicité
|
9
|
|
Rubric
Kantone = Cantons = Cantoni
|
12
|
|
Advertising
Publicité
|
14
|
|
Advertising
Publicité
|
22
|
|
Rubric
Zivilschutzverband des Kantons Zürich
|
23
|
|
Article
Die Ausbildung ist der Schlüssel für die Zukunft
|
24
|
|
Article
L'instruction est la clé de l'avenir
|
26
|
|
Advertising
Publicité
|
27
|
|
Article
L'istruzione è la "chiave" per il futuro
|
28
|
|
Rubric
BZS Info = OFPC Info = UFPC Info
|
30
|
|
Rubric
Voix Suisse romande
|
34
|
|
Advertising
Publicité
|
37
|
|
Article
Lausanne reçoit l'APSPCV
|
38
|
|
Advertising
Publicité
|
40
|
|
Article
Quel rôle jouera la protection civile dans le cadre de la politique de sécurité?
|
41
|
|
Article
Wieviel Zivilschutz braucht die schweizerische Sicherheitspolitik?
|
42
|
|
Article
Test ausgezeichnet bestanden
|
43
|
|
Article
Gemeinschaftsübung nach Zusammenschluss
|
44
|
|
Article
Mit vollen Segeln im WK "Odysseus"
|
44
|
|
Article
150 Neue
|
45
|
|
Article
Rettungsdienst im Arbeitseinsatz
|
45
|
|
Article
Erster gemeinsamer Arbeitseinsatz
|
46
|
|
Article
Rettungsdienst baute Beachvolley-Anlage
|
46
|
|
Article
Marschbereitschaft und Gerätebedienung
|
47
|
|
Article
Rettungsübung 1:1
|
47
|
|
Article
Ein "Stabstag" der besonderen Art
|
48
|
|
Advertising
Publicité
|
48
|
|
Article
Flugzeugcrash auf dem Fabrikareal
|
49
|
|
Article
Erbsensuppe mit Gnagi und "Eile mit Weile"
|
50
|
|
Article
Hilfe im Hilferengebiet
|
51
|
|
Article
Modernste Kommunikationstechnologie für mehr Sicherheit
|
52
|
|
Article
Sicherheitseinbusse oder Sicherheitsgewinn?
|
53
|
|
Advertising
Publicité
|
54
|
|
Article
Rettungspioniere im Bourbaki-Look?
|
56
|
|
Article
Stellungnahme des BZS
|
56
|
|
Article
Feuerwehrpflichtersatz
|
57
|
|
Advertising
Publicité
|
57
|
|
Rubric
Varia
|
57
|
|
Rubric
Inserentenverzeichnis
|
60
|
|
Advertising
Publicité
|
60
|
|
Index
Branchenregister = Registre des branches
|
61
|
|
Advertising
Publicité
|
64
|
|
Cahier 9
|
1
|
|
Front matter
Pages liminaires
|
1
|
|
Advertising
Publicité
|
2
|
|
Table of Contents
Table des matières
|
3
|
|
Rubric
Impressum
|
3
|
|
Advertising
Publicité
|
4
|
|
Preface
Liebe Leserin, lieber Leser = Chère lectrice, cher lecteur = Cara lettrice, caro lettore
|
5
|
|
Rubric
Aktuell = Actualité = Attualità
|
6
|
|
Article
Abteilung Bauliche Massnahmen
|
10
|
|
Article
Division des mesures de construction
|
12
|
|
Article
La Divisione delle misure di costruzione
|
14
|
|
Rubric
BZS Info = OFPC Info = UFPC Info
|
16
|
|
Advertising
Publicité
|
17
|
|
Advertising
Publicité
|
21
|
|
Advertising
Publicité
|
23
|
|
Advertising
Publicité
|
25
|
|
Rubric
Kantone = Cantons = Cantoni
|
26
|
|
Advertising
Publicité
|
27
|
|
Rubric
Voix Suisse romande
|
30
|
|
Advertising
Publicité
|
33
|
|
Article
"Mir zeige eus"
|
36
|
|
Article
SAR : Dienst zum Wohle der Allgemeinheit
|
36
|
|
Article
Geschiebe, Schlamm und Dreck beseitigt
|
38
|
|
Article
Vierwöchiger Einsatz in Partnergemeinde
|
39
|
|
Article
"Wir dürfen uns nicht in unserem Gärtchen einschliessen"
|
40
|
|
Article
Zivilisatorischen Gefahren begegnen
|
41
|
|
Advertising
Publicité
|
43
|
|
Article
Wollen die Schweizer jetzt schnurstracks in die UNO?
|
43
|
|
Article
Erwerbsersatz aus dem EMD-Budget finanzieren? = Allocations pour perte de gain : financement au moyen du budget DMF? = Indennità di perdita di guadagno : finanziamento per mezzo del budget DMF?
|
45
|
|
Rubric
Varia
|
47
|
|
Rubric
Inserentenverzeichnis
|
49
|
|
Advertising
Publicité
|
49
|
|
Rubric
Literatur/Documentation
|
50
|
|
Rubric
Marktnotizen = Notices du marché = Notizie del mercato
|
52
|
|
Index
Branchenregister = Registre des branches
|
53
|
|
Advertising
Publicité
|
56
|
|
Cahier 10
|
1
|
|
Front matter
Pages liminaires
|
1
|
|
Advertising
Publicité
|
2
|
|
Table of Contents
Table des matières
|
3
|
|
Rubric
Impressum
|
3
|
|
Advertising
Publicité
|
4
|
|
Preface
Liebe Leserin, lieber Leser = Chère lectrice, cher lecteur = Cara lettrice, caro lettore
|
5
|
|
Rubric
Aktuell = Actualité = Attualità
|
6
|
|
Article
Abteilung Material
|
8
|
|
Article
Division du matériel
|
10
|
|
Article
La divisione del materiale
|
12
|
|
Rubric
BZS Info = OFPC Info = UFPC Info
|
14
|
|
Advertising
Publicité
|
14
|
|
Advertising
Publicité
|
17
|
|
Article
Harte Knochenarbeit in der Renggschlucht
|
19
|
|
Article
Wie dem Twannbach der Meister gezeigt wurde
|
20
|
|
Advertising
Publicité
|
21
|
|
Article
Eine Investition in die Zukunft
|
22
|
|
Appendix
Zivilschutz Info : Nr. 13, Oktober 1997
|
1
|
|
Rubric
Voix Suisse romande
|
23
|
|
Advertising
Publicité
|
24
|
|
Advertising
Publicité
|
29
|
|
Rubric
Kantone = Cantons = Cantoni
|
29
|
|
Rubric
Zivilschutzverband Zürich/Schaffhausen
|
36
|
|
Rubric
Varia
|
38
|
|
Rubric
Marktnotizen = Notices du marché = Notizie del mercato
|
39
|
|
Advertising
Publicité
|
40
|
|
Rubric
Inserentenverzeichnis
|
40
|
|
Index
Branchenregister = Registre des branches
|
41
|
|
Advertising
Publicité
|
44
|
|
Cahier 11-12
|
1
|
|
Front matter
Pages liminaires
|
1
|
|
Advertising
Publicité
|
2
|
|
Table of Contents
Table des matières
|
3
|
|
Rubric
Impressum
|
3
|
|
Advertising
Publicité
|
4
|
|
Preface
Vom EJPD zum VBS = Du DFJP au DDPS = Dal DFGP al DDPS
|
5
|
|
Preface
Zum Jahreswechsel = Réflexions de fin d'année = Riflessioni di fine anno
|
6
|
|
Article
Rekordteilnahme an der SZSV-Tagung
|
8
|
|
Advertising
|
11
|
|
Article
Désir de changement?
|
12
|
|
Article
Vizedirektion Zentralkoordination (VDZK)
|
14
|
|
Advertising
|
16
|
|
Article
Sous-direction de la coordination centrale (SDCC)
|
17
|
|
Article
La Vicedirezione coordinazione centrale (VDCC)
|
20
|
|
Article
"Für viele Staaten ist die Schweiz Vorbild"
|
23
|
|
Article
Exercice franco-suisse "Léman"
|
25
|
|
Advertising
|
27
|
|
Article
Die Sicherheitspolitik nicht strategischen Binnenkapitänen und Dilettanten überlassen
|
27
|
|
Advertising
|
28
|
|
Rubric
BZS Info = OFPC Info = UFPC Info
|
29
|
|
Advertising
|
33
|
|
Rubric
Voix Suisse romande
|
35
|
|
Advertising
|
41
|
|
Article
Vers un autre "modèle"?
|
42
|
|
Article
Es war einmal... = Il était une fois...
|
43
|
|
Rubric
Kantone = Cantons = Cantoni
|
44
|
|
Advertising
|
45
|
|
Rubric
Zivilschutzverband Zürich/Schaffhausen
|
47
|
|
Article
Zivilschutz Oberbüren probte den Ernstfall
|
48
|
|
Article
Postenlauf rund um Burg Hohenklingen
|
49
|
|
Advertising
|
49
|
|
Article
ZSO Schenkenbergtal : ein harter Brocken
|
50
|
|
Article
Kata- und Naturschutz
|
50
|
|
Advertising
|
51
|
|
Article
Zivilschutz führte ein Pflegeheim
|
51
|
|
Article
Zivilschutz mitten in der Nacht
|
52
|
|
Article
Zivilschutz organisierte und sanierte
|
53
|
|
Article
Explosion im Steinbruch
|
54
|
|
Article
Das Zivilschutzobligatorium abschaffen?
|
55
|
|
Article
Andreas' Gross-Offensive
|
55
|
|
Article
Sind die GOPS auf Gefahren keine glaubwürdige Antwort mehr?
|
56
|
|
Article
Les COP ne sont-ils plus un moyen crédible sur le plan de la santé?
|
57
|
|
Article
Erstmals Diplome für französischsprachige ZS-Instruktoren
|
58
|
|
Article
Pour la première fois : les instructeurs de langue française reçoivent le diplôme
|
60
|
|
Rubric
Varia
|
62
|
|
Advertising
|
63
|
|
Article
Ein Slogan : und was dahinterstecken kann
|
64
|
|
Article
Ausverkauf des Zivilschutzes?
|
64
|
|
Rubric
Marktnotizen = Notices du marché = Notizie del mercato
|
65
|
|
Rubric
Literatur/Documentation
|
66
|
|
Rubric
Inserentenverzeichnis
|
67
|
|
Index
Inhalt Zivilschutz 1997 = Sommaire Protection civile 1997 = Sommario Protezione civile 1997
|
68
|
|
Index
Branchenregister = Registre des branches
|
_
|
|
Advertising
|
_
|