|
Issue 1
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Preface: Die Schweiz im Jahre 1955 - kleine Vorschau
|
_
|
|
Obituary: Ein schmerzlicher Abschied
|
2
|
|
Article: Ein herzlicher [i.e. herzliches] Willkomm [i.e. Willkommen] = Un saluto cordiale
|
2
|
|
Article: In der Schweiz zur Etruskerzeit = Au temps des Etrusques en Suisse = La Svizzera all'Epoca degli Etruschi
|
4
|
|
Article: Kunst und Leben der Etrusker = Art et vie des Etrusques
|
8
|
|
Article: Vielgestaltiges Schweizer Theaterleben
|
12
|
|
Article: A Genève : Picasso
|
14
|
|
Article: In Bern : Van Gogh
|
14
|
|
Article: In Basel : Henry Moore - Oskar Schlemmer : Doppel-Ausstellung in der Kunsthalle, vom 12. Januar bis 13. Februar
|
14
|
|
Advertising
|
16
|
|
Article: Schlitteda Engiadinaisa
|
20
|
|
Article: Am 20. Januar in Basel : Vogel Gryff
|
20
|
|
Article: Schweizerische Zentrale für Verkehrsförderung : ein Blick in unsere Werbung im Ausland = Office central suisse du tourisme : aperçu de notre propagande à l'étranger
|
22
|
|
Article: Zwei Kreuze = Deux croix
|
22
|
|
Article: Sesselbahn Cardada-Cimetta
|
23
|
|
Article: Unterwasser, internationale Skispringerwoche
|
23
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
_
|
|
Rubric: Sie fragen - Wir antworten
|
_
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 2
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
I
|
|
Advertising
|
II
|
|
Article: Zürich und sein See : Photowettbewerb Zürich und Zürichseegebiet
|
III
|
|
Article: La conquête des Alpes
|
III
|
|
Advertising
|
IV
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Preface: So gesammelt wie im Februar [...]
|
_
|
|
Article: Switzerland in 1955 - a preview
|
_
|
|
Article: Arte e civiltà etrusca : Kunsthaus Zurigo, fino al principio di aprile = Kunst und Leben der Etrusker : Ausstellung im Kunsthaus Zürich, bis Anfang April = Art et vie des Etrusques : exposition au Kunsthaus Zurich, jusqu'au début avril
|
_
|
|
Article: Winterliches Wohlbehagen im Hotel
|
4
|
|
Article: Von der Geselligkeit
|
8
|
|
Article: Schlittenfahrt
|
8
|
|
Article: La vie théâtrale ne languit pas en Suisse
|
9
|
|
Article: Un jour des Rois ...
|
10
|
|
Advertising
|
11
|
|
Article: Carnevale a Bellinzona = Fastnacht in der Südschweiz
|
13
|
|
Article: M. Lepori s'adresse à la convention de la propagande touristique
|
18
|
|
Article: Ein Schweizer Spiegel
|
19
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
_
|
|
Article: 25. Internationaler Automobilsalon in Genf
|
_
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Article: Traditions de février en Suisse
|
XII
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 3
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Article: Auch im März beherrscht der internationale Skisport den schweizerischen Winter = Au mois de mars, les compétitions internationales de ski dominent encore l'actualité sportive en Suisse
|
III
|
|
Advertising
|
IV
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Book review: Alte Glasmalerei in der Schweiz
|
_
|
|
Article: Im Zeichen der Sonnenuhr = Nel segno della meridiana = Sous le signe des cadrans solaires = Up where sun-dials live on
|
_
|
|
Article: Sonnentrunkene Skifahrt in den Frühling = Éloge du ski de printemps
|
11
|
|
Article: Je ne conçois qu'une manière de voyager [...]
|
12
|
|
Article: Der Wohlstand von Yverdun [...]
|
13
|
|
Obituary: In memoriam Maurice Barraud
|
16
|
|
Article: Graphiker - ein Berufsbild : Ausstellung im Kunstgewerbemuseum Zürich, bis Ende März
|
18
|
|
Article: Photographie als Ausdruck : Ausstellung im Helmhaus Zürich, 5. März bis 17. April
|
18
|
|
Article: Suiza Exposición de Carteles turísticos
|
22
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
24
|
|
Article: Les promesses du mois de mars en Suisse
|
26
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Book review: Das Tierleben der Alpen [C. A. W. Guggisberg]
|
XII
|
|
Book review: Aspects de Bâle - Petite chronique
|
XII
|
|
Book review: Romandie
|
XII
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 4
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Article: Aufruf zur Schweizer Mustermesse = Appel en faveur de la Foire suisse d'échantillons
|
III
|
|
Advertising
|
IV
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: Kleine Bibliothek für Reisepläne
|
_
|
|
Article: Kaffee und Espresso = Ces messieurs au café ...
|
2
|
|
Article: Vom Betruf der Urner
|
6
|
|
Article: Der Ring
|
8
|
|
Article: Der Gotthard
|
10
|
|
Article: Erinnerung an Göschenen : zur Zeit des Gottharddurchstichs vor 75 Jahren
|
10
|
|
Article: Wege nach dem Süden : die Gotthardstrasse
|
10
|
|
Article: Places villageoises
|
14
|
|
Article: Wie sich die Schiene der Strasse bedient
|
16
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestazioni delle prossime settimane = Manifestations des semaines prochaines = Events of the coming weeks
|
20
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Article: Das runde Leder und das Rennrad beherrschen den Sport im April
|
XII
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 5
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: Graubünden, das Land der Alpenpässe
|
_
|
|
Article: Graubünden = Les Grisons = Il Grigioni
|
2
|
|
Article: Vom Umgang mit Rätoromanen
|
8
|
|
Article: Wege nach dem Süden : die Malojastrasse
|
8
|
|
Article: Die Rhätische Bahn
|
12
|
|
Article: Rätoromanisch
|
13
|
|
Article: Bau und Landschaft
|
14
|
|
Article: La Rhétie alpestre
|
14
|
|
Article: Walser und Romanen in Graubünden
|
19
|
|
Article: Il Grigioni italiano
|
20
|
|
Article: Die Ferienorte Graubündens
|
22
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
26
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions
|
XII
|
|
Article: A la mémoire de Joseph Bovet
|
XII
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 6
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Article: Brissago-Inseln nach 5 Jahren
|
III
|
|
Advertising
|
IV
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: Auf Schiene und Strasse, im Wasser, in der Luft
|
_
|
|
Article: Das Kloster St. Georgen = Le Cloitre de St-Georges = Il Convento di St. Georgen
|
2
|
|
Article: Bilder aus der Idylle vom Bodensee
|
6
|
|
Article: Die schweizerische Schiffahrt auf dem Bodensee = La navigation suisse sur le lac de Constance
|
7
|
|
Article: Serenade in Wettingen
|
10
|
|
Article: Am bernischen Leberberg
|
12
|
|
Article: "Das Grosse Welttheater" in Einsiedeln
|
14
|
|
Article: A double centenary at Zermatt
|
15
|
|
Article: Fahrt über den Sustenpass
|
16
|
|
Article: De Versailles à Coppet
|
20
|
|
Article: Juillet à Avenches
|
20
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
21
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 7
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Article: Quelques renseignements utiles
|
III
|
|
Article: 25 Jahre Glacier-Express = Le Glacier-Express à 25 ans
|
III
|
|
Advertising
|
IV
|
|
Article: 1927-1955
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Preface: Invitation = Einladung = Invito = An invitation
|
_
|
|
Article: La Fête des vignerons à travers les âges = Kurzer geschichtlicher Rückblick auf die Winzerfeste = Brevi cenni storici sulle Feste dei vignaioli = A short historical note on the Winegrowers' Festival
|
4
|
|
Article: Le Messager boiteux : un figurant légendaire de la Fête des Vignerons = Der Hinkende Bote : eine legendäre Gestalt des Winzerfestes von Vevey
|
11
|
|
Article: Le Pays de Vaud - Berceau d'une grande fête = Unsere Heimat = Il nostro paese = Our part of the country
|
12
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
17
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 8
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Article: Festival international de musique : septembre musical de Montreux-Vevey
|
IV
|
|
Article: Die Jungfrau von Orleans : Freilichtspiele auf dem Basler Münsterplatz
|
V
|
|
Article: Victor Surbek im Schloss Spiez
|
V
|
|
Article: Das Weisshorn = Le Weisshorn = Il "Corno Bianco" = El Weisshorn = The Weisshorn
|
VI
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Preface: Vorwort
|
_
|
|
Article: Aspetti di vita elvetica
|
2
|
|
Article: La Suisse et son potentiel touristique
|
5
|
|
Article: Die Privatsammlung Oskar Reinhart im Kunstmuseum Winterthur = La collection privée Oscar Reinhart au musée de Winterthour
|
10
|
|
Article: Die Lebenslinie
|
11
|
|
Article: An englishman looks at Switzerland
|
12
|
|
Article: Schweizerisches Trachten- und Alphirtenfest in Interlaken-Unspunnen = Fête alpestre des costumes et des bergers suisses à Interlaken-Unspunnen = Festa Svizzera dei costumi e dei pastori alpigiani a Interlaken-Unspunnen = Swiss mountain costume and shepherds' festival in Interlaken-Unspunnen
|
12
|
|
Article: Bericht über das Hirtenfest zu Unspunnen, 1805
|
13
|
|
Article: Unspunnen - la fête des bergers
|
14
|
|
Article: Das Grimselreservat
|
14
|
|
Article: Kaspar Jodok Stockalper und sein Schloss
|
17
|
|
Advertising
|
20
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
22
|
|
Advertising
|
VI
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
VII
|
|
Article: Maurice Utrillo et ses amis
|
XIV
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 9
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Article: Un Grand festival d'opéras Italiens à Lausanne
|
III
|
|
Book review: Neue Publikationen
|
III
|
|
Advertising
|
IV
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: Die Ambassadorenstadt
|
_
|
|
Article: Automne à Lausanne
|
2
|
|
Article: Trente-cinq ans de succès
|
2
|
|
Article: Lugano berichtet
|
4
|
|
Article: Die Musikwochen in Ascona
|
5
|
|
Article: Wildland im Diegter Tal
|
6
|
|
Article: Solothurn = Soleure
|
8
|
|
Article: L'Exposition itinérante de la Swissair = Eine Wanderausstellung der Swissair
|
16
|
|
Article: Zürich, von Wäldern umgeben
|
18
|
|
Rubric: Vorteilhafte Fahrausweise der Eisenbahnen = Titres de transport avantageux des Chemins de fer
|
20
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
20
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Book review: Neue Publikationen
|
XII
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 10
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Article: Mehr Sicherheit im Strassenverkehr durch das freundliche Handzeichen = Accroissement de la sécurité routière grâce à un petit signe amical de la main
|
III
|
|
Article: Sur les bords du Léman : 2000 experts en tourisme venus des États-Unis
|
IV
|
|
Article: "Nous avons découvert le véritable cœur de l'Europe" = "Wir haben das wahre Herz von Europa entdeckt" = "We've discovered the real heart of Europe"
|
_
|
|
Article: Hundert Jahre Eidgenössische Technische Hochschule in Zürich = Le centenaire de l'École polytechnique fédérale Zurich
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: Veränderungen der Natur durch die Technik = Technique et nature dans les alpes = Engineering and nature in the alps
|
2
|
|
Article: Die "Sekundenkelle" = La "palette rouge des secondes"
|
6
|
|
Article: Kartographie und Eidg. Technische Hochschule = La contribution de l'École polytechnique fédérale dans le domaine de la cartographie = The Swiss Federal Institute of Technology and its contribution to the science of cartography
|
8
|
|
Article: La diversité des climats = Swiss climate rich in contrasts
|
11
|
|
Article: Vom Wettermachen = La pluie sur commande = Rain made to order
|
12
|
|
Article: Vom Wasser und von Gletschern = Les eaux et les glaces
|
14
|
|
Article: Die graphische Sammlung der Eidg. Technischen Hochschule
|
16
|
|
Article: Mensch und Technik
|
17
|
|
Article: Von Viehzucht und landwirtschaftlicher Forschung : Betrachtungen im Vorüberfahren
|
18
|
|
Article: Besichtigung der ETH und ihrer Institute = Visite de l'E.P.F. et de ses instituts = Visita del Polytecnico federale e dei suoi istituti = Visits to E.T.H. main building and to special institutes
|
20
|
|
Article: Das Parktheater in Grenchen = Le nouveau théatre à granges
|
20
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
22
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Rubric: Titoli di trasporto vantaggiosi delle ferrovie
|
XII
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 11
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Rubric: Vorteilhafte Fahrausweise der Eisenbahnen
|
III
|
|
Article: Glace-Hippisme-Football : "trilogie" dominante du mois de novembre en Suisse = Fussball und Reiten
|
IV
|
|
Article: November, ein Monat grosser Ausstellungen
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Article: A Winterthour : la collection Oscar Reinhart
|
2
|
|
Article: A Schaffhouse : Chefs-d'œuvre de la peinture Flamande
|
2
|
|
Article: A Genève : l'aquarelle anglaise de 1750 à 1850
|
2
|
|
Article: In Bern : Juan Gris
|
2
|
|
Article: Le soleil à tous les étages
|
4
|
|
Article: Warum man im Winter ins Tessin fährt
|
9
|
|
Article: Americana in Bern
|
10
|
|
Article: Neuchâtel crée le premier : Musée-spectacle
|
14
|
|
Article: Hollywood visits Switzerland = Hollywood besucht die Schweiz
|
15
|
|
Article: Der Winter in der Schweiz hat ganz besonderen Reiz
|
16
|
|
Article: Das Silberjubiläum der American Society of Travel Agents = Le 25e anniversaire de l'American Society of Travel Agents = American Society of Travel Agents silver jubilee convention
|
20
|
|
Advertising
|
22
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
23
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Article: Fussball und Reiten
|
XII
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 12
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Rubric: Titres de transport avantageux des Chemins de fer
|
III
|
|
Advertising
|
IV
|
|
Article: L'hiver sur les hauteurs vaudoises et valaisannes
|
_
|
|
Article: Der Schnee = La neige = La neve = Snow
|
_
|
|
Article: Königsfelden
|
2
|
|
Article: Das Beispiel von Courfaivre = The stained glass windows of Courfaivre church
|
9
|
|
Article: L'hiver dans les montagnes neuchâteloises
|
9
|
|
Article: Fra i pastori
|
10
|
|
Article: Hockey sur glace en décembre = Eishockey im Dezember
|
14
|
|
Article: Blick in die Mechanik der Betriebssicherheit unserer Bahnen = Coup d'œil sur les problèmes relatifs à la sécurité d'exploitation de nos Chemins de fer = Uno sguardo nella meccanica della sicurezza del traffico, sulle nostre ferrovie = Safety in the Swiss Railway System
|
16
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|