|
Issue 1
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric
Einzahlungsscheine für das erste Halbjahr 1953 = Bulletins de versements postaux pour le 1er semestre 1953
|
_
|
|
Rubric
Einer schöneren Zukunft entgegen!
|
_
|
|
Article
Weg und Ziel
|
2
|
|
Rubric
Kameraden schreiben uns
|
3
|
|
Article
Richard Linsert
|
9
|
|
Article
Unsere Lage in der Türkei
|
10
|
|
Article
Wintermärchen
|
12
|
|
Rubric
Herbert Volwahsen : Perseus, 1944
|
15
|
|
Rubric
Zwei Aufnahmen aus USA
|
16
|
|
Rubric
Jeune Valaisan d'une mine houillère suisse
|
18
|
|
Article
Völklingen
|
19
|
|
Article
Réflexions
|
20
|
|
Article
Roman d'exil
|
22
|
|
Article
Social vs personal inclination
|
27
|
|
Article
As I lay with my head in your lap camerado
|
29
|
|
Rubric
Dank an alle Spender! = Remerciements à tous les donateurs
|
30
|
|
Rubric
Einer dankt für Viele
|
31
|
|
Book review
Symphonie pathétique
|
32
|
|
Erratum
Druckfehler in der Jubiläumsnummer
|
32
|
|
Rubric
Allen persönlich zu danken = Remerciements collectifs!
|
33
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
34
|
|
Issue 2
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric
"Die Welt steht auf dem Kopf" = "Le monde renversé"
|
_
|
|
Article
Tante Sonja's Chaiselongue
|
2
|
|
Article
Heilsame Regeln
|
11
|
|
Article
Es ist zum Weinen
|
13
|
|
Article
Behauptung
|
14
|
|
Rubric
H.I. Rahimtoola, A.R.P.S.
|
16
|
|
Rubric
Tan Hin Kong, Amsterdam
|
17
|
|
Rubric
Tony Curtis
|
18
|
|
Article
Le bonheur ; Solitude
|
19
|
|
Article
New Look!
|
20
|
|
Article
Sans lendemains...
|
20
|
|
Article
Théologie et homosexualité
|
22
|
|
Rubric
Aus einer amerikanischen Zeitschrift : "Na, ihr Männer habt das lange genug vertuscht!"
|
27
|
|
Article
Sweet love, renew thy force [...]
|
28
|
|
Article
About the little every-day pleasures
|
28
|
|
Rubric
Etwas Aussergewöhnliches im "Kreis" versäumt
|
31
|
|
Rubric
Eine schwerwiegende Beschwerde... ; ...und unsere zaghafte Entschuldigung
|
32
|
|
Rubric
Ein armer "Verführter"...!
|
33
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
34
|
|
Issue 3
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric
An unsere Bilder-Enthusiasten! = À nos lecteurs
|
_
|
|
Article
Unbekannter Freund
|
1
|
|
Article
Bamby
|
6
|
|
Article
Sonett für einen gefallenen Freund
|
8
|
|
Rubric
Herbert List, München
|
9
|
|
Rubric
Dubois : 1829-1905 : die Rückkehr des verlorenen Sohnes
|
10
|
|
Rubric
Bekenntnisse
|
11
|
|
Article
Über die Freundschaft
|
18
|
|
Article
Il ne faut pas
|
19
|
|
Article
L'eglise catholique et l'homosexualité
|
19
|
|
Article
Échec à la mort
|
29
|
|
Article
Théologie et homosexualité [fin]
|
33
|
|
Article
Not understood
|
40
|
|
Article
Lonely soldiers
|
41
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
46
|
|
Issue 4
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric
Le cercle de France
|
_
|
|
Article
O Herz - mein Herz! [...]
|
1
|
|
Article
Wider die Natur?
|
2
|
|
Rubric
Theologische Stimmen
|
4
|
|
Article
Dringende Rechtsreform in Oesterreich
|
5
|
|
Article
Der Diktator und sein Sohn
|
9
|
|
Article
Tagebuchblätter
|
13
|
|
Rubric
Roberto Rolf, New York, 1953
|
15
|
|
Article
Für Peter
|
16
|
|
Rubric
Jim, Zürich, 1952
|
17
|
|
Rubric
Ludwig Habich, Allemagne : la prière
|
18
|
|
Article
À propos d'une campagne de presse
|
19
|
|
Article
Contre nature
|
19
|
|
Article
À propos d'homosexualité
|
21
|
|
Article
"Walk on the water"
|
29
|
|
Rubric
"Glückliche Schweiz!"
|
33
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
34
|
|
Issue 5
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric
Les extrêmes se touchent...
|
_
|
|
Article
Wir fordern Gehör in der Welt!
|
1
|
|
Article
Die Strafbarkeit der homosexuellen Betätigung in Oesterreich
|
2
|
|
Rubric
Noch eine Stimme zum grossen Thema
|
3
|
|
Article
Gegensätze - auch in der Schweiz
|
4
|
|
Rubric
Pro und Contra : aus Briefen vom Redaktionstisch
|
6
|
|
Article
Hans : eine Begegnung
|
8
|
|
Article
Wenn ich könnte wie ich wollte...
|
11
|
|
Rubric
Wir lasen in der Tagespresse
|
12
|
|
Article
Zwischen zwei Haltestellen
|
14
|
|
Rubric
Antonio Santos, Coimbra
|
15
|
|
Rubric
André Napoléon, Paris : "Surpris" : L'aquarelle 1949
|
16
|
|
Rubric
"Morning"
|
17
|
|
Rubric
Karel, Paris 1952
|
18
|
|
Article
Sommeil Egaré
|
19
|
|
Article
Croquis Parisiens
|
19
|
|
Article
"L'homosexuel en Amérique" : en marge d'un nouveau livre américain
|
21
|
|
Article
Il se nommait Christian...
|
24
|
|
Article
L'homosexualité en Syrie
|
26
|
|
Article
No choice of road
|
28
|
|
Article
James Barr
|
31
|
|
Rubric
Exclusion des invertis des services diplomatiques
|
33
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
34
|
|
Issue 6
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric
Les extrêmes se touchent...
|
_
|
|
Article
Siehst du's? [...]
|
1
|
|
Article
"Denn jeder tötet, was er liebt..."
|
2
|
|
Article
Den gleichen Weg zurück
|
5
|
|
Article
Ein umstrittenes Bild unter Kunstsachverständigen
|
7
|
|
Rubric
Pro und Contra : Leser äussern sich zu dem umstrittenen Bildmaterial
|
8
|
|
Article
Lyrik, nackt vor dem Heute
|
10
|
|
Article
Nocturno
|
13
|
|
Article
Sprechen vor dem Einschlafen
|
17
|
|
Rubric
Paul Cadmus, New York : Architekt
|
18
|
|
Rubric
Roberto Rolf, New York, 1953
|
19
|
|
Article
Où l'amour se lève
|
20
|
|
Article
La main à dix doigts
|
21
|
|
Article
À propos de "Jean-Paul" de Marcel Guersant
|
22
|
|
Article
Une histoire...
|
26
|
|
Article
"Sud"
|
27
|
|
Article
Laissez les filles au vestiaire!
|
28
|
|
Rubric
Dessin de Jean Boullet : Paris : 1952
|
30
|
|
Article
Gay old New York
|
31
|
|
Article
Quatrefoil
|
35
|
|
Rubric
Die Zürcher Tagespresse urteilt über das Drama "Sud" von Julien Green
|
36
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
38
|
|
Issue 7
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric
An alle Interessenten und Briefschreiber im Ausland
|
_
|
|
Article
Eros im Wasser
|
_
|
|
Article
USA : die andere Seite : Polizei und Justiz zur Homosexualität
|
2
|
|
Article
Die Homophilen in Oesterreich
|
4
|
|
Article
Richard Wagner und die Homoerotik : zum Wagner-Gedenkjahr und zur Ausstellung im Zürcher Helmhaus
|
6
|
|
Rubric
Meinungen über die abstrakte Zeichnung "Die Neugier" von Simon, Kopenhagen
|
9
|
|
Article
Begegnung im Tessin
|
12
|
|
Rubric
Werner, Hamburg, 1952
|
17
|
|
Rubric
Zwei Aufnahmen von Antonio Santos, Coimbra
|
18
|
|
Rubric
Roberto Rolf, New York, 1953
|
20
|
|
Article
Corps interdits
|
21
|
|
Article
Hormones et sexualité
|
27
|
|
Article
On m'appelle "Garçon"!
|
30
|
|
Article
"Slowly, slowly, gently, gently"
|
31
|
|
Article
Noch einmal "Quatrefoil"
|
36
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
38
|
|
Issue 8
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric
Die homoerotische Liebe bei den farbigen Völkern = L'homosexualité chez les peuples de couleur = Homoerotic love among coloured people
|
_
|
|
Article
Die Flucht vor sich selbst
|
2
|
|
Article
Sittlich und sinnlich
|
5
|
|
Rubric
Kleiner Weltspiegel
|
6
|
|
Article
Traumnacht
|
9
|
|
Article
Sonette
|
12
|
|
Article
"Pedro"
|
14
|
|
Article
À propos de la "partie française" du Cercle
|
17
|
|
Rubric
Photo aus USA
|
19
|
|
Rubric
Kanaka Jisherman
|
20
|
|
Rubric
Havasu Creek
|
21
|
|
Rubric
Antonio Santos, Coimbra
|
22
|
|
Article
Homosexualité et santé morale
|
23
|
|
Article
L'affaire des "Quarante"
|
27
|
|
Book review
Deux nouveaux livres
|
31
|
|
Rubric
James Barr
|
33
|
|
Article
"Slowly, slowly, gently, gently" [continued]
|
34
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
42
|
|
Issue 9
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric
Das grosse Herbstfest des "Kreis" = La grande fête d'Automne du "Cercle"
|
_
|
|
Article
Berber-Worte über die Freundschaft
|
_
|
|
Article
"Off limits" für Joe
|
2
|
|
Article
Ein Schweizer berichtet aus Transvaal
|
8
|
|
Article
Des weissen Mannes Klage vor der Leiche seines schwarzen erschlagenen Freundes
|
9
|
|
Article
Von der Kameradschaft
|
10
|
|
Rubric
Charles Gilbert, Bermuda, 1948 : phantom rock oil
|
11
|
|
Rubric
Goldminenarbeiter in Johannisburg, Südafrika
|
12
|
|
Article
Neger in den Goldminen
|
13
|
|
Article
Der Araberjunge aus Tanger
|
14
|
|
Article
Jeune Arabe II
|
16
|
|
Article
Eros in der Japan-Armee
|
18
|
|
Article
Verse der Samurai
|
19
|
|
Article
Gesänge der Navajo-Indianer
|
20
|
|
Rubric
H.I. Rahimtoola, Indien
|
22
|
|
Rubric
Photo d'amateur suisse, 1952
|
23
|
|
Rubric
Chinesische Studenten
|
24
|
|
Article
Chinesische Ballade
|
25
|
|
Article
Poèmes chinois
|
27
|
|
Article
Le rendez-vous des pivoines
|
30
|
|
Rubric
Roberto Rolf : New York, 1953
|
33
|
|
Rubric
Jeune Arabe
|
34
|
|
Article
Profils d'orient
|
36
|
|
Article
L'amour au désert
|
38
|
|
Article
Far eastern friends
|
39
|
|
Article
Lieutenant La Cava
|
40
|
|
Article
True Friendship
|
43
|
|
Book review
Neue Bücher über den Orient
|
44
|
|
Rubric
Leser unserer Zeitschrift = Notre revue est lue
|
45
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
46
|
|
Issue 10
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric
Die übernationale Arbeit des Internationalen Komitees in Amsterdam = Le travail du Comité International d'Amsterdam = The splendid and efficient work of the I.C.S.E. in Amsterdam
|
_
|
|
Article
Stumme Qual
|
_
|
|
Article
Gedanken zum Internationalen Kongress in Amsterdam : 12.-14. September 1953
|
2
|
|
Article
Tagebuchblätter
|
4
|
|
Rubric
Beim Lesen notiert
|
5
|
|
Article
Eine Korrigenda aus Übersee
|
6
|
|
Article
Eine Korrektur aus Oesterreich
|
8
|
|
Article
Der Brief
|
9
|
|
Article
Wie Kaspar über Nacht billig zu einem Regenschirm kam
|
12
|
|
Article
Kurze Hosen, ade!
|
14
|
|
Rubric
Fährst Du mit?
|
15
|
|
Rubric
Herbst in Italien
|
16
|
|
Rubric
Fränkisches Volk
|
17
|
|
Rubric
Deux camarades
|
18
|
|
Article
Angelique
|
19
|
|
Article
Le congrès d'Amsterdam
|
24
|
|
Article
"... and calm of mind, all passion spent"
|
28
|
|
Article
The dark night of St. John of the cross
|
31
|
|
Rubric
Das Herbstfest 1953 des "Kreis"
|
32
|
|
Rubric
Lors de l'introduction de personnes étrangères à notre groupement
|
33
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
34
|
|
Issue 11
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric
Unsere Weihnachtsfeier = Notre fête de noël
|
_
|
|
Rubric
Grabmal von Burrat, Lausanne
|
_
|
|
Article
Der Ruf des Sees
|
2
|
|
Article
Verse der Angst und des Todes
|
4
|
|
Article
Und sie bewegt sich doch!
|
8
|
|
Book review
Ein neuer Roman aus England
|
8
|
|
Article
Verse aus dem heutigen Griechenland
|
10
|
|
Book review
Rolf Bongs : das Antlitz André Gides
|
11
|
|
Book review
Wolfgang Bächler : der nächtliche Gast
|
12
|
|
Book review
Carl Philipp Fohr : Skizzenbuch
|
13
|
|
Book review
Eine überraschende Neuentdeckung
|
13
|
|
Article
Sanct Sebastian
|
14
|
|
Rubric
Étude de Paris
|
16
|
|
Rubric
Pavel, Bukarest, 1953
|
18
|
|
Article
Départ
|
19
|
|
Article
Le geste
|
20
|
|
Article
Ste. Maxime : bilan d'une expérience
|
22
|
|
Article
Grandeur de Saint-Exupéry
|
24
|
|
Article
The Night without remorse
|
27
|
|
Rubric
Erfreuliches in der Schweizerpresse
|
31
|
|
Rubric
Ein guter Kamerad
|
32
|
|
Rubric
Auch eine Stimme der Vernunft aus Oesterreich
|
32
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
34
|
|
Issue 12
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric
Unsere Weihnachtsfeier = Notre fête de noël
|
_
|
|
Article
Der arme Hirt
|
_
|
|
Article
Herr Strawinski
|
2
|
|
Article
Korea 1953
|
9
|
|
Rubric
Karl Mader, Graz : der Morgen
|
13
|
|
Rubric
Paul Bodmer, Zürich : zwei Apostel
|
14
|
|
Article
Ich möchte eine alte Kirche sein [...]
|
15
|
|
Article
Ethos der Freundschaft
|
16
|
|
Article
Waller im Schnee
|
20
|
|
Article
Sterne, lauter Sterne schneien [...]
|
21
|
|
Article
Brief an einen Unbekannten
|
22
|
|
Rubric
Roberto Rolf, New York, 1953
|
25
|
|
Article
Conte exemplaire
|
29
|
|
Article
Nuit de douceur
|
31
|
|
Article
Aphorismes
|
32
|
|
Article
Amour et temps
|
33
|
|
Article
Seul Dieu qui est amour peut le condamner ou l'absoudre
|
37
|
|
Rubric
Dessin de Mario de Graal : Amsterdam, 1953
|
39
|
|
Rubric
Modèle du peintre américain quaintance
|
40
|
|
Article
Noël en montagne
|
41
|
|
Article
The Christian message
|
42
|
|
Article
Where are you going?
|
44
|
|
Article
The Blessing of Friends
|
46
|
|
Book review
The Heart in Exile : a new Novel on the homosexual theme by Rodney Garland
|
47
|
|
Article
From "The Heart in Exile"
|
48
|
|
Book review
Bücher und Menschen
|
49
|
|
Rubric
Ein Aufruf von übernationaler Bedeutung
|
50
|
|
Rubric
Frohe Weihnacht
|
52
|
|
Rubric
Mitteilungen = Communiqués
|
54
|
|
Appendix
Das Kleine Blatt = La petite feuille
|
_
|