|
Issue 1: Ökologisches Bauen : ein ganzheitlicher Ansatz = Construire écologiquement : une approche globale = Ecological construction : an integrated approach
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Impressum
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Preface: Ökologisches Bauen : ein ganzheitlicher Ansatz = Construire écologiquement : une approche globale = Ecological construction : an integrated approach
|
1
|
|
Article: Entwicklung des ökologischen Bauens = Evolution de la construction écologique = Development of ecological construction
|
2
|
|
Article: Garten-bau-biologie : was heisst das? = Art des jardins et écobiologie : qu'est-ce à dire? = Garden construction biology : what does that mean?
|
6
|
|
Article: Gestaltung und Ökologie : kein Widerspruch = Aménagement et écologie : pas en contradiction = Design and ecology : no contradiction
|
11
|
|
Article: "Masterplan Grün", Kaiseraugst = Plan maître pour un aménagement écologique à Kaiseraugst = Kaiseraugst "Green Master Plan"
|
15
|
|
Article: Sondierstollen Lötschberg-Basistunnel : ökologische Baubegleitung = Prospection géophysique pour le tunnel du Lötschberg : un travail interdisciplinaire = Trial bore for the Lötschberg base tunnel : ecological accompaniment to construction
|
21
|
|
Article: Wasserkreislauf : Versickerung oder Retention = Cycle hydrologique : infiltration ou rétention = Water cycle : seepage or retention
|
25
|
|
Article: Umweltgerechte Wassernutzung bei Sportanlagen = L'eau des terrains de sport utilités de manière à ménager l'environnement = Environmentally sustainable use for water in sports grounds
|
29
|
|
Article: Via Felsenau : alternativer ökologischer Lebensraum = Via Felsenau : un espace vital écologique et alternatif = Via Felsenau : alternative ecological habitat
|
31
|
|
Article: Dachbegrünung auf extremem Standort = Végétalisation sur un toit difficilement accessible = Planting greenery on a roof in an extreme site
|
33
|
|
Article: Ökologisches Pflichtenheft als unumgängliches Hilfsmittel beim Planen und Bauen = Le cahier des charges écologique, un auxiliaire indispensable de la planification et la construction = Ecological specifications as an absolutely indespensable aid to planning and construction
|
37
|
|
Competitions: Wettbewerbskalender
|
42
|
|
Competitions: Entschiedene Wettbewerbe
|
42
|
|
Rubric: Terminkalender
|
43
|
|
Association News: VSSG = USSP
|
43
|
|
Association News: IFLA
|
43
|
|
Rubric: ITR : Ingenieurschule Interkantonales Technikum Rapperswil
|
44
|
|
Rubric: Mitteilungen
|
45
|
|
Book review
|
46
|
|
Rubric: Produkte und Dienstleistungen
|
48
|
|
Advertising
|
48
|
|
Issue 2: Alte Gärten der Schweiz = Jardins historiques en Suisse = Switzerland's old gardens
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Impressum
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Preface: Alte Gärten der Schweiz = Jardins historiques en Suisse = Switzerland's old gardens
|
1
|
|
Article: Eine Erinnerung an das Schöne = Souvenir du beau = A recollection of beauty
|
2
|
|
Article: Garten zum Haus Sonnenberg, Lenzburg (ehemalige Landweibeley) = Jardin de la Maison Sonnenberg, Lenzbourg (ancienne prévôté) = Garden of Haus Sonnenberg, Lenzburg (former District Bailiffry)
|
4
|
|
Article: Garten der Villa Diana, Thalwil = Jardin de la villa Diana, Thalwil = Garden of the Villa Diana, Thalwil
|
6
|
|
Article: Garten der Villa Tössertobel, Winterthur = Jardin de la villa Tössertobel, Winterthour = Garden of the Villa Tössertobel, Winterthur
|
8
|
|
Article: Badegarten der Villa Rammersbüel, Schaffhausen = Le jardin-piscine de la villa Rammersbüel, Schaffhouse = Bathing garden of the Villa Rammersbüel, Schaffhausen
|
10
|
|
Article: Privatgarten in Herrliberg = Jardin privé à Herrliberg = Private garden in Herrliberg
|
12
|
|
Article: Salis-Gärten, Soglio = Jardins Salis, Soglio = The Salis gardens, Soglio
|
14
|
|
Article: Gartenanlagen des Landsitzes "Hinterer Bleichenberg", Biberist = Le jardin du manoir "Hinterer Bleichenberg", Biberist = Gardens of the "Hinterer Bleichenberg" country mansion, Biberist
|
16
|
|
Article: Rokoko-Garten zum Altersheim "Hof", Mollis = Jardin rococo de la maison de retraite "Hof", Mollis = Rococo garden at the "Hof" old people's home, Mollis
|
18
|
|
Article: Sarasin-Park, Riehen = Parc Sarasin, Riehen = Sarasin Park, Riehen
|
20
|
|
Article: Gellertgut, Basel = Gellertgut, Bâle = Gellertgut, Basle
|
22
|
|
Article: Guyer-Zeller-Gut, Neuthal = Domaine de Guyer-Zeller, Neuthal = Guyer-Zeller estate, Neuthal
|
24
|
|
Article: Bally-Park, Schönenwerd = Parc Bally, Schönenwerd = Bally Park, Schönenwerd
|
26
|
|
Article: Fabrikgarten Spillmann, La Chaux-de-Fonds = Jardin de la fabrique Spillmann, La Chaux-de-Fonds = Spillmann factory garden, La Chaux-de-Fonds
|
28
|
|
Article: Zentrumsgestaltung eines Industrieareals = Centre d'un site industriel = Design of a centre on an industrial site
|
30
|
|
Article: Gärten und Promenade Château de l'Aile, Vevey = Les jardins et la promenade du Château de l'Aile, Vevey = Gardens and promenade Château de l'Aile, Vevey
|
32
|
|
Article: Kurhausgarten Gyrenbad, Gyrenbad = Jardin de l'établissement thermal Gyrenbad = Gyrenbad Kurhaus garden, Gyrenbad
|
34
|
|
Article: Park Hotels Waldhaus, Flims-Waldhaus = Park Hôtels Waldhaus, Flims-Waldhaus = Park Hotels Waldhaus, Flims-Waldhaus
|
36
|
|
Article: Kurpark Vulpera = Le parc thermal de Vulpera = The thermal park of Vulpera
|
38
|
|
Article: Kurpark Baden = Le parc thermal de Baden = Baden spa gardens
|
39
|
|
Article: Die Gärten der Familie Robert, Biel = Les jardins de la famille Robert, Biel = the Robert family's gardens, Bienne
|
42
|
|
Article: Gefährdete Gärten = Jardins en danger = Endangered gardens
|
45
|
|
Article: Beispiele gefährdete Gärten = Exemples des jardins en danger = Examples of endangered gardens
|
48
|
|
Article: "Der Garten - Gärten in der Kunst, Gärten in der Schweiz seit 1870" : eine Ausstellung im Seedamm-Kulturzentrum
|
50
|
|
Rubric: Terminkalender
|
51
|
|
Competitions: Wettbewerbskalender
|
52
|
|
Competitions: Entschiedene Wettbewerbe
|
53
|
|
Rubric: ITR : Ingenieurschule Interkantonales Technikum Rapperswil
|
53
|
|
Association News: BSLA = FSAP
|
54
|
|
Erratum
|
54
|
|
Rubric: Mitteilungen
|
54
|
|
Book review
|
55
|
|
Rubric: Produkte und Dienstleistungen
|
56
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 3: Erfolge im Naturschutz = Le succès de la protection de la nature = Successes in nature conservation
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Impressum
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Preface: Erfolge im Naturschutz = Le succès de la protection de la nature = Successes in nature conservation
|
1
|
|
Article: Verankerung des Landschaftsschutzes in Politik und Gesellschaft : Absichten und Taten = Ancrage de la protection du paysage dans la politique et dans la société : intentions et réalités = Embodiment of landscape conservation in politics and society : intentions and deeds
|
2
|
|
Article: Überlegungen zum Ansatz und Erfolg des Naturschutzes = Réflexions sur les essais et succès en matière de protection de la nature = Some observations on the approach to and success of nature conservation
|
5
|
|
Article: Naturschutzanliegen in neueren Gesetzgebungen = La protection de la nature dans les récentes législations
|
7
|
|
Article: Landschaftsplanung als Grundlage für zielgerichtete Naturschutz = La planification du paysage comme base d'une protection de la nature ciblée = Landscape planning as the basis for carefully directed nature conservation
|
10
|
|
Article: Zum Verhältnis von Naturschutz und Landschaftsgestaltung = Rapports entre la protection de la nature et l'aménagement du paysage = On the relationship between nature conservation and landscape design
|
12
|
|
Article: Naturschutz und Gartendenkmalpflege = Protection de la nature et conservation des jardins = Nature conservation and garden monument care
|
16
|
|
Article: Schutz des Greifensees : Konzept und Schutzverordnung = Protection du Greifensee : concept et ordonnance = Protection of Greifensee : concept and protection ordinance
|
21
|
|
Article: Naturschutz im Wandel : Schutzgebiet Tal, Anwil/BL = La protection de la nature en mutation : zone protégée du val de l'Ergolz, Anwil/BL = Nature conservation in change : protected area Tal, Anwil/BL
|
24
|
|
Article: Naturlandschaft Sihlwald : ein Prüfstein für Waldfreunde = Paysage naturel Sihlwald : une pierre de touche pour les amis de la forêt = Natural landscape Sihl Forest : a touchstone for forest lovers
|
26
|
|
Article: Umkehr eines Zerfalls = Détérioration renversée = Reversal of a decline
|
29
|
|
Article: Neue Weichholzausen für die Aare = Les bois tendres peuplent les nouvelles plaines alluviales de l'Aar = New softwood meadows for the Aare
|
32
|
|
Article: Eisvogel und Thurausbau = Martin-pêcheur et correction de la Thur = Kingfisher and correction of the Thur
|
34
|
|
Article: Wasserbau und Unterhalt in Gemeindekompetenz : Beispiel Köniz = A Köniz, l'aménagement des cours d'eau et leur entretien sont de la compétence de la commune = Hydraulic engineering and maintenace by the local authorities : example of Köniz
|
36
|
|
Article: Natur- und Landschaftsschutzanliegen bei Verkehrsbauten im Kanton Aargau = Les impératifs de la protection de la nature et du paysage lors des constructions routières dans le canton d'Argovie = Matters of nature and landscape conservation concern with traffic structures in the Canton of Aargau
|
38
|
|
Article: Umsetzung des Naturschutz-Leitplans in der Gemeinde Nebikon = Concrétisation du plan directeur de protection de la nature dans la commune de Nebikon = Implementing the nature conservation guideline plan in the municipality of Nebikon
|
40
|
|
Article: Naturschutz und Gartenkultur = Protection de la nature et art des jardins = Nature conservation and art of gardening
|
42
|
|
Article: Wildwuchs contra Urbanität? = Végétation spontanée versus urbanité? = Rank growth versus urbanity?
|
44
|
|
Article: Die Verabschiedung der landwirtschaftlichen Direktzahlung : ein Öko-Thriller im Ständerat
|
47
|
|
Article: L'adoption des paiements directs à l'agriculture : aboutissement d'un suspense écologique au Conseil des Etats
|
48
|
|
Article: Der schwimmende Garten : eine Wanderausstellung auf dem Zürichsee
|
49
|
|
Rubric: Terminkalender
|
50
|
|
Competitions: Wettbewerbskalender
|
50
|
|
Competitions: Entschiedene Wettbewerbe
|
51
|
|
Rubric: ITR : Ingenieurschule Interkantonales Technikum Rapperswil
|
51
|
|
Obituary: Zum Gedenken an Hans Nussbaumer, Landschaftsarchitekt BSLA, Feldmeilen
|
52
|
|
Rubric: Mitteilungen
|
52
|
|
Book review
|
54
|
|
Rubric: Produkte + Dienstleistungen
|
55
|
|
Advertising
|
55
|
|
Issue 4: Erneuerung von Nachkriegssiedlungen = Rénovation des ensembles d'habitation de l'après-guerre = Renovation of post-war housing estates
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Impressum
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Preface: Erneuerung von Nachkriegssiedlungen = Rénovation des ensembles d'habitation de l'après-guerre = Renovation of post-war housing estates
|
1
|
|
Article: Die Freiraumsituation der "Sonnenhalde" in Adlikon : eine Retrospektive = L'état de l'espace libre "Sonnenhalde" à Adlikon : une rétrospective = The open space situation at "Sonnenhalde" in Adlikon : in retrospect
|
2
|
|
Article: Die Rückkehr der Zeit in den Siedlungsraum = Le temps reprend son cours dans l'espace urbanisé = The return of time to the residential area
|
10
|
|
Article: Siedlung Glaubtenstrasse in Zürich = Le quartier d'habitation Glaubtenstrasse à Zurich = Glaubtenstrasse estate in Zurich
|
14
|
|
Article: Wohnüberbauung Müllerwis/Seilerwis in Greifensee = Le grand ensemble Müllerwis/Seilerwis, à Greifensee = Residential estate Müllerwis/Seilerwis at Greifensee
|
19
|
|
Article: Brisgi-Hochhäuser, Baden = Les maisons-tour du Brisgi, Baden = Brisgi high-rise estate, Baden
|
23
|
|
Article: Strategien für die grossen Neubausiedlungen = Stratégies pour les nouveaux grands ensembles = Strategies for large new housing estates
|
26
|
|
Article: Das Tscharnergut Bern nach 30 Jahren = Le Tscharnergut (Berne) 30 ans plus tard = The Tscharnergut estate Berne after 30 years
|
30
|
|
Article: Renovation der Wohnüberbauung "Sonnenbühl" in Volketswil = Rénovation du quartier d'habitation "Sonnenbühl" à Volketswil = Renovation of the "Sonnenbühl" housing estate in Volketswil
|
33
|
|
Article: Wohnsiedlung "Aarepark" Solothurn = Quartier d'habitation "Aarepark" à Soleure = "Aarepark" housing estate, Solothurn
|
37
|
|
Article: Zwischenzeit im Zwischenland : was ist Agglomeration? : Eine Reise durch den Bezirk Uster
|
42
|
|
Competitions: Wettbewerbskalender
|
44
|
|
Competitions: Entschiedene Wettbewerbe
|
44
|
|
Rubric: Mitteilungen
|
45
|
|
Advertising
|
46
|
|
Book review
|
46
|
|
Rubric: Produkte + Dienstleistungen
|
47
|
|
Advertising
|
47
|