|
Issue 1
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Rubric: Titres de transport avantageux des chemins de fer
|
III
|
|
Advertising
|
IV
|
|
Article: Januar/Janvier 1959
|
_
|
|
Rubric: Curiosités helvétiques = Helvetische Kuriosa
|
_
|
|
Article: Féerie des alpes valaisannes
|
4
|
|
Article: Lebendiger Maskenbrauch im Lötschental
|
4
|
|
Article: Die Julierstrasse im Winter
|
6
|
|
Article: Field-Marshal Montgomery at Gstaad
|
10
|
|
Article: Le quinzaine culinaire de Grindelwald
|
11
|
|
Article: Curling in der Schweiz
|
11
|
|
Article: Les alpes vaudoises en hiver
|
12
|
|
Advertising
|
14
|
|
Article: Vorschau auf die Fastnacht = En vue du carnaval
|
16
|
|
Article: Swiss reminiscences : a letter to the editor
|
17
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
18
|
|
Article: SBB = CFF = FFS
|
22
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 2
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Article: Aide Suisse aux montagnards = Winterliche Bergbauernarbeit
|
III
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: Carnival in town and country = Karneval zu Stadt und Land
|
_
|
|
Article: Der Schweizer Skiwinter hat seine grossen festlichen Tage : zur 4. Schweizerischen Ski-Meisterschafts-Woche in Engelberg : 26. Februar bis 1. März 1959 = 4e Semaine suisse des championnats de ski à Engelberg : 26 février-1er mars 1959
|
_
|
|
Article: Engelberg - Zwei Welten
|
3
|
|
Article: Les Grisons, pays des cent cinquante curiosités
|
6
|
|
Rubric: Curiosités helvétiques = Helvetische Kuriosa
|
8
|
|
Advertising
|
10
|
|
Rubric: Quelques expositions = Einige Ausstellungen
|
11
|
|
Article: Kunst der Mexikaner in Zürich : im Kunsthaus, bis 15. März = L'art des mexicains à Zurich : au Kunsthaus, jusqu'au 15 mars = L'arte dei messicani a Zurigo : fino al 15 marzo, Museo di Belle Arti = Mexican art in Zurich : until March 15, Museum of Fine Arts
|
11
|
|
Advertising
|
14
|
|
Article: Das Lob des Skiwanderns
|
16
|
|
Article: Vom Winter zum Vorfrühling = From winter to early spring
|
17
|
|
Article: La vie culturelle à Genève
|
17
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
18
|
|
Rubric: Titres de transport avantageux des chemins de fer
|
_
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Rubric: Schweizer Sport im Februar im Zeichen von Schnee und Eis
|
_
|
|
Advertising
|
VI
|
|
Issue 3
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Rubric: Titoli di trasporto vantaggiosi delle ferrovie
|
III
|
|
Advertising
|
IV
|
|
Rubric: Wintersport bis Ostern
|
_
|
|
Article: Éloge du ski de printemps = Lob der Frühlings-Skitour
|
_
|
|
Article: Twixt winter and spring = Entre l'hiver et le renouveau = Zwischen Winter und Vorfrühling = Tra inverno e primavera
|
_
|
|
Article: Kirchenmusik in der Osterzeit
|
2
|
|
Article: Fêtes pascales et musique sacrée
|
2
|
|
Article: Das Graduale von St. Katharinenthal = The St. Katharinenthal Gradual = Le graduel de St-Katharinenthal = Il graduale di St. Katharinenthal
|
2
|
|
Advertising
|
4
|
|
Article: Kunst und Photographie
|
8
|
|
Article: Kunst der Mexikaner in Zürich
|
8
|
|
Article: Le printemps s'annonce à Lucerne = Die Frühjahrssaison in Luzern
|
8
|
|
Article: Theaterfreude überall
|
8
|
|
Article: Musikensembles auf Reisen
|
8
|
|
Article: Im Urnerland
|
9
|
|
Rubric: Curiosités helvétiques = Helvetische Kuriosa
|
10
|
|
Article: Le Salon de l'auto à Genève = Der Genfer Automobilsalon
|
12
|
|
Article: La Suisse construit des routes = Road construction in Switzerland = Strassenbau in der Schweiz
|
12
|
|
Article: Das 17. Jahrhundert in der französischen Malerei im Kunstmuseum Bern, bis 5. April = La peinture française du XVIIe siècle au Musée des beaux-arts de Berne, jusqu'au 5 avril = Esposizione di pittura francese del XVII secolo al Kunstmuseum di Berna, fino al 5 aprile = Seventeenth-century French paintings in the Berne Museum until 5th of April
|
16
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
18
|
|
Article: Die SBB im Dienst der Landesversorgung = Les CFF au service du ravitaillement national = Le FFS al servizio dell'approvvigionamento del paese = The Swiss Federal Railways' new grain silo in Wil
|
20
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 4
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Article: Eine einmalige Reisebegleitung
|
III
|
|
Article: Schweizer Reisen berühmter Musikensembles
|
IV
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Ausstellungen, Theater = Expositions, théâtre
|
_
|
|
Article: Ab 25. April : Schiffahrt auf der Limmat in Zürich = Dès le 25 avril : service régulier de "mouettes" sur la Limmat à Zurich
|
4
|
|
Advertising
|
12
|
|
Article: Les armoires peintes de la Singine
|
16
|
|
Article: Ricordo d'una casa Fiorita
|
17
|
|
Article: Trost der Natur
|
17
|
|
Rubric: Curiosités helvétiques = Helvetische Kuriosa
|
20
|
|
Article: Die SBB an der Schweizer Mustermesse in Basel = Les CFF à la Foire suisse d'échantillons de Bâle
|
22
|
|
Article: Die Schweizer Mustermesse in Basel = La Foire suisse d'échantillons de Bâle = La Fiera campionaria Svizzera di Basilea
|
23
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
23
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Rubric: Vorteilhafte Fahrausweise der Eisenbahnen
|
XII
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 5
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Rubric: Titres de transport avantageux des chemins de fer
|
III
|
|
Advertising
|
IV
|
|
Article: Ce qui se passe en Suisse de la mi-mai à la fin juin : extraits du calendrier des manifestations = Was in der Schweiz von Mitte Mai bis Ende Juni geschieht : aus dem Kalender der Veranstaltungen = Things to see and do in Switzerland this spring - mid-may till the end of June
|
_
|
|
Article: Hommage à Paul Budry, 1883-1949
|
_
|
|
Article: Balades préalpines
|
_
|
|
Article: Auberges bernoises
|
2
|
|
Article: Le golf en Suisse
|
6
|
|
Article: Der Obstgarten
|
7
|
|
Article: Gedächtnis-Ausstellung Hans Fischer im Kunsthaus Zürich , 20. Mai bis 28. Juni = Exposition commémorative Hans Fischer au Musée des beaux-arts de Zurich, du 20 mai au 28 juin = Dal 20 maggio al 28 giugno, a Zurigo: Esposizione commemorativa di Hans Fischer = Hans Fischer memorial exhibition in the Zurich Art Museum 20th May to 28th June
|
8
|
|
Rubric: Curiosités helvétiques = Helvetische Kuriosa
|
12
|
|
Article: Wir packen den Ferienkoffer
|
16
|
|
Article: Pays du Vaud : le bel effort d'un éditeur
|
16
|
|
Article: Von unseren Speisewagen = Nos wagons-restaurants
|
17
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
20
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 6
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Rubric: [Sportereignisse im Juni]
|
_
|
|
Article: Segeln auf Schweizer Seen
|
_
|
|
Article: 25 Jahre Segelschule Thunersee
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: A Lausanne l'Exposition internationale de l'alimentation
|
6
|
|
Article: Opéra er danse au 4e Festival international de Lausanne
|
7
|
|
Article: Les rencontres de dully
|
7
|
|
Article: Expositions diverses
|
7
|
|
Article: Regards sur l'art européen = Ausblicke auf europäische Kunst = Aspects of European art
|
7
|
|
Article: The glory of the summer garden in Zurich = Sommerliche Gartenpracht = Splendeurs horticoles à Zurich
|
7
|
|
Article: Mit der Alpenpost über den Klausenpass = En automobile postale au Col du Klausen = Con i torpedoni postali attraverso il passo del Klausen = Over the Klausen Pass with the Swiss Alpine Motor Coaches
|
8
|
|
Rubric: Curiosités helvétiques = Helvetische Kuriosa
|
10
|
|
Article: La Svizzera [...]
|
12
|
|
Article: Qui nè frutto d'olivi [...]
|
12
|
|
Article: Die Juni-Festwochen in Zürich
|
12
|
|
Article: Die Rosenfestwoche in Genf = La Semaine de la Rose à Genève = La Settimana della rosa a Ginevra = Rose week in Geneva
|
12
|
|
Advertising
|
14
|
|
Article: Ein schweizerisches Trachtenfest im Tessin = Fête des costumes suisses au Tessin = Feste dei costumi svizzeri nel Ticino = Swiss costume festival in Ticino
|
16
|
|
Article: XII. Filmfestival von Locarno
|
17
|
|
Article: Swiss art
|
17
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
18
|
|
Advertising
|
21
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 7
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Rubric: Vorteilhafte Fahrausweise der Eisenbahnen
|
III
|
|
Advertising
|
IV
|
|
Article: Traditionsreiche Tellspiele patriotische Gedenktage = Les traditionnels "Jeux de Tell" commémorations patriotiques
|
1
|
|
Article: Das Verkehrshaus der Schweiz in Luzern : zu seiner Eröffnung am 1. Juli 1959 = La Maison suisse des transports et communications à Lucerne : à l'occasion de son inauguration le 1er juillet = La Casa svizzera dei trasporti, a Lucerna = Swiss Institute of Transport and Communications in Lucerne
|
1
|
|
Article: Kinderfreundliche Gaststätten = Les enfants sont toujours bienvenus
|
14
|
|
Article: Festivals de musique été-automne 1959 = Manifestazioni musicali estive ed autunnali = Musical "Days to remember" through autumn = Musikalische Festtage vom Sommer bis in den Herbst
|
15
|
|
Article: Aus der Fülle der Ausstellungen = Floraison d'expositions
|
16
|
|
Article: Festival du film à Locarno
|
16
|
|
Article: Hommae à Paul Budry
|
16
|
|
Rubric: Curiosités helvétiques = Helvetische Kuriosa
|
17
|
|
Article: Entstehung und Entwicklung des Turnens in der Schweiz
|
18
|
|
Article: Eine verdiente Mitarbeiterin der Schweizerischen Verkehrszentrale
|
19
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
_
|
|
Article: Weltflüchtlingsjahr 1959/60
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
IX
|
|
Issue 8
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Rubric: Titres de transport avantageux des chemins de fer
|
V
|
|
Article: Altes Handwerk im Zürichbiet
|
VI
|
|
Article: Seeufer im Festglanz
|
VI
|
|
Article: Château de la Sarraz
|
VI
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: Schillers "Tell" - unser Tell = William Tell in Switzerland and Europe = Guillaume Tell, en Suisse et en Europe = Guglielmo Tell in Svizzera e in Europa
|
_
|
|
Rubric: Curiosités helvétiques = Helvetische Kuriosa
|
_
|
|
Article: Plaisir de vivre
|
_
|
|
Article: Arznei- und Gewürzpflanzen : zur I. Schweizerischen Gartenbau-Ausstellung in Zürich
|
12
|
|
Article: Museum zu Allerheiligen, Schaffhausen
|
14
|
|
Article: Zwei Matisse-Ausstellungen = Deux expositions Matisse
|
15
|
|
Advertising
|
18
|
|
Article: Mürren
|
20
|
|
Article: Luzern als festliche Musikstadt = Lucerne, temple de la musique = Lucerne as a music festival town
|
21
|
|
Article: Zwei Eisenbahnjubiläen bei der RhB im Jahre 1959
|
21
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
_
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
VII
|
|
Issue 9
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Rubric: Titoli di trasporto vantaggiosi delle ferrovie
|
III
|
|
Article: Festtage der Musik in Luzern
|
IV
|
|
Article: Musik im Tessin
|
IV
|
|
Article: Le "Septembre musical" de Montreux
|
IV
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: Die Herbstsaison der Kunst beginnt
|
_
|
|
Article: Lausanne and Geneva have plenty to offer = Lausanne und Genf haben viel zu bieten
|
_
|
|
Article: Le Comptoir suisse? - une fête!
|
_
|
|
Article: Exposition Barthélemy Menn à Zurich = Eine Barthélemy-Menn-Ausstellung in Zürich
|
6
|
|
Article: Plaisir de vivre
|
7
|
|
Advertising
|
9
|
|
Article: La forêt sauvage de Derborence, en Valais = Der Urwald von Derborence im Wallis = La foresta di Derborence, nel Vallese = The primeval forest of Derborence, canton of Valais
|
12
|
|
Rubric: Curiosités helvétiques = Helvetische Kuriosa
|
14
|
|
Article: Vom Sommer zum Herbst = De l'été à l'automne
|
17
|
|
Article: Von der Sommer- zur Winterspielzeit
|
17
|
|
Article: Alte und neue Kunst im Aargau
|
18
|
|
Article: Automne genevois
|
18
|
|
Article: Schaffhausen: "Triumph der Farbe"
|
18
|
|
Article: Le train : jouet merveilleux = Die Eisenbahn als Spielzeug = La ferrovia nel mondo dei giocattoli = The railroad train : a popular toy
|
18
|
|
Article: Der 20-Rappen-Fahrplan hat sich bereits gut eingebürgert = L'horaire à 20 centimes connait une grande popularité = Il distributore automatico di orari ha conquistato le simpatie del pubblico = The 20-centimes timetable is already well accepted
|
20
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
VII
|
|
Issue 10
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Rubric: Vorteilhafte Fahrausweise der Eisenbahnen
|
III
|
|
Advertising
|
IV
|
|
Article: Belle arrière-saison sur les bords du Léman
|
_
|
|
Article: Semaines de musique automnales
|
_
|
|
Article: La tournée d'un chœur espagnol en Suisse
|
_
|
|
Article: Beaucoup de variété à Zurich
|
_
|
|
Article: Messen, Kunstausstellungen : herbstliche Attraktionen
|
_
|
|
Article: Der Mensch in den Alpen
|
2
|
|
Article: Basel = Bâle = Basilea
|
6
|
|
Article: Oktober - Zeit der Rast und der Lebenslust [...] = Octobre - temps de détente et de joie de vivre [...] = In ottobre, nelle regioni viticole [...] = Octobre is the season of leisure and "joie de vivre" [...]
|
8
|
|
Article: St. Gallen als Messestadt
|
10
|
|
Article: Mit der Eisenbahn in herbstliche Wandergebiete = Belles excursions d'automne en train = Escursioni autunnali con la ferrovia = Swiss trains take you afield for autumnal hiking
|
10
|
|
Rubric: Curiosités helvétiques = Helvetische Kuriosa
|
14
|
|
Article: Il Futurismo : im Kunstmuseum Winterthur, 4. Oktober bis 15. November
|
16
|
|
Article: L'Opéra de Bologne : Ve Festival d'opéras italiens à Lausanne
|
16
|
|
Article: Neue Schweizer Bildteppiche : zur Ausstellung im Kunstmuseum St. Gallen = Nouvelles tapisseries suisses : pour l'exposition du Musée des beaux-arts à St-Gall
|
16
|
|
Advertising
|
18
|
|
Article: Noble venaison
|
19
|
|
Advertising
|
21
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
22
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 11
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Rubric: Titres de transport avantageux des chemins de fer
|
III
|
|
Article: Berner Oberland
|
IV
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: I bambini giapponesi scoprono la patria di Heidi = Japanese children in Heidi's own country = Japanische Kinder entdecken die Heimat Heidis = Des enfants japonais découvrent le pays de Heidi
|
_
|
|
Article: Ausklang des Herbstes [...] = Preludio all'inverno [...] = Derniers rayons de l'automne [...]
|
_
|
|
Article: Ausstrahlungen europäischer Musikpflege = Tournées musicales étrangères
|
2
|
|
Article: Art de Suisse et de l'étranger = Kunst der Schweiz und des Auslands
|
2
|
|
Article: Des artistes suisses exposent
|
2
|
|
Article: Les ambassadeurs du théâtre français
|
2
|
|
Article: Les chefs-d'œuvre d'un peintre genevois
|
2
|
|
Article: Importantes expositions zurichoises = Bedeutende Zürcher Ausstellungen
|
2
|
|
Advertising
|
3
|
|
Article: Das Schweizerische Museum für Volkskunde, Basel = Le Musée suisse d'ethnographie à Bâle = Il Museo svizzero d'etnografia a Basilea = Swiss Folklore Museum in Basel
|
6
|
|
Article: Rural painting of Appenzell = La peinture paysanne appenzelloise = Appenzeller Bauernmalerei = La pittura rustica appenzellese
|
9
|
|
Rubric: Curiosités helvétiques = Helvetische Kuriosa
|
11
|
|
Advertising
|
13
|
|
Article: L'incomparable fondue : de haute noblesse fromagère
|
15
|
|
Advertising
|
17
|
|
Article: Ausstellung Wirtschaft und Kunst, Olten : 17. Oktober bis 15. November im Verwaltungsgebäude der Aare-Tessin AG in Olten
|
19
|
|
Article: Kunst aus Indien = Art de l'Inde = Arte Indiana = Indian art
|
20
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
20
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 12
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Article: Musik im Weihnachtsmonat = Musique d'avant Noël = Music for Christmas
|
_
|
|
Article: Pariser Schauspielnovitäten = Nouveautés théâtrales de Paris
|
_
|
|
Article: Winter in der Schweiz = L'hiver Suisse = Il turismo invernale sulle alte montagne = Winter in Switzerland
|
_
|
|
Article: Internationale Ehrung der Schweiz = La Suisse à l'honneur
|
2
|
|
Article: Skischulen - à jour
|
2
|
|
Article: Die Eisenbahn im Bergwinter = Le chemin de fer de montagne en hiver = La ferrovia nel paesaggio montano invernale = Travel by train in winter
|
2
|
|
Advertising
|
4
|
|
Article: 40 jours de fêtes de bouche
|
7
|
|
Rubric: Curiosités helvétiques = Helvetische Kuriosa
|
8
|
|
Article: Noël gourmand en pays vaudois
|
12
|
|
Article: Art de l'Inde = Kunst aus Indien
|
14
|
|
Advertising
|
16
|
|
Article: Christmas customs
|
20
|
|
Article: Festive winter occasions in the mountains
|
20
|
|
Article: Eishockey in der Schweiz
|
20
|
|
Article: Brauchtum der Weihnachtszeit = Fêtes et coutumes de décembre
|
22
|
|
Article: Schweizer Künstler unserer Zeit = Artistes suisses contemporains
|
22
|
|
Article: Kammermusiker auf Reisen = Musique de chambre itinérante
|
22
|
|
Article: Festliche Wintertage in den Bergen = Fêtes de l'hiver montagnard
|
22
|
|
Article: Ausblicke auf die Kunst der Welt = Aspects de l'art dans le monde
|
22
|
|
Article: Vielfalt der Ausstellungsthemen = Expositions diverses
|
22
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
23
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|