|
Cahier 1: Tür und Tor = Portes et buts = Porte e portali = Doors and gateways
|
_
|
|
Pages liminaires
|
_
|
|
Publicité
|
_
|
|
Rubrique: [Impressum]
|
_
|
|
Préface: Tür und Tor = Portes et buts = Porte e portali = Doors and gateways
|
2
|
|
Article: Adolf Reinle : Zeichensprache der Architektur
|
5
|
|
Article: Das Tor im Spiel
|
12
|
|
Article: Wettbewerb : was steckt hinter der Tür? = Concours : qu' y a-t-il derrière cette porte? = Concorso : che cosa si cela dietro la porta? = Competition : what's behind the door?
|
16
|
|
Article: Kleinstadttore = Portes de petites villes = Porte di cittadine minori = Old town gates in country towns
|
26
|
|
Article: Fall und Wiederkehr des Stadttors
|
33
|
|
Article: Das Bahnhoftor = Le portail de la gare
|
37
|
|
Article: Cevio
|
42
|
|
Article: Vielfalt von Tür und Tor
|
44
|
|
Article: Mit Türen leben = Les portes dans la vie quotidienne = Presenza delle porte = Living with doors
|
46
|
|
Article: Bern und der heilige Vinzenz : Ausstellung im Historischen Museum Bern bis 11. April = "Berne et saint Vincent" : exposition au Musée historique de Berne jusqu'au 11 avril
|
56
|
|
Article: Afrika in der Literatur - eine Ausstellung in Zürich = Africa in literature - an exhibition in Zurich
|
57
|
|
Rubrique: SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST
|
58
|
|
Rubrique: Ausstellungen = Expositions
|
59
|
|
Rubrique: Konzerte = Concerts
|
59
|
|
Rubrique: [Aktualitäten]
|
60
|
|
Compte rendu de lecture: 20 Ausflüge zu romantischen Burgruinen in der Schweiz [J.H. Farnum]
|
64
|
|
Compte rendu de lecture: Das Bäderbuch der Schweiz
|
64
|
|
Rubrique: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
65
|
|
Publicité
|
68
|
|
Rubrique: Der kleine Nebelspalter
|
71
|
|
Publicité
|
75
|
|
Publicité
|
81
|
|
Cahier 2: Solothurn : ein Tag in der Ambassadorenstadt = Soleure : un jour dans la ville des ambassadeurs = Soletta : una giornata nella città degli ambasciatori = Solothurn : a day in the ambassadors town
|
_
|
|
Pages liminaires
|
_
|
|
Rubrique: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Honolulu oder Wenn die Solothurner kopfstehen
|
2
|
|
Article: Markttag in Solothurn = Jour de marché à Soleure = Giorno di mercato a Soletta
|
8
|
|
Article: Die Schanzen von Solothurn
|
12
|
|
Article: Tourist in der Ambassadorenstadt = Tourisme dans la ville des ambassadeurs
|
18
|
|
Article: Solothurn - die Ambassadorenstadt = Soleure - ville des ambassadeurs
|
24
|
|
Article: Türmlihäuser und Schlösser - Denkmäler des solothurnischen Patriziats
|
24
|
|
Article: Solothurn - eine kleine Stadt trägt vielfältige kulturelle Institutionen = Soleure : une petite ville dotée de multiples institutions culturelles
|
25
|
|
Article: Museum der Stadt Solothurn = Musée de la Ville de Soleure
|
25
|
|
Article: Das alte Zeughaus = L'Ancien Arsenal de Soleure = Il Vecchio Arsenale di Soletta = The Old Arsenal in Solothurn
|
30
|
|
Article: Blumenstein : Historisches Museum der Stadt Solothurn = Musée historique Blumenstein à Soleure = Museo storico Blumenstein di Soletta = The Blumenstein Historical Museum
|
34
|
|
Article: Einsiedelei
|
36
|
|
Article: Die Storchensiedelung Altreu
|
43
|
|
Article: Bucheggberg
|
45
|
|
Article: Auf Lukullus' Spuren
|
46
|
|
Article: Solothurner Filmtage
|
48
|
|
Article: Städtebundtheater Solothurn-Biel
|
49
|
|
Article: Treffpunkt für Musikliebhaber : Bielstrasse 39, Solothurn
|
50
|
|
Article: Le Weissenstein
|
53
|
|
Rubrique: [Aktualitäten]
|
53
|
|
Rubrique: SVZ-Nachrichten = Informations de l’ONST
|
56
|
|
Publicité
|
_
|
|
Article: Fasnacht
|
59
|
|
Rubrique: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
62
|
|
Rubrique: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Publicité
|
63
|
|
Publicité
|
71
|
|
Cahier 3: Frühzeit der Industrie = Le débuts de l'industrie = Primordi dell' industria = The beginnings of industry
|
_
|
|
Pages liminaires
|
_
|
|
Publicité
|
_
|
|
Rubrique: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Les salines de Bex depuis 1554 = Die Salinen von Bex - seit 1554 = Le saline di Bex - dal 1554 = Saltworks at Bex since 1554
|
2
|
|
Article: Zur Industrialisierung in der Schweiz = A propos de l'industrialisation en Suisse
|
24
|
|
Article: Ein Fabrikherrentraum im Zürcher Oberland = Le rêve d'un industriel dans l'Oberland zuricois [i.e. zurichois] = Sogno di un fabbricante nell'Oberland zurighese
|
41
|
|
Article: Über Weg und Steg
|
51
|
|
Article: Den Spinnereien an der unteren Töss entlang
|
51
|
|
Index: Als Gast bei der Schweizer Industrie = Visites d'établissements industriels suisses
|
52
|
|
Rubrique: Museen mit Einblick in Industrie und Gewerbe
|
53
|
|
Article: Der Brauer als Schlossherr
|
54
|
|
Article: Skifahren in der Frühlingssonne = Ski sous le soleil printanier
|
65
|
|
Rubrique: [Aktualitäten]
|
69
|
|
Rubrique: Schweizer Kulturleben im März = Swiss cultural events during March = La vie culturelle en Suisse en mars
|
70
|
|
Rubrique: SVZ-Nachrichten = Informations de l’ONST
|
72
|
|
Rubrique: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
76
|
|
Rubrique: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Publicité
|
83
|
|
Cahier 4
|
_
|
|
Pages liminaires
|
_
|
|
Publicité
|
_
|
|
Rubrique: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Fête des Vignerons Vevey 1977
|
1
|
|
Article: Frühling = Printemps = Primavera = Spring
|
4
|
|
Article: Frühsommer = Early summer = Début de l'été = Prima estate
|
6
|
|
Article: Arbeiten im Weinberg = Work in the vineyard = Travaux et traitements viticoles = Lavori nel vigneto
|
8
|
|
Article: Reifezeit = L'époque de la maturité = Maturazione = Ripening
|
10
|
|
Article: Weinlese = Vendanges = Vendemmia = Harvesting
|
12
|
|
Article: Kellerarbeit = Le travail de cave = Lavori nella cantina = Cellars
|
14
|
|
Article: Fête des Vignerons
|
16
|
|
Article: Die Autoren des Festspiels = Les auteurs du festival = Gli autori dello spettacolo = The creative team
|
18
|
|
Article: La conception de la Fête des Vignerons 1977
|
20
|
|
Article: Die Vorbereitungen = Les préparatifs = I preparativi = The preparations
|
22
|
|
Article: Das Winzerfest 1977 in Vevey rückt näher
|
27
|
|
Article: Die Darsteller = Les acteurs = Gli interpreti = The performers
|
29
|
|
Article: Château d'Aigle : Musée vaudois de la vigne et du vin
|
35
|
|
Article: Ausstellungszung Panorama 77 : 75 Jahre SBB : Ferienland Schweiz = Train exposition Panorama 77 : 75 ans CFF : la Suisse - pays de vacances
|
44
|
|
Rubrique: SVZ-Nachrichten = Informations de l’ONST
|
46
|
|
Rubrique: [Aktualitäten]
|
47
|
|
Article: Schweizer Gemeinden schützen ihre bedrohte Landschaft. Teil 1, Bremgarten. Teil 2, Bever GR = Les communes suisses protègent leur site menacé
|
51
|
|
Rubrique: Ausstellungen / Messen
|
57
|
|
Rubrique: Feste
|
58
|
|
Rubrique: Touristische Aktualitäten
|
59
|
|
Rubrique: Die Veranstaltungen der kommenden Wochen = Les manifestations des semaines prochaines
|
61
|
|
Rubrique: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Publicité
|
64
|
|
Publicité
|
_
|
|
Publicité
|
69
|
|
Publicité
|
_
|
|
Cahier 5: Naturschutz : Aufgaben, Probleme, Lösungen am Beispiel der Reuss = Protection de la nature : tâches, problèmes et solutions à la lumière de l'exemple de la Reuss = Protezione della natura : compiti, problemi, soluzioni sull'esempio della Reuss = Nature conservation : its problems and solutions as exemplified in the river Reuss
|
_
|
|
Pages liminaires
|
_
|
|
Publicité
|
_
|
|
Rubrique: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Naturschutz - wozu? = La protection de la nature... Pourquoi? = Protezione della natura - qual è il suo scopo?
|
2
|
|
Article: Eine historische Begründung des Naturschutzes = Une motivation historique de la protection de la nature
|
14
|
|
Article: Was heisst "geschützt"? = Réserves naturelles : que signifie "protéger"?
|
21
|
|
Publicité
|
28
|
|
Article: Gestaltender Naturschutz im Aargauer Reusstal = Un immense travail de protection de la nature dans la vallée de la Reuss argovienne
|
32
|
|
Rubrique: SVZ-Nachrichten = Informations de l’ONST
|
44
|
|
Rubrique: [Aktualitäten]
|
48
|
|
Publicité
|
51
|
|
Article: Schweizer Gemeinden schützen ihre bedrohte Landschaft. Teil 3, Küsnacht ZH. Teil 4, Klosters GR = Les communes suisses protègent leur site menacé
|
53
|
|
Publicité
|
_
|
|
Rubrique: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Rubrique: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
63
|
|
Publicité
|
64
|
|
Publicité
|
69
|
|
Publicité
|
74
|
|
Publicité
|
76
|
|
Publicité
|
_
|
|
Cahier 6: 50 Jahre Revue die Schweiz = 50 ans revue la Suisse
|
_
|
|
Pages liminaires
|
_
|
|
Publicité
|
_
|
|
Rubrique: [Impressum]
|
_
|
|
Préface: Geleitwort = Avant-propos = Introduzione
|
1
|
|
Article: Im Rückspiegel = Rétrospection
|
3
|
|
Article: 50 Jahre "Schweiz" : Erinnerungen von Siegfried Bittel = La revue "Suisse" a 50 ans : souvenirs de Siegfried Bittel
|
9
|
|
Rubrique: Literarische Texte aus dem zweiten Jahrgang der SBB-Revue = Textes littéraires provenant de la deuxième année de la revue des CFF
|
11
|
|
Article: Thuner- und Brienzersee
|
11
|
|
Article: Premier août dans le Jura
|
12
|
|
Article: Un pomeriggio
|
12
|
|
Article: Sommer in Graubünden
|
14
|
|
Article: Bilder und Texte aus verschiedenen Jahrgängen der Revue = Illustrations et textes de la revue : la paix des sommets
|
15
|
|
Article: Das Grabmal von Hindelbank
|
20
|
|
Article: Aus der Frühzeit des Gastlandes Schweiz
|
22
|
|
Article: Die Wiedergeburt der freien Schweiz
|
23
|
|
Article: An einem Abend in Vevey : "Hommage à Clara Haskil"
|
25
|
|
Article: Hommage à Paul Budry, 1883-1949
|
31
|
|
Article: Rätoromanisch
|
32
|
|
Article: Ski-ing then and now = Vom Skifahren
|
37
|
|
Article: Die Schweiz vor Augen
|
38
|
|
Article: Der Kopfbahnhof ; Pan per dü ; Die Kelter
|
55
|
|
Article: Letter from Switzerland
|
58
|
|
Article: Reflexionen über den Zeichner Hans Fischer ; fis und unsere Revue
|
59
|
|
Article: Heitere Variationen zum Thema Alphorn
|
63
|
|
Article: Notizen aus 50 Jahrgängen
|
65
|
|
Rubrique: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Article: 50 Jahre Revue Schweiz - 50 Jahre Drucktechnik = 50 ans "Revue Suisse" et 50 ans d'évolution graphique
|
71
|
|
Article: Schweizer Gemeinden schützen ihre bedrohte Landschaft. Teil 5-6, Twann und Ligerz. Teil 7, Lungern OW = Les communes suisses protègent leur site menacé. Partie 5-6, Douanne et Gléresse BE
|
75
|
|
Rubrique: [Aktualitäten]
|
79
|
|
Rubrique: SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST
|
84
|
|
Rubrique: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
89
|
|
Publicité
|
90
|
|
Publicité
|
_
|
|
Publicité
|
98
|
|
Publicité
|
103
|
|
Publicité
|
105
|
|
Publicité
|
111
|
|
Cahier 7: Inselwelt = Les îles de suisse = Isole = A world of islands
|
_
|
|
Pages liminaires
|
_
|
|
Publicité
|
_
|
|
Rubrique: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Arnold Böcklins Inseln = Les îles d'Arnold Böcklin
|
2
|
|
Article: Toteninsel und Ufenau
|
3
|
|
Article: Ufenau
|
4
|
|
Article: St. Otmar auf Werd
|
8
|
|
Article: Altstad
|
11
|
|
Article: Schwanau
|
12
|
|
Article: Die schwimmenden Inseln auf dem Lützelsee
|
16
|
|
Article: Das Kleist-Inseli
|
18
|
|
Article: Le Isole di Brissago = Die Brisago-Inseln
|
20
|
|
Article: Die Inselimesse = La foire sur l'île = The "Inseli" fair = La fiera dell' Isolotto
|
25
|
|
Article: Îles du Lac Léman
|
26
|
|
Article: L'île de Salagnon = Inseltraum Salagnon
|
28
|
|
Article: L'île de la Harpe
|
32
|
|
Article: La pierre du Niton
|
34
|
|
Article: Eine Insel im Gletschermeer : die Rigi = Le Rigi : une île dans une mer de glaciers
|
36
|
|
Article: Wasserburgen in der Schweiz = Châteaux forts entourés d'eau, en Suisse
|
40
|
|
Article: Arnold Böcklin 1827 - 1901 : Jubiläumsausstellung zum 150. Geburtstag des Malers im Kunstmuseum Basel 11. Juni bis 11. September 1977 = A propos de l'exposition Böcklin au Musée des beaux-arts de Bâle, du 11 juin au 11 septembre 1977 = The Böcklin exhibition in the Kunstmuseum Basle, June 11 to September 11, 1977
|
50
|
|
Rubrique: SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST
|
54
|
|
Rubrique: [Aktualitäten]
|
57
|
|
Rubrique: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
62
|
|
Article: Schweizer Gemeinden schützen ihre bedrohte Landschaft. Teil 8, Pontresina GR. Teil 9, Sils im Engadin GR = Les communes suisses protègent leur site menacé
|
63
|
|
Rubrique: Der kleine Nebelspalter
|
67
|
|
Publicité
|
_
|
|
Publicité
|
74
|
|
Cahier 8: Die Walser
|
_
|
|
Pages liminaires
|
_
|
|
Publicité
|
_
|
|
Rubrique: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Wir Walser = Nous Walser
|
2
|
|
Article: Brig - Stadt der Türme und der Türmchen = Brigue - ville des tours et des bulbes = Briga - città delle torri e dei pinnacoli = Brigue - town of towers and turrets
|
4
|
|
Article: Ernen
|
14
|
|
Article: Vom Bergkolonistenvolk der "Walser" = A propos des Walser peuple de montagnards colonisateurs
|
16
|
|
Article: Bosco/Gurin
|
20
|
|
Article: Calfeisen
|
34
|
|
Article: Triesenberg
|
41
|
|
Article: Avers
|
42
|
|
Rubrique: SVZ-Nachrichten = Informations de L'ONST
|
48
|
|
Rubrique: [Aktualitäten]
|
50
|
|
Rubrique: Touristische Aktualitäten
|
54
|
|
Article: Schweizer Gemeinden schützen ihre bedrohte Landschaft. Teil 10, Sonogno TI. Teil 11, Mollis GL = Les communes suisses protègent leur site menacé
|
55
|
|
Rubrique: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
60
|
|
Rubrique: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Publicité
|
_
|
|
Publicité
|
70
|
|
Cahier 9: Genève : campagne - banlieue - ville = Stadt und Land
|
_
|
|
Pages liminaires
|
_
|
|
Publicité
|
_
|
|
Rubrique: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Genfer Landschaft, hinter Hecken versteckt = La campagne genevoise cachée derrière des haies
|
2
|
|
Article: Carouge
|
26
|
|
Article: GDS, Carouge - ein Hauch von Handwerk = GDS à Carouge, un artisanat inspiré
|
36
|
|
Article: Genève, c'est un symbole
|
39
|
|
Article: Genève
|
40
|
|
Rubrique: SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST
|
52
|
|
Rubrique: [Aktualitäten]
|
54
|
|
Article: Schweizer Gemeinden schützen ihre bedrohte Landschaft. Teil 12 Fürstenau GR. Teil 13, Gorgier NE = Les communes suisses protègent leur site menacé
|
59
|
|
Rubrique: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
64
|
|
Rubrique: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Publicité
|
70
|
|
Publicité
|
75
|
|
Cahier 10: Rund um den Bielersee = Autour du lac de Bienne = Lungo le sponde del Lago di Bienne = Around the shores of the lake of Bienne
|
_
|
|
Pages liminaires
|
_
|
|
Rubrique: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Biel : Bummel durch die Altstadt = Bienne : promenade à travers la Vieille Ville
|
2
|
|
Article: Nidau
|
12
|
|
Article: Die Juragewässerkorrektion
|
13
|
|
Article: St. Petersinsel = Île Saint-Pierre
|
15
|
|
Article: Glückliches Inselleben = L'île heureuse
|
16
|
|
Article: Zerstörung einer Landschaft
|
20
|
|
Article: Twann = Douanne
|
23
|
|
Article: Ligerz = Gléresse
|
28
|
|
Article: Die Kirche von Ligerz als Erlebnis = L'église de Gléresse à travers les siècles
|
32
|
|
Article: Zu Fuss durch die Rebberge = A pied à travers le vignoble
|
36
|
|
Article: Rebbau am Bielersee = La viticulture des rives du lac de Bienne
|
38
|
|
Article: Erlach = Cerlier
|
42
|
|
Article: Le Landeron
|
45
|
|
Article: La Neuveville = Neuenstadt
|
47
|
|
Article: Auf dem See = Sur le lac
|
50
|
|
Rubrique: Veranstaltungen im Oktober = Manifestations en octobre
|
51
|
|
Rubrique: [Aktualitäten]
|
53
|
|
Rubrique: SVZ-Nachrichten = Informations de L'ONST
|
54
|
|
Rubrique: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
62
|
|
Rubrique: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Publicité
|
_
|
|
Publicité
|
71
|
|
Cahier 11: Das Eisenbahnkreuz von Olten = La croisée des chemins de fer d'Olten = Il crocevia ferroviario di Olten = The railway junction of Olten
|
_
|
|
Pages liminaires
|
_
|
|
Publicité
|
_
|
|
Rubrique: [Impressum]
|
_
|
|
Article: SBB : 75 Jahre im Dienste des Tourismus = CFF : 75 ans au service du tourisme
|
2
|
|
Article: Nord - Süd
|
3
|
|
Article: Ouest - Est
|
9
|
|
Article: Kreuzpunkt Olten = Carrefour ferroviaire d'Olten = Olten, punto d'incrocio = Olten junction
|
12
|
|
Article: SBB-Hauptwerkstätte Olten
|
31
|
|
Article: Olten
|
36
|
|
Article: Der Slogan
|
48
|
|
Rubrique: SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST
|
50
|
|
Rubrique: [Aktualitäten]
|
52
|
|
Rubrique: Manifestations des semaines prochaines = Veranstaltungen der kommenden Wochen
|
57
|
|
Rubrique: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Publicité
|
60
|
|
Publicité
|
67
|
|
Cahier 12: Unsere weisse Saison
|
_
|
|
Pages liminaires
|
_
|
|
Publicité
|
_
|
|
Rubrique: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Unsere weisse Saison = Notre saison blanche = La nostra stagione bianca
|
_
|
|
Article: Die Schweizer Skischule = L'école suisse de ski = The Swiss ski school
|
6
|
|
Article: Inferno : mit dem Teufel am Schilthorn = sur le Schilthorn avec le diable = sullo Schilthorn con il diavolo
|
11
|
|
Article: Fit durch Volksskilauf = Se maintenir en forme par la pratique du ski
|
18
|
|
Article: Skiläufe von einst = Les courses de ski de jadis
|
22
|
|
Article: Bob exklusiv-populär = Le bobsleigh, exclusif et populaire
|
27
|
|
Article: Die tollkühnen Männer auf brennenden Pisten = Les risque-tout sur les pistes enflammées
|
33
|
|
Rubrique: [Aktualitäten]
|
35
|
|
Index: Schweizer Winter 1977/78 = Hiver suisse 1977/78
|
36
|
|
Rubrique: SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST
|
41
|
|
Rubrique: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
49
|
|
Rubrique: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Publicité
|
51
|
|
Publicité
|
57
|