ETH Zurich

E-Periodica Schweizer Zeitschriften online. Revues suisses en ligne. Swiss journals online.

Journal
Volume 85 (1958)
Miscellaneous _
Issue 1 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Une expiation !... 3
Article: Femmes de chez nous 4
Article: Billet de Ronceval : le chien du photographe...! 5
Article: Si vous allez... 6
Article: Louis XIV et les Suisses 6
Article: Une histoire jurassienne... : les deux voisines 7
Article: Boîte aux lettres 8
Article: Patois et ancien français 8
Advertising 9
Article: Comptoir 57 : le 1er salon suisse des matières plastiques ou : La révélation d'un monde surprenant 10
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 11
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois : assemblée des patoisants au Comptoir suisse 11
Article: Onna bâgne 11
Article: Lé d'Amont, su lè Mont 12
Article: Le gros Frantzon et Frèdéri y Comptoi... ! : (patois des montagnes d'Ollon) 12
Article: Dans les Amicales 13
Article: Comité cantonale des patoisants vaudois 14
Rubric: Pages fribourgeoises 15
Article: Dans lé pays tsauds 15
Article: Fête cantonale des costumes fribourgeois 15
Article: Ao téléphone 16
Article: Lé réjon dao tsèroton 16
Article: La roba dé madama 16
Article: A l'écoula 16
Article: Ao mossi 16
Article: Lou mariâdzou 16
Article: In vélo 16
Rubric: Pages valaisannes 17
Article: Lo nové Pon de St Mourei = (Le nouveau pont de Saint-Maurice) 17
Article: Dzakiè d'oeü Sâdy : (patois d'Isérables) 18
Rubric: Pages jurassiennes 19
Article: Patois di vâ 19
Article: Les doues véjennes : (patois des Clos-du-Doubs) 20
Article: Variété : confiture-maison 21
Article: Une aumône mal récompensée : (tiré des Etrennes helvétiennes et patriotiques pour l'an de grâce 1812) 22
Article: Sur l'eau ! 22
Article: La juste mesure ! 22
Article: Patois et ancien français : (suite) 23
Article: Une fête des "Tracassets" à Cully !... 24
Article: Propos du vignoble 25
Article: Résultats du concours d'août 26
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 27
Article: Solution du problème d'août 27
Advertising _
Issue 2 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Lettre d'Estavayer-le-Lac : l'automne 31
Article: Si vous allez... 32
Article: Petite chronique genevoise : les 25es Journées paysannes 33
Article: Chasse en... 1809 ! 34
Article: Billet de Ronceval : maquillage...! 35
Rubric: Pour rire un tantinet 36
Article: Ah ! Si on avait su !... 36
Article: La vérité sort... 36
Article: Une perle !... 36
Article: La force de l'habitude 36
Article: Au tribunal 36
Advertising 37
Article: Patois et ancien français : (suite) 38
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 39
Article: Le 10e anniversaire de l'Association vaudoise des amis du patois !... : [1ère partie] 39
Article: Cein que lai avai su lo derraire dau tsapi 40
Article: Le patois à Moudon 41
Rubric: La vie patoisante 42
Article: Dans les Amicales 42
Article: Nécrologie 42
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 42
Rubric: Pages fribourgeoises 43
Article: A un fils du terroir : la Gruyère a inauguré le monument qu'elle dédie à l'Abbé Bovet 43
Article: Quelques expressions patoises obscures... pour le non initié ! 45
Rubric: Pages valaisannes : chantons la vigne et les vendanges... 47
Article: A Vouvry 47
Article: Lè venindze 47
Article: A Hérémence 47
Article: Lè vègne di j'erminsâ 48
Obituary: Edouard Pont n'est plus... 48
Rubric: Pages jurassiennes 49
Article: La dent... à Diot ! : (patois de la vallée de Delémont) 49
Article: L'enfie vïnt trop p'tét 51
Article: Variété : prénoms 51
Article: Femmes de chez nous : la bricoleuse 52
Article: Propos du vignoble 53
Article: Résultats du concours de septembre 54
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 55
Article: Solution du problème de septembre 55
Advertising _
Issue 3 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Cette pauvre Elise ! 59
Article: Si vous allez... 61
Article: Billet de Ronceval : sacrés étourneaux !... 62
Article: A nos fidèles lecteurs 62
Article: La bavarde 63
Article: Femmes de chez nous : la chronophage : (la mangeuse de temps) 64
Article: Variété : quand ça leur arrive !... 64
Advertising 65
Article: Patois et ancien français : (suite) 66
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 67
Article: Le 10e anniversaire de l'Association vaudoise des amis du patois !... : (suite et fin) 67
Article: Lo barométre à Pelefra 68
Article: Conseil des patoisants romands 69
Article: Nouvelles patoisantes 69
Article: Communiquls officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 70
Article: Un grand anniversaire 70
Article: Cérès est fiancée 70
Article: Les tréteaux de Chalamala à Versailles 71
Article: Activités dans les amicales 71
Article: Nouvelles patoisantes 72
Article: Fondation belge Charles Plisnier 72
Rubric: Pages fribourgeoises 73
Article: Kemin le kouao d'on chin l'è jou rètornao 73
Article: Querelle dans nos vieux ménages... 74
Article: Quand on n'a pas lé tsaussès 75
Article: Ao mossi 75
Article: Le Comto dé Gruvire 76
Article: Nouvelles patoisantes 76
Article: Lou pitit frâré 76
Rubric: Pages valaisannes 77
Article: La dzo et la noué 77
Article: La rian-na dè Mellionnaire à Charvan 77
Article: Dè vèillià = En veillée : (patois d'Isérables) 78
Rubric: Pages jurassiennes 79
Article: Patois di Vâ 79
Article: Lai neût de Nâ : (patois jurassien des Clos-du-Doubs) 80
Article: Aissembièe di Réton di Ciôs-di-Doubs 80
Article: Le patois à la radio 80
Article: Propos du vignoble 81
Article: Entre avocats 81
Article: Le saviez-vous ? : lan et lambourde !... 82
Article: Résultats du concours d'octobre 82
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 83
Article: Solution du problème d'octobre 83
Advertising _
Issue 4 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Bounan ! : à nos chers abonnés du Conteur romand 87
Article: Si vous allez... 88
Article: Propos du pays... 88
Article: En plein ciel... : (conte pour le temps de Noël) 89
Article: Rave ! 90
Article: Billet de Ronceval : en avez-vous une idée ?... 91
Article: Echos d'élections communales : mon ami Constant 92
Article: Patois et ancien français : (suite) 94
Advertising 95
Article: Propos du vignoble 96
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 97
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 97
Article: Lo tsè de fin 97
Article: Dans les "Amicales" vaudoises 98
Article: Dou Paï d'amont 98
Rubric: Pages valaisannes 99
Article: L'assemblée générale des patoisants valaisans 99
Article: On drôle de procé !... 99
Article: La calomnie 100
Rubric: Pages fribourgeoises 101
Article: Dans les Amicales 101
Article: Vieux souvenirs du village 102
Article: A l'Amicale de Fribourg 103
Article: Le patois en pays romand... 103
Article: Les "Journées" de Nanoy 104
Article: Dérupe, dérupiter... 104
Rubric: Pages jurassiennes 105
Article: La Saint-Martin à Bienne 105
Article: Tiaind lés fannes côtïnt tchiêres : (patois d'lui Barotche) 105
Article: Tchïnne de proiyieres = (Chaîne de prières) : (transcrit à St-Ursanne) 106
Article: Les proverbes en patois : recueillis dans le Jura bernois : (suite) 106
Advertising 107
Article: Escapade automnale 108
Article: Nous avons reçu 110
Article: Résultats du concours de novembre 110
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 111
Article: Solution du problème de novembre 111
Advertising _
Issue 5 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Chers abonnés, lecteurs, collaborateurs et annonceurs ! 115
Article: Tunnel de Chexbres... : lumière au bout de la nuit... 116
Article: Si vous allez... 116
Article: Gloire au Jura 117
Article: Billet de Ronceval : le cadeau de Louis 119
Article: Le patois fribourgeois à l'honneur 120
Article: Un âne... pas si bête ! 120
Article: Lointains souvenirs de Belgique : (par un ancien pasteur) 121
Article: Pour les cinquante ans du Théâtre du Jorat 121
Article: Le "Conseil des patoisants romands" a siégé 122
Advertising 123
Article: Boîte aux lettres de nos abonnés et amis... : sur l'autre rive du Léman 124
Article: Le passé à l'honneur ! 124
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 125
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 125
Article: Cî farceu dè Décrevet ! 125
Article: On crâno bouébo dé tsalet 126
Article: Dans les "Amicales" vaudoises 127
Article: A propos du 29e fascicule du "Glossaire" romand 128
Rubric: Pages valaisannes 129
Article: Les métiers qui disparaissent : scènes villageoises : (patois de Saint-Luc) 129
Article: An kyûra : (patoè d'Izerablho) = A la cure : (patois d'Isérables) 129
Rubric: Pages fribourgeoises 131
Article: A l'Amicale di patoisan dè Friboua 131
Article: On bon rèmèdo 131
Article: Dou lè prâ ma trè lé tru 132
Article: Le valyin pouro 132
Article: Por rire on bokon 132
Article: La répartie d'un bouébo 132
Article: Une nouvelle "pièce" de l'abbé Brodard 132
Rubric: Pages jurassiennes 133
Article: Amicale des patoisants vaudois 133
Article: Avec les patoisants du Réton 133
Article: Quand on s'appelle : Pâpe !... : patois vâdais 134
Article: Nécrologie 134
Article: Une "enquête-concours" des Archives sonores 135
Article: Femmes de chez nous : la maniaque 136
Article: Propos du vignoble 137
Article: Quatre "slogans" pour le Carnotzet du Marchairuz 137
Article: Nous avons reçu... 138
Article: Résultats du concours de décembre 138
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 139
Article: Solution du problème de décembre 139
Advertising _
Issue 6 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: In extremis !... : (sauvé par son patois) : (conte) 143
Article: Le jour des belles-mères !... 145
Article: Si vous allez... 145
Article: Histoire et légende : la reine Berthe 146
Article: Billet de Ronceval : le dernier pyjama 147
Article: Vieilles coutumes... toujours nouvelles : farces des "Brandons" 148
Article: Consolation... 148
Article: Gustave Roud et le patois 149
Article: Femmes de chez nous : la vieille institutrice 150
Advertising 151
Rubric: Pour rire un tantinet 152
Article: La séance est levée !... 152
Article: Leçon de modestie... 152
Article: Devant le juge... 152
Article: Des goûts... 152
Article: Un malin patoisant ! 152
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 153
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 153
Article: A la Salle des vignerons avec les patoisants vaudois 153
Article: On tsapoui bin rèfé = Un charpentier bien "refait" 154
Article: Tzanson d'aô Tiû d'aô Tzenet : l'oûïe 155
Article: Dans les Amicales vaudoises 155
Article: † Henri Genton, Mont-Pélerin 156
Article: Hommage à un grand ami du patois 156
Article: Vient de paraître... 156
Rubric: Pages valaisannes 157
Article: Le Bolon du païsan ! 157
Article: La géographie dialectale du Valais 157
Article: Lè magning = Les rétameurs : (scènes villageoises en patois de Saint-Luc) : (traduction) 158
Rubric: Pages fribourgeoises 159
Article: Une Amicale à Attalens 159
Article: Des voeux polyglottes !... 160
Article: Onkora ouna galéja dè chi Martin 160
Article: [Nouvelles diverses] 160
Article: A la Chin Nikolè 160
Rubric: Pages jurassiennes 161
Article: Chus le Côté !... 161
Article: Chez les Beûtchïns 161
Article: Avec le Réton 162
Article: Les proverbes en patois : recueillis dans le Jura bernois : (suite) 162
Article: Défendons notre patois ! 163
Article: Nouvelles patoisantes romandes 163
Article: Boîte aux lettres de nos abonnés et amis 164
Article: Le patois à la radio 164
Article: Patois et ancien français : (suite) 165
Article: Bip ! Bip ! Bip !... Hurrah ! 166
Article: Logique enfantine 166
Article: Résultats du concours de janvier 166
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 167
Article: Solution du problème de janvier 167
Article: L'"enquête-concours" des "Archives sonores" 167
Advertising _
Issue 7 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Congestion !... 171
Article: Si vous allez... 172
Article: Légende et histoire : la reine Berthe 173
Article: Billet de Ronceval : le printemps vient en dansant 175
Article: Femmes de chez nous : la poutze 176
Article: Une histoire jurassienne : le diable et le tailleur : (voir texte patois : Pages jurassiennes) 177
Rubric: Pour rire un tantinet 178
Article: Simple d'esprit 178
Article: Ayez des amis 178
Article: Aguillage !... 178
Article: Sens pratique 178
Article: Les conseils de Perrette 179
Article: Patois et ancien français : (suite) 180
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 181
Article: Lé-z-impoû à Manguellion : [1ère partie] 181
Article: Prix Kissling 182
Article: Dans les Amicales vaudoises 182
Article: Livres et chansons 183
Article: Cotisations 183
Article: Le patois à la radio 184
Article: Nouvelles patoisantes romandes 184
Article: Ligne de vie 184
Rubric: Pages valaisannes 185
Article: Action patoisante en Valais 185
Article: Voilà commin li dgidè ponont hlleu què l'attioeutont rein 186
Article: La "Pierre-au-Meurtre" 186
Rubric: Pages fribourgeoises 187
Article: Réjouissante réunion des patoisants de Fribourg 187
Article: Les poules à "Djan" !... 187
Article: Lè rogachion dè Morlon 188
Rubric: Pages jurassiennes 189
Article: Einne lôvrèe aivô lés vâdais 189
Article: Le diaîle et le peulletie : (patois des Clos-du-Doubs d'Epauvillers) 189
Article: C'était ïn bon Aîdjôlat 190
Article: Chers amis du Réton 190
Article: Vieilles chansons de Porrentruy 190
Article: Le Conseil des patoisants romands a siégé... 191
Article: La page de l'humour : chantons les nez !... 192
Article: Petite chronique genevoise 193
Article: Notre "Coterd" une fois par mois 194
Article: Résultats du concours de février 194
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 195
Article: Solution du problème de février 195
Advertising _
Issue 8 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Un pour tous, tous pour un ! : paroles au Conseil des patoisants romands 199
Article: Si vous allez... 201
Article: Billet de Ronceval : il est là ! 202
Article: Voix fribourgeoise : ce mois d'avril !... 203
Article: Justes remarques... 204
Article: La voix valaisanne... : les métiers qui disparaissent : le boisselier 205
Obituary: Mort d'un "boisselier" gruérien 205
Article: Session de mars du Conseil des patoisants romands... 206
Advertising 207
Rubric: Pour rire un tantinet 208
Article: Histoire de bacchantes ! : (ne s'agirait-il pas de notre sympathique Henri Nicolier de la Forclaz ?) 208
Article: A l'école... enfantine ! 208
Article: Une histoire de... "lugeon" ! 208
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 209
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 209
Article: Lé-z-impoû à Manguellion : (seconda écoutche : la tenâbllia de la coumechon dai-z-impoû) 209
Article: Cé tsancro dé nové : (patois de la Forclaz) 210
Article: La géographie dialectale du Valais 211
Article: Echos de la presse valaisanne... 211
Rubric: Pages valaisannes 213
Article: N'accidein ein montagne !... 213
Article: Lo bochi, lo tini : (en patois de St-Luc) 214
Article: Nouvelles patoisantes romandes 214
Rubric: Pages fribourgeoises 215
Article: A l'Amicale de Châtel-St-Denis 215
Article: Oun konblhô = Un comble : traduction 216
Article: Le pu y mouênè 216
Article: Por rire on momin 216
Rubric: Pages jurassiennes 217
Article: Belle activité des patoisants jurassiens 217
Article: Il faut savoir se débrouiller !... : (patois vâdais) 217
Article: Cté que n'aivaît pavou de ran 218
Article: Le patois à la radio 219
Article: Echo dans la presse 219
Article: Au galop... vers l'"Ecoute" 219
Article: En vue de la fête d'Evolène 219
Article: Les sons et les lettres !... 220
Article: Réflexions sur les vieilles locutions genevoises 221
Article: Résultats du concours de mars 222
Article: Le Prix du livre vaudois 222
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 223
Article: Solution du problème de mars 223
Advertising _
Issue 9 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Cadrans solaires !... 227
Article: Si vous allez... 228
Article: Billet de Ronceval : vieilles lettres 229
Article: Un bel anniversaire folklorique 230
Article: La voix valaisanne : les métiers qui disparaissent : l'aiguiseur ambulant 231
Article: Femmes de chez nous : la vendeuse 232
Article: La voix fribourgeoise : voici mai ! 233
Article: La voix jurassienne : le truc de Titine 234
Advertising 235
Article: Patois et ancien français : (suite) 236
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 237
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 237
Article: Dernière heure 237
Article: Lé-z-impoû à Manguellion : III 237
Article: Dans les Amicales vaudoises 238
Article: Jules Mandrin, l'inoubliable "Grognuz" est mort !... 239
Article: Une bonne nouvelle pour nos abonnés 239
Article: Nous avons reçu... : la cathédrale de Lausanne 239
Rubric: Pages valaisannes 241
Article: Les métiers qui disparaissent : lé lémiou : scènes villageoises en patois de St-Luc 241
Article: Du bouéro bon martcha !... = (Du beurre bon marché) 242
Article: Poê z-Amoèïrèöü : (Izerablho) 242
Rubric: Pages fribourgeoises 243
Article: A ma vejena ! 243
Article: Costume et coutumes de la Gruyère 244
Article: Un 1700e anniversaire... 244
Article: Daô tac aô tac 244
Rubric: Pages jurassiennes 245
Article: Le truc d'lè Titine 245
Article: Assemblée à St-Ursanne 246
Article: Dans la presse jurassienne !... 246
Article: Les proverbes en patois : recueillis dans le Jura bernois : (suite) 246
Article: Le patois à la radio 247
Article: Une très émouvante "Ecoute" ! 247
Article: Nouvelles patoisantes romandes 247
Article: En vue d'une Fête romande du patois 248
Article: Le Théâtre du Jorat a 50 glorieuses années : en dix-neuf séries de représentations, quatorze pièces d'auteurs suisses y ont été montées 249
Article: Propos... domestiques ! 250
Article: Résultats du concours d'avril 250
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 251
Article: Solution du problème d'avril 251
Article: Amis du "Conteur" 251
Advertising _
Issue 10 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: "Hèmatelôses" ! 255
Article: Si vous allez... 256
Article: Billet de Ronceval : la jolie coiffeuse 257
Article: En "fouillant" dans le passé : une ancienne et curieuse tradition : l'abbaye des fripons et des filous à Gersau 258
Article: La voix valaisanne : celui qui était toujours pressé ! 259
Article: Femmes de chez nous : Charlotte, la "jamais contente" 260
Article: La voix fribourgeoise... : les troupriers, buveurs de lait : (histoire vraie) 261
Article: Les patoisants se comprennent 261
Article: Nouvelles patoisantes romandes 262
Advertising 263
Article: Patois et ancien français : (suite) 264
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 265
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 265
Article: Au lieu natal de Marc à Louis avec les patoisants vaudois !... 265
Article: Lo bon repé 266
Article: Cé trancro dé nové : (patois de La Forclaz) 267
Article: Pour que vive le "Conteur" !... 267
Article: Propos de Lavaux 268
Rubric: Pages valaisannes 269
Article: Chè c'aei coeiti : (patois de Haute-Nendaz sur Sion) 269
Article: Lo pètic fabriquan de la gotta dè Tzali : (conte authentique en patois de Chalais) 269
Article: A Salvan, une patoisante décore la Maison communale 270
Article: Timidité !... 270
Rubric: Pages fribourgeoises 271
Article: Piti t'oji 271
Article: Dona 272
Article: Le fe a Tobi vo contè : po lè mariatson 272
Article: Dans les Amicales 272
Article: Dernière heure : 200 patoisants à l'assemblée de l'Amicale de Fribourg 272
Rubric: Pages jurassiennes 273
Article: † Joseph Beuret-Frantz 273
Article: Aivô çés di Réton 273
Article: Le "portefeuille" de l'étudiant !... : (patois vadais) 273
Article: Horlogerie jurassienne 274
Article: La "Sainte Estelle" de Toulon 275
Article: Le patois à la radio 276
Article: Que signifie, pour nous, la chanson populaire ? 277
Article: "40 petits itinéraires pour piétons" 278
Article: Résultats du concours de mai 278
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 279
Article: Solution du problème de mai 279
Advertising _
Issue 11 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Le Jorat, terre vaudoise 283
Article: Billet de Ronceval : une belle cage !... 285
Article: Femmes de chez nous : la demoiselle-au-village 286
Article: Ces bons Welsches... 287
Article: Si vous allez... 287
Article: La voix valaisanne : le rusé braconnier ! 288
Article: La voix fribourgeoise : avec l'Amicale de Fribourg 289
Article: Le vent du Midi 290
Advertising 291
Article: Notre Glossaire 292
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 293
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 293
Article: Vaudois et Fribourgeois fraternisent en patois 293
Article: Dans les Amicales 293
Article: Pour que vive le "Conteur" 294
Article: On mâidze bin réfé = Un médecin bien refait 295
Article: Le plus coupable ? 296
Article: La "Bourgeoisie d'honneur" à Benjamin Vallotton 296
Rubric: Pages valaisannes 297
Article: Braconazo à tsali 297
Article: Le monumein de la "Ize détsénâïe" = (Le monument de la Vièze déchaînée) 297
Article: Lo mot dè la fin 298
Rubric: Pages fribourgeoises 299
Article: L'oûvra don midzoua 299
Article: L'orthographe des différents patois 300
Article: Coraule fribourgeoise : (Sorens 1883) 300
Article: Lé Dzanliés : (patois d'Estavayer, 1883) 300
Article: Tac au tac ! 300
Article: Evolène : 5e Fête cantonale du patois 301
Article: Le "Conseil" a siègé 302
Rubric: Pages jurassiennes 303
Article: Lai Montaignatte 303
Article: Une histoire de gâteaux : (patois vâdais) 303
Article: Avec nos patoisants vâdais : un pique-nique réussi ! 304
Article: Les proverbes en patois : recueillis dans le Jura bernois : (suite) 304
Article: Propos du vignoble 305
Article: La Mutuelle chevaline vaudoise assure son avenir 306
Article: Résultats du concours de juin 306
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 307
Article: Solution du problème de juin 307
Advertising _
Issue 12 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Le Jorat, terre vaudoise : au temps des Consistoires 311
Article: Si vous allez... 313
Article: Billet de Ronceval : les soldes !... 314
Article: La voix jurassienne : avarice... sordide ! 315
Article: La vengeance du fossoyeur !... 316
Article: La voix valaisanne : la fête, haute en couleurs, de St-Luc... 317
Article: Le chat à Gaudard !... 318
Article: Là-bas... Outre : le "Conteur romand" enchante et... divise Fribourgeois et Vaudois du Cameroun... ! 318
Advertising 319
Article: Patois et ancien français : (suite) 320
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 321
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 321
Article: La toupena de vin-couet 321
Article: La Chin Deni : per lo Frédon et révua per l'abbé Brodard : (patois du Pays d'Enhaut) 322
Article: Femmes de chez nous : l'amoureuse 323
Article: 39e Comptoir suisse : une mosaïque d'attractions 324
Article: Pour rire un brin 324
Rubric: Pages valaisannes 325
Article: Le palmarès du concours valaisan 1958 325
Article: Vive noutron Président !... 325
Article: Pour que "vive" le Conteur romand 326
Article: Ah ! Ouè kyè yo si yo yéze !... = Ah ! Oui, que je suis à mon aise !... 327
Article: Enn Tsénâ = A Zinal 328
Rubric: Pages fribourgeoises 329
Article: La pouârta dou kabarè 329
Article: Ouna ruja a Dzojé 330
Article: Mort d'une fidèle des traditions 330
Article: Onkora on châdzô 330
Article: Rentrée d'inspection ! : (en patois gruyèrien) 330
Rubric: Pages jurassiennes 331
Article: Avarice... sordide : patois vâdais 331
Article: In bïnhèyerou 332
Article: Nouvelles patoisantes 332
Article: Propos du vignoble 333
Article: Nous avons reçu 334
Article: Un roman policier en patois 334
Article: Résultats du concours de juillet 334
Article: On malin 334
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 335
Article: Solution du problème de juillet 335