|
Heft 1
|
_
|
|
Titelseiten
|
_
|
|
Vorwort: Avant-propos
|
3
|
|
Artikel: L'immagine dell'eroe : reminiscenze omeriche nell'Innamorato e nel Furioso
|
5
|
|
Article: Dal "Cartaginese astuto e accorto" a "Seneca magnanimo" : gli antichi nelle Rime di Antonio Tebaldeo
|
41
|
|
Article: L'epistola Ad Henricum di Baldassar Castiglione : tra imitazione e innovazione
|
59
|
|
Article: Amore e morte negli Ecatommiti di Giambattista Giraldi Cinzio
|
69
|
|
Article: Modelli classici nell' "Elogio di Maria Teresa" di Paolo Frisi
|
83
|
|
Article: Frammento sintomatico di Labindo barbaro
|
103
|
|
Book review: Compte rendu bibliographique
|
123
|
|
Rubric: Chroniqe annuelle de la faculté des lettres : année académique 1987/1988
|
125
|
|
Rubric: Chronique de la société des études de lettres
|
139
|
|
Back matter
|
_
|
|
Issue 2
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Preface: Littérature comparée et littératures minoritaires : quelques questions pour introduire un dossier
|
3
|
|
Article: La littérature yiddish et un de ses représentants : Isaac Bashevis Singer
|
7
|
|
Article: La littérature allemande du Tyrol du Sud
|
25
|
|
Article: Les écrivains alémaniques francophones de l'Ancien Régime
|
41
|
|
Article: Littérature latino-américaine, hispano-américaine, ibéro-américaine, indo-américaine? : De l'Amérique dite latine ou du labyrinthe de l'identité
|
51
|
|
Front matter
|
61
|
|
Article: Bouvard et Pécuchet ou l'histoire au présent
|
63
|
|
Article: The devil in Milton
|
79
|
|
Article: L'espagnol et les langues indigènes dans l'Amérique coloniale : les discours de la politique linguistique
|
97
|
|
Article: L'indianisme et les préjugés occidentaux
|
119
|
|
Back matter
|
137
|
|
Issue 3
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Article: Se souvenir d'Henri Debluë
|
_
|
|
Article: Lucienne
|
5
|
|
Article: La page des amis de Rencontre
|
13
|
|
Article: Introduction à la question du christianisme
|
17
|
|
Article: À propos des Cerises noires d'Henri Debluë
|
25
|
|
Front matter
|
31
|
|
Article: La figure de l'ange dans la prose féminine au Québec
|
33
|
|
Front matter
|
65
|
|
Article: Anne Hérbert et Nicole Brossard : de la poésie à la prose
|
67
|
|
Article: Mots d'ordre et ordre des mots : poésie et prose dans l'œuvre de Nicolas Bouvier
|
79
|
|
Article: Poésie et prose dans l'œuvre de Monique Laederach
|
89
|
|
Buchbesprechung: Comptes rendus bibliographiques
|
97
|
|
Endseiten
|
_
|
|
Heft 4
|
_
|
|
Titelseiten
|
_
|
|
Werbung
|
_
|
|
Vorwort: Avant-propos
|
1
|
|
Titelseiten
|
3
|
|
Artikel: Sur l'importance d'une poétique de la traduction
|
5
|
|
Artikel: Über das Veralten von Übersetzungen
|
17
|
|
Artikel: Discussion entre Peter Handke, Georges-Arthur Goldschmidt et le public
|
35
|
|
Titelseiten
|
53
|
|
Artikel: Présentation de Georges Simenon
|
55
|
|
Artikel: Pourquoi retraduire Georges Simenon en Italie
|
61
|
|
Artikel: Translating Simenon
|
63
|
|
Artikel: Translating Simenon
|
67
|
|
Artikel: Traduire Simenon en suédois
|
71
|
|
Artikel: Die Versuchung des heiligen Hieronymus
|
75
|
|
Artikel: Simenon und die Topographie
|
79
|
|
Titelseiten
|
83
|
|
Artikel: La traduction littéraire "assistée par ordinateur"
|
85
|
|
Artikel: Marcel Proust übersetzen
|
89
|
|
Artikel: Probleme der literarischen Übersetzung ins Rätoromanische
|
97
|
|
Artikel: Zur Übersetzung der "Disparition" von Georges Perec
|
101
|
|
Titelseiten
|
105
|
|
Artikel: Libri e computer nel golfo
|
107
|
|
Titelseiten
|
111
|
|
Artikel: Traduction
|
113
|
|
Artikel: Laudatio für Elmar Topohoven
|
117
|
|
Artikel: Philippe Jaccottet traducteur
|
127
|
|
Artikel: Remerciement
|
135
|
|
Inhaltsverzeichnis
|
141
|
|
Endseiten
|
_
|