Action : Zivilschutz, Bevölkerungsschutz, Kulturgüterschutz = Protection civile, protection de la population, protection des biens culturels = Protezione civile, protezione della populazione, protezione dei beni culturali
Band 50 (2003)
|
Heft 1
|
_
|
|
Titelseiten
|
_
|
|
Inhaltsverzeichnis
|
2
|
|
Rubrik: Impressum
|
2
|
|
Vorwort: Editorial
|
3
|
|
Artikel: Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz ist operativ
|
4
|
|
Artikel: Projektorganisation Bevölkerungsschutz verabschiedet
|
5
|
|
Artikel: BZS-Reminiszenzen
|
8
|
|
Artikel: Erdbebengefährdung von Kulturgütern
|
9
|
|
Artikel: 200000 Personentage für die Gemeinschaft
|
10
|
|
Artikel: Zivilschutz-Referendum
|
10
|
|
Artikel: FDP verlangt Aufdeckung der Hintermänner der beiden Referenden
|
10
|
|
Artikel: Unfallverhütung in Armee und Zivilschutz
|
11
|
|
Werbung
|
11
|
|
Artikel: Wieder sicher durchs "Hölleloch"
|
12
|
|
Werbung
|
13
|
|
Artikel: Imagepflege oder "Was der Zivilschutz zu bieten hat"
|
14
|
|
Artikel: Oberaargauer Zivilschützer helfen erbkranken Menschen
|
14
|
|
Vereinsnachrichten: Kleine Schritte zwar nur : aber diese vorwärts
|
15
|
|
Artikel: ZSO Pilatus packte tatkräftig mit an
|
15
|
|
Vereinsnachrichten: "Ihr legt die Messlatte hoch!"
|
16
|
|
Artikel: 45 Zivilschutz-Instruktoren verabschiedet
|
17
|
|
Artikel: 2002 : über 24 000 Diensttage
|
18
|
|
Artikel: Nothilfe im Kanton Graubünden
|
18
|
|
Artikel: Nothilfe-Einsatz in Rueun GR
|
19
|
|
Artikel: BL : Amt für Militär und Bevölkerungsschutz
|
20
|
|
Werbung
|
20
|
|
Artikel: BS : alles unter einem Dach
|
21
|
|
Artikel: Beda Sartory
|
21
|
|
Artikel: Der (fiktive) Brand im Schulhaus
|
22
|
|
Werbung
|
22
|
|
Rubrik: Varia
|
23
|
|
Vereinsnachrichten: SZSV-DV am 17. Mai in Muttenz
|
24
|
|
Rubrik: Armee
|
25
|
|
Artikel: 100 Jahre Dienst für die Gemeinschaft
|
26
|
|
Nachruf: In Memoria : Leo Schürmann
|
27
|
|
Artikel: Prevenzione d'infortuni nell'esercito e nella protezione civile
|
27
|
|
Artikel: 200000 giorni di servizio a favore della comunità
|
27
|
|
Vereinsnachrichten: AD dell'USPC il 17 maggio a Muttenz
|
28
|
|
Artikel: L'Ufficio federale della protezione della popolazione è operativo
|
29
|
|
Artikel: "La riforma è la giusta risposta alle sfide attuali"
|
30
|
|
Artikel: Dissolta l'organizzazione del progetto "Protezione della popolazione"
|
32
|
|
Vereinsnachrichten: AD de l'USPC le 17 Mai à Muttenz
|
33
|
|
Artikel: 200000 journées de travail au service de la communauté
|
34
|
|
Artikel: Référendum contre la LPPC
|
34
|
|
Artikel: Le PRD veut savoir qui se cache derrière les deux référendums
|
34
|
|
Article: Prévention des accidents : armée et protection civile unissent leurs efforts
|
35
|
|
Advertising
|
35
|
|
Article: L'Office fédéral de la protection de la population est opérationnel
|
36
|
|
Article: L'organisation du projet "Protection de la population" est dissoute
|
37
|
|
Article: "La réforme est la meilleure réponse aux défis actuels"
|
38
|
|
Rubric: Edito romand
|
40
|
|
Article: Une stèle pour ses 30 ans
|
40
|
|
Obituary: À la mémoire de Leo Schürmann
|
41
|
|
Article: La LPPC ne fait pas l'unanimité
|
42
|
|
Article: Une réforme plus profonde qu'il n'y paraît
|
44
|
|
Index: Branchenregister = Registre des branches
|
45
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 2
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Table of Contents
|
2
|
|
Rubric: Impressum
|
2
|
|
Preface: Editorial
|
3
|
|
Article: Chumm ins Baselbiet!
|
4
|
|
Advertising
|
6
|
|
Article: Muttenz
|
7
|
|
Article: Eindrücklicher Start für das Bundesamt
|
8
|
|
Article: "Unsere Argumente werden die Schweizerinnen und Schweizer überzeugen!"
|
9
|
|
Article: Bevölkerungsschutz : ein System der Kantone
|
10
|
|
Article: Antworten auf häufig gestellte Fragen
|
11
|
|
Article: Zivilschutz : die wichtigsten Änderungen
|
11
|
|
Article: Ein sinnvolles und unverzichtbares Reformprojekt
|
13
|
|
Article: Graubünden : Katastrophenbewältigung nach Unwetter
|
14
|
|
Advertising
|
17
|
|
Article: Informationen über den neuen Zivilschutz
|
18
|
|
Article: Funkkonzession vorhanden?
|
19
|
|
Article: Militärfahrzeuge für den Zivilschutz
|
19
|
|
Advertising
|
19
|
|
Association News: Nur noch ein Zivilschutzverband im Kanton Solothurn
|
20
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Varia
|
22
|
|
Advertising
|
23
|
|
Rubric: Armee
|
24
|
|
Advertising
|
25
|
|
Rubric: Forum
|
26
|
|
Article: Venite a Basilea-Campagna!
|
27
|
|
Article: "Le nostre tesi convinceranno il popolo svizzero!"
|
29
|
|
Article: Risposte a domande frequenti
|
30
|
|
Article: Emergenza "Guasta"
|
32
|
|
Advertising
|
32
|
|
Article: Informazioni sulla nuova protezione civile
|
33
|
|
Article: Veicoli militari a disposizione della protezione civile
|
34
|
|
Article: Necessaria una concessione per le radiocomunicazioni
|
34
|
|
Article: La minaccia terremoto per i beni culturali
|
34
|
|
Article: Viens dans notre canton!
|
36
|
|
Advertising
|
38
|
|
Article: "Nos arguments vont convaincre nos concitoyennes et nos concitoyens!"
|
39
|
|
Article: Un système propre aux cantons
|
40
|
|
Article: Armée XXI et nouvelle protection de la population
|
40
|
|
Article: Réponses aux questions fréquentes
|
41
|
|
Article: Un projet de réforme judicieux et indispensable
|
44
|
|
Article: Concessions radio disponibles?
|
45
|
|
Article: Pour tout savoir sur la nouvelle protection civile
|
45
|
|
Rubric: Edito romand
|
47
|
|
Article: Michel Schmid se retire
|
47
|
|
Article: Un jumelage dans l'air
|
48
|
|
Article: Un nouvel équipement
|
50
|
|
Article: Séismes et risques pour les biens culturels
|
51
|
|
Advertising
|
52
|
|
Index: Branchenregister = Registre des branches
|
53
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 3
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Table of Contents
|
2
|
|
Rubric: Impressum
|
2
|
|
Preface: Editorial
|
3
|
|
Association News: Walter Donzé neuer Zentralpräsident des SZSV
|
4
|
|
Article: Die neue Rekrutierung ist gut angelaufen
|
8
|
|
Article: Fünf Fragen an den Rekrutierungsverantwortlichen Patrick Danuser, Mels
|
10
|
|
Article: Fünf Fragen an Oberst Christian Zbinden, Kdt Rekr Zen Lausanne
|
11
|
|
Article: Ja zum BZG und zur Armee XXI
|
11
|
|
Article: Fünf Fragen an den neuen Schutzdienstpflichtigen Christian Markutt, Student, Davos Glaris
|
11
|
|
Article: Biologische Waffen : Informationskonzept
|
12
|
|
Article: Stab LAR neu im BABS
|
12
|
|
Article: Neuer Chef im Labor Spiez
|
13
|
|
Article: Beznau : fiktiver Störfall
|
13
|
|
Article: Der erste Friedensnobelpreisträger feiert den 175. Geburtstag
|
13
|
|
Article: Die Grundsätze der Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung
|
14
|
|
Association News: Vieles neu im Solothurner Verband
|
15
|
|
Advertising
|
15
|
|
Article: Unwetter-Arbeiten gehen weiter
|
16
|
|
Article: Effizient in die Zukunft : oder bald überfordert
|
16
|
|
Association News: Zivilschützer sagen Ja zum neuen Gesetz
|
17
|
|
Article: Ufer verstärkt und Bäche gesäubert
|
17
|
|
Association News: Zivilschutz und Zukunft
|
18
|
|
Article: Von Mali nach Meilen
|
18
|
|
Advertising
|
19
|
|
Rubric: Varia
|
20
|
|
Advertising
|
20
|
|
Article: "KGS-Seele" zieht sich zurück
|
21
|
|
Rubric: Armee
|
22
|
|
Rubric: Forum
|
23
|
|
Book review: Literatur
|
23
|
|
Advertising
|
23
|
|
Association News: Walter Donzé nuovo presidente centrale dell' USPC
|
24
|
|
Article: Il nuovo reclutamento riscuote consenso
|
26
|
|
Article: Cinque domande al responsabile del reclutamento, Giovanni Galli, Camarino
|
28
|
|
Article: Cinque domande al colonello Christian Zbinden, cdt cen recl Losanna
|
28
|
|
Article: Nuovo capo al Laboratorio Spiez
|
29
|
|
Article: CODRA : lo stato maggiore passa all'UFPP
|
29
|
|
Advertising
|
29
|
|
Article: La "bonne fée" de la PBC nous quitte
|
30
|
|
Article: Le premier Prix Nobel de la paix
|
31
|
|
Article: Les principes fondamentaux de la Croix-Rouge
|
31
|
|
Article: Un nouveau chef au Laboratoire de Spiez
|
32
|
|
Article: CODRA : l'état-major est rattaché à l'OFPP
|
32
|
|
Advertising
|
32
|
|
Article: Le recrutement commun : un succès
|
33
|
|
Article: Cinq questions au responsable du recrutement de la PCi, René Lehmann, centre de recrutement de Lausanne
|
35
|
|
Article: Cinq questions au colonel Christian Zbinden, cdt cen recr Lausanne
|
35
|
|
Article: Protection de la population et Armée XXI : un oui clair et net
|
35
|
|
Article: Le commandant de corps Christophe Keckeis en visite
|
36
|
|
Association News: Fiat lux!
|
37
|
|
Rubric: Edito romand
|
40
|
|
Article: Le partenariat dans la ligne de mire
|
40
|
|
Association News: Bienvenue à l'Association pour la protection civile
|
42
|
|
Association News: C'est le dernier... pour "Mike"
|
43
|
|
Index: Branchenregister = Registre des branches
|
45
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 4
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Table of Contents
|
2
|
|
Rubric: Impressum
|
2
|
|
Preface: Editorial
|
3
|
|
Article: Das Labor Spiez wirkt im In- und Ausland
|
4
|
|
Article: Wechsel bei der Information im Labor Spiez
|
5
|
|
Article: Eine Welt ohne Massenvernichtungswaffen
|
6
|
|
Article: Dank an einen überzeugten Zivilschützer
|
6
|
|
Article: "Wenn die Netze reissen"
|
7
|
|
Article: VBS und Bevölkerungsschutz am Comptoir
|
7
|
|
Article: Bevölkerungsschutz-Ausbildung 2004
|
7
|
|
Article: Lohengrin vor dem Luzerner Kulturzentrum
|
8
|
|
Article: Andreas Koellreuter ist Präsident
|
10
|
|
Article: Information in Krisenlagen : schlankere Organisation
|
10
|
|
Advertising
|
10
|
|
Article: Neue departementsinterne Schwerpunktsetzung im VBS
|
11
|
|
Obituary: Walter König gestorben
|
11
|
|
Article: "Solothuru" zu Besuch an Heiligen Wassern
|
12
|
|
Article: Kultur
|
14
|
|
Article: Auf der Schanze, in der Aaschlucht und im Erlenhaus
|
16
|
|
Article: Gegenseitige Information verstärken
|
17
|
|
Article: Die Suche nach der vermissten Person
|
17
|
|
Article: "Kommando an Küche : und was ist mit Tee?"
|
18
|
|
Article: Änderung des Verbandsnamens
|
19
|
|
Article: Die ZSO Uerkental an der GEA 03
|
20
|
|
Article: Das Fest : 200 Jahre Aargau
|
21
|
|
Advertising
|
21
|
|
Article: Positive Stimmung trotz Schnee und Regen
|
22
|
|
Article: Kämpfer im Ruhestand
|
23
|
|
Association News: Letztmals mit den Regionalverbänden
|
23
|
|
Article: Kulturgüterschutz in Museen
|
24
|
|
Rubric: Varia
|
25
|
|
Article: Wie steht es um den Schutz der Schweiz gegen Bioterror?
|
26
|
|
Rubric: Forum
|
27
|
|
Advertising
|
27
|
|
Rubric: Armee
|
28
|
|
Article: "Quando gli equilibri si spezzano"
|
29
|
|
Article: Andreas Koellreuter : presidente della Commissione telematica
|
29
|
|
Article: DDPS e Protezione della popolazione al Comptoir Suisse
|
29
|
|
Article: Le funzioni del laboratorio Spiez
|
30
|
|
Article: Un mondo senza armi di distruzione di massa
|
31
|
|
Article: Corsi della protezione della popolazione nel 2004
|
32
|
|
Article: Sirene pronte per ogni evenienza
|
32
|
|
Obituary: È scomparso Walter König
|
32
|
|
Article: Ridefinite le priorità dipartimentali in seno al DDPS
|
33
|
|
Article: La protezione dei beni culturali nei musei
|
33
|
|
Article: La protection des biens culturels dans les musées
|
34
|
|
Article: Le Laboratoire de Spiez fournit une contribution importante à la sécurité
|
35
|
|
Article: Un monde sans armes de destruction massive
|
37
|
|
Article: Nouvelles subordinations au sein du DDPS
|
37
|
|
Article: La protection de la population au Comptoir suisse
|
38
|
|
Article: Andreas Koellreuter : président de la Commission télématique
|
38
|
|
Obituary: Décès de Walter König
|
39
|
|
Article: Programme d'instruction 2004 de la protection de la population
|
39
|
|
Article: Simplification de l'organisation de l'information en situation de crise
|
39
|
|
Article: "Quand les réseaux ne fonctionnent plus"
|
40
|
|
Rubric: Edito romand
|
41
|
|
Article: L'attente du renouveau!
|
41
|
|
Association News: Du côté de la reine Berthe
|
42
|
|
Article: Exercice Tremboul à Yverdon
|
43
|
|
Association News: Fribourg : capitale de la Suisse!
|
44
|
|
Index: Branchenregister = Registre des branches
|
45
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 5
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Table of Contents
|
2
|
|
Rubric: Impressum
|
2
|
|
Preface: Editorial
|
3
|
|
Article: Katarisk : Katastrophen und Notlagen in der Schweiz
|
4
|
|
Advertising
|
6
|
|
Article: Der Bevölkerungsschutz am Comptoir Suisse
|
7
|
|
Article: Bedeutendes Kulturgut im Glarnerland
|
8
|
|
Article: "Es ist wie ein Traum..."
|
9
|
|
Article: Grosseinsatz im Sittertobel
|
10
|
|
Article: Zivilschutz schwitzt für die Berufs-WM
|
10
|
|
Article: Nothilfe an der Street Parade
|
11
|
|
Article: Steffisburg : Zivilschutzeinsatz nach Gasexplosion
|
12
|
|
Article: Der Zivilschutz wertet den Brinerweiher auf
|
14
|
|
Article: Eine geschlossene Freiwilligenorganisation
|
16
|
|
Article: Afrika : Kontinent im Umbruch
|
17
|
|
Article: Wahlen 2003
|
17
|
|
Article: "Sicherheit 2003"
|
18
|
|
Rubric: Forum
|
18
|
|
Article: Realpolitiker mit Weitsicht
|
19
|
|
Obituary: Walter König : Aufmerksamer Freund und Zielstrebige Persönlichkeit
|
19
|
|
Article: Pionier und Promoter
|
19
|
|
Article: Joseph Aebersold als Zentrumsleiter gewählt
|
20
|
|
Article: Ustermer Zivilschützer halfen Bündner Bergbauern
|
20
|
|
Advertising
|
20
|
|
Association News: Neuer Präsident des VSZSO
|
20
|
|
Advertising
|
21
|
|
Rubric: Varia
|
22
|
|
Rubric: Armee
|
24
|
|
Advertising
|
_
|
|
Book review: Literatur
|
26
|
|
Advertising
|
26
|
|
Article: La protezione della popolazione al Comptoir Suisse
|
27
|
|
Article: Katarisk : catastrofi e altre situazioni d'emergenza in Svizzera
|
28
|
|
Article: Riscoperta dei beni culturali glaronesi
|
30
|
|
Advertising
|
31
|
|
Rubric: Varia
|
32
|
|
Article: La Suisse est-elle suffisamment protégée du terrorisme biologique?
|
32
|
|
Article: Elections 2003
|
33
|
|
Article: Katarisk : catastrophes et situations d'ugence en Suisse
|
34
|
|
Article: La protection de la population au Comptoir suisse
|
36
|
|
Advertising
|
36
|
|
Article: Glaris : un canton riche en biens culturels
|
37
|
|
Rubric: Edito romand
|
38
|
|
Article: Renens accueille l'ASOPC
|
38
|
|
Article: Benvenuto in Vallemaggia!
|
40
|
|
Article: Richelien a vingt ans
|
42
|
|
Article: Exercice Diabolo
|
43
|
|
Index: Branchenregister = Registre des branches
|
45
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 6
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Table of Contents
|
2
|
|
Rubric: Impressum
|
2
|
|
Preface: Editorial
|
3
|
|
Article: Die NAZ : Garant zum Schutz der Bevölkerung
|
4
|
|
Article: Bevölkerungsschutz in Kürze
|
6
|
|
Article: Gelungene Darstellung am Comptoir
|
7
|
|
Article: Sicherheit gross ins Schaufenster gestellt
|
8
|
|
Article: Der KSD nimmt Formen an
|
9
|
|
Article: Zwei Wochen im Dienste von Kindern
|
11
|
|
Article: Mehr bezahlen, aber weniger lange
|
12
|
|
Article: Keine Zeit zum "Herumhängen"
|
13
|
|
Article: Publikumsmagnet war nicht "Hildo" allein
|
14
|
|
Article: Die Regionen nehmen Gestalt an
|
16
|
|
Article: Naturschutzgebiet wieder im Takt mit der Natur
|
17
|
|
Advertising
|
17
|
|
Article: 450 Manntage zu Gunsten der Region
|
18
|
|
Article: Zivilschutz hat kräftig zugepackt
|
18
|
|
Article: Kanton Bern : Gesetz in Vernehmlassung
|
19
|
|
Article: Die Neutralität ist hoch im Kurs
|
19
|
|
Article: Die Schweiz und ihre Denkmäler kennen lernen
|
20
|
|
Rubric: Armee
|
21
|
|
Advertising
|
21
|
|
Advertising
|
23
|
|
Article: La CENAL : organo garante per la protezione della popolazione
|
24
|
|
Article: La Svizzera è sufficientemente protetta contro il bioterrorismo?
|
26
|
|
Article: La protezione della popolazione in breve
|
27
|
|
Article: Conoscere più da vicino la Svizzera e i suoi monumenti
|
28
|
|
Article: La PCi al Mountain Bike and Trial Championships
|
29
|
|
Article: Due Settimane al servizio dei bambini
|
30
|
|
Article: Si paga di più ma meno a lungo
|
31
|
|
Article: On payera plus, mais moins longtemps
|
32
|
|
Article: Deux semaines au service des enfants
|
32
|
|
Article: le DDPS s'expose à Lausanne
|
34
|
|
Article: La CENAL, garante de la protection de la population
|
36
|
|
Article: La neutralité est approuvée par une forte majorité
|
38
|
|
Article: La protection de la population en bref
|
38
|
|
Article: A la découverte de la Suisse et de ses monuments
|
39
|
|
Rubric: Edito romand
|
40
|
|
Article: Vive la réforme XXI...
|
40
|
|
Article: Loèche en feu
|
42
|
|
Article: Pailly/Fey : deux communes jettent une nouvelle passerelle
|
44
|
|
Index: Branchenregister = Registre des branches
|
45
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 7
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Table of Contents
|
2
|
|
Rubric: Impressum
|
2
|
|
Preface: Editorial
|
3
|
|
Article: Die Umsetzung des Zivilschutzes XXI
|
4
|
|
Advertising
|
7
|
|
Article: "Führen in Krise und Kampf" hat sich gelohnt
|
8
|
|
Article: Start am 1. Januar 2004
|
9
|
|
Article: Alarmierung und Information der Bevölkerung bei drohender Gefahr
|
10
|
|
Article: Neue Kulturgüterschutz : Ausbildung steht
|
11
|
|
Article: "Motivierte Leute : Vorgaben mehr als nur erfüllt!"
|
12
|
|
Article: Mit grossem handwerklichem Geschick
|
14
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: Kräfte gebündelt, Auftrag im Griff
|
16
|
|
Article: Xaver Stirnimann ist neuer Amtsvorsteher
|
17
|
|
Article: Für den Zivilschutz gelebt
|
17
|
|
Article: "Dies ist beste Werbung für den Zivilschutz"
|
18
|
|
Article: Martin Widmer übernimmt Vorsitz von Adolf Durrer
|
19
|
|
Article: "Die haben einen sehr guten Job gemacht"
|
20
|
|
Article: Verstärkung für die Stadtpolizei
|
21
|
|
Article: Das riesige Gestaltungspotenzial nutzen
|
22
|
|
Advertising
|
22
|
|
Article: Vier Sirenen für Afrika
|
24
|
|
Article: Kampfstiefel für den Zivilschutz
|
25
|
|
Advertising
|
25
|
|
Article: Die Reformen und der Koordinierte Sanitätsdienst
|
26
|
|
Advertising
|
26
|
|
Article: Neue Kriege : neue Herausforderungen
|
27
|
|
Rubric: Forum
|
27
|
|
Article: Sie setzen Henry Dunants Visionen um
|
28
|
|
Book review: 100 Jahre Rotkreuzdienst
|
28
|
|
Advertising
|
30
|
|
Rubric: Armee
|
30
|
|
Article: Allarme e informazione all'attenzione della popolazione in caso di pericolo imminente
|
31
|
|
Article: 1.1.2004 : al via la nuova protezione della popolazione
|
32
|
|
Article: Stivali da combattimento per la PCi
|
32
|
|
Article: Nuovo corso per specialisti PBC testato a Ginerva
|
33
|
|
Advertising
|
33
|
|
Article: Alarme et information transmises à la population en cas de danger imminent
|
34
|
|
Article: La nouvelle protection de la population entrera en vigueur le 1er janvier 2004
|
35
|
|
Article: Cours pour spécialistes de la protection des biens culturels testé à Genève
|
35
|
|
Article: Des bottes de combat pour la protection civile
|
36
|
|
Article: Quatre sirènes pour l'Afrique
|
36
|
|
Rubric: Edito romand
|
37
|
|
Article: Sous le signe de la protection civile XXI
|
37
|
|
Article: Opération Colibri à Lausanne
|
40
|
|
Article: La protection civile veille sur la sécurité du public
|
42
|
|
Article: Aider les pays les plus démunis
|
44
|
|
Index: Branchenregister = Registre des branches
|
45
|
|
Advertising
|
_
|