|
Issue 1-2: $
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Preface: Zivilschutzdiskussion : Politiker reagieren = La protection civile en discussion = Discussione attorno alla protezione civile
|
3
|
|
Advertising
|
4
|
|
Article: Mehr Engagement für den Zivilschutz = Un engagement plus grand pour la protection civile = Maggiore impegno per la protezione civile
|
5
|
|
Advertising
|
7
|
|
Article: Pro und Kontra Zivilschutzkommission = Une commission de la protection civile? = Una commissione per la protezione civile?
|
8
|
|
Advertising
|
12
|
|
Advertising
|
13
|
|
Rubric: Aktuell = Actualité = Attualità
|
15
|
|
Advertising
|
19
|
|
Rubric: Impressum
|
21
|
|
Advertising
|
21
|
|
Article: Hygienische Probleme in der Katastrophe = Problèmes d'hygiène en cas de catastrophe = Problemi d'ordine igienico in caso di catastrofe
|
27
|
|
Advertising
|
34
|
|
Article: Der Brand von Beinwil und seine Lehren = L'incendie de Beinwil et ses enseignements = L'incendio di Beinwil e gli insegnamenti che se ne possono trarre
|
36
|
|
Article: Über drei Millionen für Zivilschutz
|
42
|
|
Advertising
|
42
|
|
Rubric: Das BZS teilt mit = L'OFPC communique = L'UFPC informa
|
43
|
|
Advertising
|
44
|
|
Rubric: Marktnotizen = Notices du marché = Notizie del mercato
|
46
|
|
Advertising
|
47
|
|
Issue 3
|
1
|
|
Front matter
|
1
|
|
Advertising
|
2
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Preface: Erfahrungsaustausch = L'échange d'expériences = Scambio di esperienze
|
3
|
|
Advertising
|
4
|
|
Article: Gegen Dienstpflicht für Frauen = Opposée au service obligatoire féminin = Contraria al servizio obbligatorio
|
5
|
|
Article: A propos d'un "service national féminin"
|
6
|
|
Advertising
|
6
|
|
Rubric: Aktuell = Actualité = Attualità
|
7
|
|
Advertising
|
9
|
|
Advertising
|
13
|
|
Rubric: Impressum
|
13
|
|
Advertising
|
14
|
|
Advertising
|
15
|
|
Advertising
|
16
|
|
Advertising
|
18
|
|
Article: Ausbildung von Stäben : eine Übung des Zivilschutzes Biel
|
20
|
|
Article: Instruction des états-majors : un exercice de la protection civile de Bienne
|
23
|
|
Advertising
|
24
|
|
Advertising
|
26
|
|
Article: Übungen "Pronto uno" und "Pronto due"
|
27
|
|
Advertising
|
28
|
|
Article: Katastrophenübung in Burgdorf
|
29
|
|
Article: Luftschutz und Zivilschutz : eine Übung in Wangen an der Aare
|
30
|
|
Advertising
|
30
|
|
Article: Kombinierte Einsatzübung : die ZSO Baden-Ennetbaden und das Ls Bat 21 führten gemeinsam eine Ernstfallübung durch
|
31
|
|
Advertising
|
33
|
|
Article: Waffenplatz im Dienste des Koordinierten Sanitätsdienstes
|
34
|
|
Article: Une place d'armes que peut utiliser le service sanitaire coordonné
|
34
|
|
Advertising
|
35
|
|
Index: Zeitschrift "Zivilschutz" : Jahresinhaltsverzeichnis = Revue "Protection civile" : sommaire annuel 1981 = Rivista "Protezione civile" : sommario 1981
|
38
|
|
Rubric: Das BZS teilt mit = L'OFPC communique = L'UFPC informa
|
40
|
|
Advertising
|
42
|
|
Advertising
|
44
|
|
Rubric: Marktnotizen = Notices du marché = Notizie del mercato
|
45
|
|
Advertising
|
46
|
|
Issue 4
|
1
|
|
Front matter
|
1
|
|
Advertising
|
2
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Preface: Wo ist mein Schutzraum? = Où est situé mon abri? = Dove si trova il mio rifugio?
|
3
|
|
Advertising
|
4
|
|
Article: Zuweisungsplanung = Le plan d'attribution = Piano d'attribuzione
|
5
|
|
Advertising
|
11
|
|
Article: PR-Grundsätze = Relations publiques = Principi di PR
|
13
|
|
Advertising
|
14
|
|
Advertising
|
18
|
|
Article: Basel wirbt Frauen
|
19
|
|
Advertising
|
20
|
|
Article: Im Herbst 1981 wurde in der Geschützten Operationsstelle (GOPS) des Inselspitals Bern operiert [...]
|
21
|
|
Article: Eine Übung in der Gemeinde
|
22
|
|
Article: Brückenbau
|
23
|
|
Advertising
|
24
|
|
Obituary: Zum Gedenken : Henri Schmitt = Hommage à Henri Schmitt
|
26
|
|
Obituary: Zum Gedenken : Ernst Fischer
|
26
|
|
Rubric: Aktuell = Actualité = Attualità
|
27
|
|
Advertising
|
32
|
|
Rubric: Impressum
|
32
|
|
Article: Disziplinarstrafrecht im Zivilschutz : Notwendigkeit und Ausgestaltung eines Disziplinarstrafrechts im Zivilschutz
|
33
|
|
Article: Le droit pénal disciplinaire en protection civile : La nécessité d'un droit pénal disciplinaire en protection civile et son développement
|
33
|
|
Advertising
|
34
|
|
Article: Briefe an das Bundesamt für Zivilschutz
|
36
|
|
Article: "Helfer-Rekrutenschule" für Frauen?
|
36
|
|
Article: Mehr Freiwillige für den Zivilschutz
|
37
|
|
Advertising
|
37
|
|
Article: Erfahrungen im ärztlichen Dienst
|
38
|
|
Article: Zivilschutz und Föderalismus
|
38
|
|
Article: Inserat des Herrn Konradin Kreuzer
|
39
|
|
Advertising
|
39
|
|
Rubric: Das BZS teilt mit = L'OFPC communique = L'UFPC informa
|
41
|
|
Advertising
|
42
|
|
Rubric: Marktnotizen = Notices du marché = Notizie del mercato
|
43
|
|
Advertising
|
44
|
|
Advertising
|
45
|
|
Issue 5
|
1
|
|
Front matter
|
1
|
|
Advertising
|
2
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Preface: Arbeitssitzungen bevorzugt = Les séances de travail favorisées = Preferite le sedute di lavoro
|
3
|
|
Advertising
|
4
|
|
Article: Den Rotstift differenzierter ansetzen = Des coups de crayon rouge plus nuancés = Situazione delle finanze
|
5
|
|
Advertising
|
8
|
|
Advertising
|
10
|
|
Rubric: Aktuell = Actualité = Attualità
|
11
|
|
Advertising
|
16
|
|
Rubric: Impressum
|
17
|
|
Advertising
|
18
|
|
Article: Die Alarmierung der Bevölkerung = L'alarme à la population = Messa in stato d'allarme della popolazione
|
23
|
|
Article: Gestaltung eines Dienstanlasses : die Zivilschutzorganisation Dietikon bereitet Übung und Rapporte vor
|
29
|
|
Article: Mise sur pied d'un cours de service : l'organisation de protection civile de Dietikon prépare des exercices et des rapports
|
29
|
|
Advertising
|
30
|
|
Article: Impostazione dello svolgimento di un servizio : l'organizzazione di protezione civile di Dietikon prepara esercizi e rapporti
|
30
|
|
Article: Eine Gemeinde wirbt für den Zivilschutz
|
31
|
|
Advertising
|
31
|
|
Article: Bernische Regierung für Konzept des Koordinierten Sanitätsdienstes
|
32
|
|
Article: Le Gouvernement bernois favorable à la conception du service sanitaire coordonné
|
32
|
|
Advertising
|
33
|
|
Rubric: Das BZS teilt mit = L'OFPC communique = L'UFPC informa
|
34
|
|
Advertising
|
36
|
|
Advertising
|
38
|
|
Advertising
|
40
|
|
Issue 6
|
1
|
|
Front matter
|
1
|
|
Advertising
|
2
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Preface: Der Frühling hat's in sich = Autant en apporte le printemps = Fioriture primaverili
|
3
|
|
Advertising
|
4
|
|
Article: SZSV : Sprachrohr der Basis? = L'USPC : porte-parole de la base? = USPC : portavoce della base?
|
5
|
|
Advertising
|
8
|
|
Article: Offiziere im Zivilschutz : zwei Lösungsvorschläge
|
10
|
|
Advertising
|
12
|
|
Advertising
|
14
|
|
Article: Stellungnahme des Schweizerischen Zivilschutzverbandes
|
15
|
|
Article: Officiers dans la protection civile : deux propositions de solution
|
15
|
|
Advertising
|
18
|
|
Article: Observations de l'Union suisse pour la protection civile
|
19
|
|
Advertising
|
20
|
|
Rubric: Aktuell = Actualité = Problemi d'attualità
|
21
|
|
Advertising
|
22
|
|
Advertising
|
24
|
|
Advertising
|
28
|
|
Advertising
|
30
|
|
Advertising
|
31
|
|
Advertising
|
34
|
|
Rubric: Impressum
|
36
|
|
Advertising
|
37
|
|
Article: Zuweisungsplanung mit Kleincomputer
|
41
|
|
Advertising
|
42
|
|
Article: Zivilschutz in der Landwirtschaft
|
44
|
|
Advertising
|
46
|
|
Article: Der Schweizerische Samariterbund (SSB) = L'Alliance suisse des Samaritains (ASS) = Federazione svizzera dei Samaritani (FSS)
|
49
|
|
Advertising
|
50
|
|
Advertising
|
52
|
|
Advertising
|
56
|
|
Advertising
|
57
|
|
Article: Zivilschutz und die Samariter
|
59
|
|
Article: Nothilfe-Parcours
|
60
|
|
Article: Mit vereinten Kräften
|
60
|
|
Article: Neuer Rotkreuz-Grundpflegekurs
|
62
|
|
Article: Nouveau cours Croix-Rouge pour auxiliaires de santé
|
62
|
|
Article: Der Sanitätsdienst : Kurzinformationen des BZS über die Zivilschutzorganisationen der Gemeinde
|
63
|
|
Article: Le service sanitaire : Brèves informations de l'OFPC sur l'organisation de protection civile de la commune
|
64
|
|
Article: Servizio sanitario : Brevi ragguagli dell'UFPC sull'organizzazione di protezione civile del comune
|
66
|
|
Advertising
|
67
|
|
Article: Zivilschutz im Völkerrecht : Kennzeichnung des Zivilschutzes
|
68
|
|
Article: La protection civile en droit des gens : identification de la protection civile
|
69
|
|
Article: Erlebte Kriegschirurgie
|
70
|
|
Advertising
|
72
|
|
Rubric: Das BZS teilt mit = L'OFPC communique = L'UFPC informa
|
74
|
|
Rubric: Marktnotizen = Notices du marché = Notizie del mercato
|
76
|
|
Rubric: Branchenregister des schweizerischen Zivilschutzes
|
77
|
|
Advertising
|
78
|
|
Advertising
|
82
|
|
Advertising
|
84
|
|
Advertising
|
87
|
|
Issue 7-8
|
1
|
|
Front matter
|
1
|
|
Advertising
|
2
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Article: Zivilschutz im Rampenlicht = Sous les feux de la rampe = Alla ribalta
|
3
|
|
Advertising
|
4
|
|
Article: Gesamtverteidigung = La défense générale = Difesa generale
|
5
|
|
Advertising
|
10
|
|
Advertising
|
11
|
|
Rubric: Aktuell = Actualité = Attualità
|
12
|
|
Advertising
|
15
|
|
Rubric: Impressum
|
19
|
|
Advertising
|
21
|
|
Advertising
|
24
|
|
Article: Gute Noten für den Zivilschutz : Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates zum aktuellen Stand des Zivilschutzes
|
26
|
|
Article: Un satisfecit pour la protection civile : la Commission de gestion du Conseil national s'exprime sur la situation actuelle de la protection civile
|
30
|
|
Advertising
|
33
|
|
Article: GPK-Bericht im Parlament
|
34
|
|
Article: GPK-Bericht : zwei Artikel aus der Tagespresse
|
36
|
|
Article: Le rapport de la Commission de gestion au Parlement
|
37
|
|
Article: Zivilschutz : quo vadis?
|
39
|
|
Advertising
|
40
|
|
Article: Keinen halbfertigen Zivilschutz
|
41
|
|
Advertising
|
42
|
|
Article: Protection civile : quo vadis?
|
43
|
|
Article: Non à une protection civile inachevée
|
45
|
|
Advertising
|
46
|
|
Article: Was geschah 1981 im Bundesamt für Zivilschutz?
|
47
|
|
Advertising
|
48
|
|
Article: Que se passa-t-il, en 1981, à l'Office fédéral de la protection civile?
|
49
|
|
Advertising
|
50
|
|
Article: Zivilschutz : eine Standortbestimmung
|
51
|
|
Advertising
|
52
|
|
Rubric: Das BZS teilt mit = L'OFPC communique = L'UFPC informa
|
55
|
|
Advertising
|
58
|
|
Advertising
|
60
|
|
Advertising
|
64
|
|
Issue 9
|
1
|
|
Front matter
|
1
|
|
Advertising
|
2
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Preface: Der "prähistorische Mensch" = L'"homme préhistorique" = L'"essere preistorico"
|
3
|
|
Advertising
|
4
|
|
Article: Das Schutzraumdefizit der Bürgler Berge = La pénurie d'abris dans le massif des Bürgler = Il deficit di rifugi nelle montagne "Bürgler"
|
5
|
|
Advertising
|
8
|
|
Rubric: Aktuell = Actualité = Attualità
|
9
|
|
Advertising
|
10
|
|
Advertising
|
13
|
|
Rubric: Impressum
|
15
|
|
Advertising
|
16
|
|
Article: Waffen im Zivilschutz zu Selbstschutzzwecken : sinnvoll oder unrealistisch?
|
17
|
|
Article: Aufklärung und Motivation der Bevölkerung
|
17
|
|
Article: "Mutet euch etwas zu!"
|
18
|
|
Article: Hände in den Hosentaschen
|
19
|
|
Advertising
|
20
|
|
Article: Schutzraumchefausbildung = La formation du chef d'abri = Istruzione del capo rifugio
|
22
|
|
Advertising
|
26
|
|
Article: 25 Stunden Aufenthalt in einem Windischer Schutzraum : die Kälte machte zu schaffen
|
28
|
|
Article: Kanton Zug : Nachrichten- und Übermittlungsübung 1982
|
28
|
|
Article: Canton de Zoug : exercice de renseignements et de transmissions 1982
|
31
|
|
Advertising
|
33
|
|
Article: Un exercice à Neuchâtel
|
37
|
|
Article: La protection civile à Carouge
|
39
|
|
Article: Portes ouvertes à Veyrier
|
39
|
|
Article: Allarme acqua
|
40
|
|
Advertising
|
40
|
|
Article: Angstreaktionen = Réactions dues à la peur = Reazioni dovute alla paura
|
43
|
|
Advertising
|
52
|
|
Article: Ausbildung der Ärzte in der Kriegs- und Katastrophenmedizin
|
53
|
|
Advertising
|
54
|
|
Article: Zivilschutz-Alarmierungsnetzte werden engmaschiger
|
55
|
|
Article: Les réseaux d'alarme de la protection civile vont être renforcés
|
57
|
|
Article: Der Koordinierte Veterinärdienst
|
58
|
|
Article: Le service vétérinaire coordonné
|
59
|
|
Advertising
|
60
|
|
Article: Revision des Requisitionsrechts
|
61
|
|
Article: Révision du droit de réquisition
|
62
|
|
Advertising
|
64
|
|
Rubric: Das BZS teilt mit = L'OFPC communique = L'UFPC informa
|
65
|
|
Rubric: Marktnotizen = Notices du marché = Notizie del mercato
|
66
|
|
Advertising
|
67
|
|
Issue 10
|
1
|
|
Front matter
|
1
|
|
Advertising
|
2
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Preface: Die Luftschutztruppen : unser Partner = Les troupes de protection aérienne : notre partenaire = Le truppe di protezione aerea, nostro socio
|
3
|
|
Advertising
|
4
|
|
Article: Neugestaltung der Luftschutztruppen = Les troupes de protection aérienne = Truppe di protezione aerea
|
5
|
|
Advertising
|
6
|
|
Advertising
|
8
|
|
Advertising
|
10
|
|
Rubric: Aktuell = Actualité = Attualità
|
11
|
|
Advertising
|
16
|
|
Advertising
|
18
|
|
Rubric: Impressum
|
18
|
|
Advertising
|
19
|
|
Rubric: Rapport für Gemeindeführungsorgan
|
22
|
|
Article: Kennen Sie Zivilschutz?
|
23
|
|
Article: Rapport de l'organe communal de conduite
|
23
|
|
Article: Une idée digne d'être imitée
|
25
|
|
Article: Vorsorgliche Dienstbefehle "Pronto" und "Avanti"
|
25
|
|
Advertising
|
27
|
|
Article: Gemeinsame Ziele - gegenseitige Unterstützung : Zivilschutzstellenleiter-Fachgruppe im Zürcher Verband
|
29
|
|
Advertising
|
30
|
|
Article: Die Neuorganisation der Luftschutztruppen
|
31
|
|
Advertising
|
33
|
|
Article: La nouvelle organisation des troupes de protection aérienne
|
36
|
|
Article: Computer im Dienste der Zupla : ein neues Planungssystem
|
43
|
|
Advertising
|
45
|
|
Article: Emergency 82 findet in Genf statt
|
46
|
|
Advertising
|
46
|
|
Advertising
|
47
|
|
Rubric: Das BZS teilt mit = L'OFPC communique = L'UFPC informa
|
51
|
|
Advertising
|
52
|
|
Advertising
|
54
|
|
Advertising
|
58
|
|
Advertising
|
60
|
|
Advertising
|
62
|
|
Rubric: Marktnotizen = Notices du marché = Notizie del mercato
|
63
|
|
Advertising
|
63
|
|
Issue 11-12
|
1
|
|
Front matter
|
1
|
|
Advertising
|
2
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Article: Am Vorabend des Jubiläumsjahres = A la veille d'une année jubilaire = Alla vigilia dei festeggiamenti del 1983
|
3
|
|
Advertising
|
4
|
|
Article: 50 Jahre Bevölkerungsschutz : ein Erinnerungsbuch = 50 ans de protection de la population : un livre du souvenir = 50 anni di protezione della popolazione : un libro di ricordi
|
7
|
|
Advertising
|
15
|
|
Rubric: Aktuell = Actualité = Attualità
|
18
|
|
Advertising
|
22
|
|
Advertising
|
24
|
|
Advertising
|
26
|
|
Advertising
|
39
|
|
Rubric: Impressum
|
41
|
|
Advertising
|
42
|
|
Article: Signaturen im Zivilschutz = Signes de la protection civile = Segni della protezione civile
|
47
|
|
Advertising
|
51
|
|
Article: Vollwertiger Zivilschutz heisst mehr als Schutzräume zur Verfügung stellen! : Gedanken zum Thema "Rüstungsbedürfnisse" des Zivilschutzes
|
53
|
|
Advertising
|
55
|
|
Article: Waffen im Zivilschutz zu Selbstschutzzwecken
|
56
|
|
Article: Ausbildung von Gemeindeführungsorganen
|
57
|
|
Article: Instruction des organes de conduite au niveau communal
|
57
|
|
Advertising
|
58
|
|
Article: Schutzraumchefausbildung
|
59
|
|
Article: Aufklärung und Motivation der Bevölkerung
|
59
|
|
Article: Notvorrat
|
60
|
|
Article: Zivilschutzorganisation Thun
|
60
|
|
Article: Soulagez vos remorques!
|
61
|
|
Publicité
|
61
|
|
Article: Gesamtverteidigungsübung : Erfahrungen und Lehren
|
65
|
|
Publicité
|
66
|
|
Publicité
|
68
|
|
Article: Exercice de défense globale 1980 : expériences et enseignements
|
69
|
|
Publicité
|
71
|
|
Article: Öffentlichkeitsarbeit auf Gemeindeebene = La publicité dans les communes = Attività informativa a livello comunale
|
73
|
|
Publicité
|
74
|
|
Article: Öffentlichkeitsarbeit : einige Beispiele
|
76
|
|
Publicité
|
77
|
|
Article: Schutzraumliege TG 80
|
80
|
|
Article: Les lits d'abri, modèle TG/80
|
80
|
|
Publicité
|
82
|
|
Publicité
|
84
|
|
Article: Patientenaufnahme unter Strahlenalarm
|
85
|
|
Publicité
|
88
|
|
Article: Zusammenarbeit Luftschutz-Zivilschutz
|
89
|
|
Publicité
|
90
|
|
Rubrique: Marktnotizen = Notices du marché = Notizie del mercato
|
93
|
|
Publicité
|
94
|
|
Publicité
|
_
|