ETH Zurich

E-Periodica Schweizer Zeitschriften online. Revues suisses en ligne. Swiss journals online.

Journal
Volume 82 (1955)
Issue 1 _
Miscellaneous _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Ches amis des patois romands, chers abonnés et lecteurs !... 1
Article: Si vous allez... 2
Article: La "croisière" de Marc-Henri : [1ère partie] 3
Article: Billet de Ronceval : drôle de revanche...! 6
Article: Découvrir ce qui est nôtre : peintures 7
Article: Nouvelles patoisantes 8
Advertising 9
Article: Les vins de Monsieur le curé 10
Article: Défendons notre patois ! 10
Article: Mûriers et vers à soie dans le canton de Vaud 11
Article: Un livre de chevet pour les patoisants : le Glossaire des patois de la Suisse romande 13
Article: L'argument... décisif ! 14
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ 15
Article: La page vaudoise : ou'n'histoire de "Laoô" aô Tzenet 15
Article: La tsâno et lo nounou : (la fable du chêne et du roseau) 16
Article: Tardy et sa Lizette 17
Article: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau 17
Article: La grande tenablia du 11 septembre, au Comptoir 17
Article: Le [i.e. les] noces de "chez nous" 18
Article: A noûtron generat 18
Rubric: La page genevoise 19
Article: Texte en patois genevois "moderne" : (discussion entre MM. Joseph Berthet et Auguste Lancoud, de Confignon, deux des derniers patoisants genevois) 19
Article: Le patois à la radio 20
Rubric: La page fribourgeoise 21
Article: Kan on chao pao me le patê !!! 21
Article: Le chèrvechyâ 22
Rubric: La page valaisanne 23
Article: La Gabolan !... 23
Article: Croquis anniviard : légende sur la route du Val d'Anniviers 24
Rubric: La page jurassienne 25
Article: Patois d'Aîdjoûe = Patois d'Ajoie 25
Article: Lai ballade des Aîdjolats 26
Article: Gutenberg 27
Article: La grande attraction du 35e Comptois suisse : l'automatodrome ! 27
Article: A travers livres, journaux et revues : inauguration de la "casa dei ladini" 28
Article: Propos du vignoble : sur le mur... 29
Article: Tireurs d'antan 30
Article: Musée de la vie vaudoise : (fondation des patoisants) 31
Article: Résultats du concours d'août 32
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 33
Article: Solution du problème d'août 33
Advertising _
Issue 2 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: La "croisière" de Marc-Henri : [suite] _
Article: Si vous allez... 36
Article: La "Ficelle" est trop courte...! 36
Article: Pour convaincre un célibataire 36
Article: Découvrir ce qui est nôtre : un vieux concours de vignerons...! 37
Article: Quilles, guillet et guillon 39
Article: Authentique mot d'enfant 40
Article: Billet de Ronceval : drôle d'été...! 41
Article: Boîte aux lettres de nos abonnés 42
Article: Riposte féminine ! 42
Article: Prix Kissling 42
Advertising 43
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ 44
Article: Avec les Amis du patois vaudois et des patois romands au Comptoir... : [1ère partie] 44
Article: Origine de nos patois romands : [1ère partie] 45
Article: La tenabia dé Dzenéva 46
Article: Le patois à la radio 48
Rubric: La page fribourgeoise 49
Article: Lè botè 49
Article: La bénichon 49
Rubric: La page valaisanne 50
Article: Hommadzo à Arthur Revaz, ancien dgide de Charvan : (le tutoiement est coutumier entre guides et touristes qui voyagent ensemble de longues années) 50
Article: Une nouvelle réjouissante : amis des patois valaisans 51
Article: Défendons notre patois ! 51
Rubric: La page jurassienne 52
Article: Les doues véjinnes : (conte de l'ancien temps en patois de Delémont) 52
Article: Propos du vignoble : sur le mur... 53
Article: Confidences... au "Conteur"...! 55
Article: Résultats du concours de septembre 56
Article: A nos correspondants... 56
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 57
Article: Solution du problème de septembre 57
Article: Nouvelles patoisantes 57
Advertising _
Issue 3 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: La "croisière" de Marc-Henri : [suite] _
Article: Sacré facteur, va ! 59
Article: Ces gosses ! 59
Article: Si vous allez... 60
Article: Sonnet dédié à notre "Fermier - Général Guisan" pour ses 80 ans ! 60
Article: La Galerie Véandre, Payerne : 1944-1954 60
Article: Découvrir ce qui est nôtre : flâneries 61
Article: Entre deux maux savoir choisir... 62
Article: [Anecdote] 62
Article: Marchés lausannois 63
Article: Le concours littéraire des patois romands 65
Article: Billet de Ronceval : Alfred a vu une soucoupe ! 66
Article: Une injuste... "râclée" ! 67
Article: Un oubli 68
Article: La soupe... aveugle ! 68
Article: Les conseils de "Perrette" 69
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ 70
Article: Avec les Amis du patois vaudois et des patois romands au Comptoir : origine de nos patois romands : (suite) 70
Article: Liberté ! Egalité ! Fraternité ! 72
Article: A la mémoire de lo Frèdon de Rodzomont 73
Rubric: Pages vaudoises 75
Article: Vainque on conto dè tsi no : (patois de Grandcour) 75
Article: On ne parle que le français ! 75
Article: On patoisan vin de no quittâ 76
Article: Communiqué de l'Association vaudoise des amis du patois 76
Rubric: Pages fribourgeoises 77
Article: Kan lè fèmalè vôtèron 77
Article: Kolin di dzanlyè 78
Rubric: Pages valaisannes 79
Article: Djan dé tzamo : (histoire de braconnier) 79
Article: Croquis anniviard : combats de reines le jour le [i.e. de] l'inalpe au Val d'Anniviers 80
Rubric: Pages jurassiennes 81
Article: Lai ballade des caquelons = La ballade des caquelons 81
Article: Le compliment du "bouquet" : (le dichcoué di boquat) 82
Article: Nouvelles patoisantes 83
Article: Défendons notre patois ! 83
Article: Le patois à la radio 84
Article: Propos du vignoble : sur le mur... 85
Article: Agenda de poche suisse 1955 86
Article: Musée de la vie vaudoise : (fondation des patoisants) 87
Article: Notes et remarques : kéize-tè, batoille 88
Article: Résultats du concours d'octobre 88
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 89
Article: Solution du problème d'octobre 89
Article: A travers livres, journaux et revues... : la pierre qui penche... ! 89
Advertising _
Issue 4 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Adieu mal an... : salut bon an ! _
Article: Bon-Enfant, Chauchevieille Chalande, Père Noël ! 90
Article: Cadeaux-pensums 93
Article: Si vous allez... 94
Article: Défendons notre patois ! 94
Article: La "croisière" de Marc-Henri : [suite] 95
Article: Une langue... fourchue ! 97
Article: Billet de Ronceval : les souvenirs de Léonard 98
Article: Découvrir ce qui est nôtre : Ferdinand de Rovéréa : [1ère partie] 99
Article: Le français de... 1848 ! 100
Advertising 101
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ 102
Article: Avec les Amis du patois vaudois et des patois romands au Comptoir : origine de nos patois romands : (suite) 102
Article: Nouvelles patoisantes 103
Article: Lou vilhio dévesâ à Savegny-Forî 104
Article: Autour d'une "chèvrerie de village" : (patois des Ormonts) 104
Rubric: Pages valaisannes 107
Article: La fare du termo = La foire du terme 107
Article: La cigale et la fourmi : (patois valaisan de Nendaz) 108
Article: Précisons... ! 108
Rubric: Pages fribourgeoises 109
Article: Tan te mè fao, tan tè fari 109
Article: Jamais deux... sans trois... ! 110
Rubric: Pages jurassiennes 111
Article: Inscription patoise 111
Article: Alfred Ribeaud 111
Article: Un charivari : (in tchairibairi) 112
Article: Le centenaire du Félibrige en Suisse romande 113
Article: Le patois à la radio 115
Article: Les patoisants à Oron 116
Article: Perplexité... ! 116
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois : pensez au caissier 116
Article: Propos du vignoble : sur le mur... 117
Article: Agenda de poche suisse 1955, petit format 118
Article: Musée de la vie vaudoise : (fondation des patoisants) 119
Article: Que faut-il comprendre ? 120
Article: Résultats du concours de novembre 120
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 121
Article: Solution du problème de novembre 121
Advertising _
Issue 5 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: 1955 : l'an qui vient... ! _
Article: Le quatrain du mois : janvier 122
Article: La "croisière" de Marc-Henri : (fin) 123
Article: Si vous allez... 126
Article: Découvrir ce qui est nôtre : Ferdinand de Rovéréa : [suite] 127
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 129
Obituary: Samuel Gander 129
Article: Attention... ! 129
Article: Billet de Ronceval : le sermon du greffier 130
Article: Les conseils de "Perrette" 131
Article: A nos chers et dévoués correspondants... 131
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ 132
Article: Avec les Amis du patois vaudois et des patois romands au Comptoir : origine de nos patois romands : (suite et fin) 132
Rubric: La page vaudoise 133
Article: Lo 24 dau mâ dè janvier 133
Article: Activité patoisante joralaise 134
Article: Le patois... des baillis ! 134
Rubric: La page fribourgeoise 135
Article: Patê d'intche-no 135
Article: Pour rire un brin 135
Rubric: La page valaisanne 136
Article: La foire de la Ste-Catherine, à Sierre : croquis anniviard 136
Article: Une "théâtrale patoisante" à Troistorrents (Val d'Illiez) 136
Article: Au "Conseil" des patoisants romands... 137
Article: Un "Conteur" : quatre couvertures cantonales romandes 137
Article: Le grand concours de la Radio : un magnifique succès ! 137
Rubric: La page jurassienne 138
Article: Histoire en patois de la vallée de Delémont 138
Article: Défendons notre patois ! 138
Article: Le patois à la radio 139
Article: Cein que faut fourni ! 140
Article: Propos du vignoble : sur le mur... 141
Article: Avant d'aller dormir ! 142
Article: Musée de la vie vaudoise : (fondation des patoisants) 143
Article: Les tâte-vin 144
Article: Résultats du concours de décembre 144
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 145
Article: Solution du problème de décembre 145
Advertising _
Issue 6 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising 146
Article: A propos d'un anniversaire passé inaperçu : le dialectologue Jules Gilliéron : (1854-1926) 147
Article: Billet de Ronceval : le dictionnaire à Léon ! 148
Article: Découvrir ce qui est nôtre : Ferdinand de Rovéréa : (suite et fin) 149
Article: En marge des élections : présidents... ! 151
Article: Acte passé à Denezy, le 5 février 1724 152
Article: Les conseils de "Perrette" 153
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ 154
Article: Le grand Margot : (patois de la Vallée de Joux) 154
Article: Les babeuilloules au Tiolu 154
Rubric: Pages vaudoises : vibrante activité de nos "amicales" 155
Article: La Choupâïe dé Rodzomont 155
Article: La "Tenâbllia" de Vers-chez-les-Blanc 155
Article: Celle de Savigny... 156
Article: ...et celle d'Oron 156
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des Amis du patois 157
Rubric: La page valaisanne 158
Article: Tyodello = Théodule : traduction 158
Article: Théâtrale patoisante à Troistorrents 159
Article: Salvan - Nouvelles encourageantes 159
Article: Une jolie coutume 159
Rubric: La page fribourgeoise 160
Article: Kan lè dzounou van é filyiè 160
Article: Le "Conseil" des patoisants romands 161
Article: La cérémonie officielle 162
Rubric: La page jurassienne 162
Article: Compliment de mariage 162
Article: Nouvelles patoisantes 163
Article: Défendons notre patois ! 163
Article: Le patois à la radio 164
Article: Le quatrain du mois : février 165
Article: Propos du vignoble : sur le mur... 165
Article: Mots croisés : à la mode de chze nous 167
Article: Solution du problème de janvier 167
Advertising _
Issue 7 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising 168
Article: En souvenir d'Urbain Olivier : une visite de Sainte-Beuve 169
Article: Un nouveau saint 171
Article: Si vous allez... 172
Article: Les deux gifles 172
Article: Découvrir ce qui est nôtre : les "mères-vignes" 173
Article: Pâques : (doléances d'une vieille poule) 174
Article: Fermez-moi ce borancle ! 174
Article: Défendons notre patois ! 175
Article: "J'ai z'eu !" 175
Article: Billet de Ronceval : Emile apprend à danser 176
Article: Où le patois vivra longtemps encore : noms de lieux tirés de l'hydrographie 177
Article: En vue de la prochaine "Fête des vignerons" : [1ère partie] 178
Advertising 179
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : la page vaudoise 180
Article: Lo menistre prépârè son prîdzo... 180
Article: Un voleur volé 180
Article: La Jeannette à Bondon 181
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 182
Article: Amicala dè Savegny-Forî 182
Article: Petites nouvelles patoisantes 183
Rubric: La page fribourgeoise 184
Article: Oraodzo : (orage) 184
Article: Le théâtre en patois fribourgeois 185
Rubric: La page valaisanne 186
Article: Le moulet de contrebeinda = Le mulet de contrebande 186
Article: Ona tota bona mérè-chadze (sage-femme) 187
Rubric: Pages jurassiennes 188
Article: Enne éyeçon d'arithmétiçhe = Une leçon d'arithmétique : (traduit littéralement) 188
Article: Le théâtre en patois jurassien... 190
Rubric: La page genevoise 190
Article: Les cris de Genève 190
Article: Le 1er grand concours littéraire des patois romands : une victoir du "vieil esprit" de chez-nous... grâce à la plus moderne des inventions : la radio ! : [1ère partie] 191
Article: Pâo vré ! 195
Article: Le seul tort...! 195
Article: Le patois à la radio 196
Article: Propos du vignoble : sur le mur... 197
Article: La belle soirée ! 198
Article: Musée de la vie vaudoise : (fondation des patoisants) 199
Article: Le quatrain du mois : mars 200
Article: Résultats du concours de février 200
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 201
Article: Solution du problème de février 201
Advertising _
Issue 8 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: La grande tournée _
Article: Bonne nouvelle pour le Glossaire des patois romands 205
Article: Défendons notre patois ! 206
Article: Si vous allez... 206
Article: Billet de Ronceval : les poules en avaient "gros sur le coeur" 207
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 208
Article: Les conseils de "Perrette" 209
Article: L'esprit d'autrefois... ! 209
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ 210
Article: On oût rônnâ lo mécanique... 210
Article: Emile Aubert 210
Article: L'activité patoisante dans le canton 210
Article: Aprî la tenablliâ de Savegny-Fori 211
Article: Echos de la Fête cantonale des musiques 211
Rubric: La page fribourgeoise 212
Article: La mothèla è le vierdza = (La belette et l'écureuil) 212
Article: Ma féna 213
Article: Le derbon 213
Rubric: La page valaisanne 214
Article: Comité de l'Association des amis du patois valaisan 214
Article: La théâtrale patoisante de Val d'Illiez 214
Rubric: Pages jurassiennes 215
Article: Enne bouenne farce : (patois de la Montagne de Diesse) 215
Article: Le 1er grand concours littéraire des patois romands : une victoire du "vieil esprit" de chez nous... grâce à la plus moderne des inventions : la radio ! : (suite) 216
Article: Le patois royal...! 217
Article: Après le concours des patois romands : (communiqué officiel du "Conseil") 218
Article: Petits échos patoisants 219
Article: Le patois à la radio 220
Article: Propos du vignoble : sur le mur... 221
Article: En vue de la prochaine Fête des vignerons 223
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 225
Article: Solution du problème de mars 225
Advertising _
Issue 9 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Promenade dans le Jura des légendes _
Article: Si vous allez... 226
Article: Propos d'examens de fin d'année : le fils à papa 227
Article: Il y a "parler" et... "causer"... 227
Article: Défendons notre patois ! 228
Article: Force et faiblesse des particularismes : le patois, langue vivante 229
Article: Billet de Ronceval : un notaire d'attaque 231
Article: Sur un ancien livre de géographie 232
Article: Les conseils de "Perrette" 233
Article: On attendait... chez le coiffeur 233
Rubric: Pages vaudoises 234
Article: L'Alpe é che balla : (patois de Château-d'Oex) 234
Article: Lo martzand au predzo 234
Article: Ou 'na poûra fenna 234
Article: A propos du nom de famille Lavanchy 235
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois 235
Rubric: Pages fribourgeoises 236
Article: Lou renao è l'irechon = (le renard et le hérisson) : (fable en Kouètsou, patois de la plaine fribourgeoise) 236
Article: Le tavan 237
Article: La tzata 237
Article: Enfant terrible 237
Article: Chez un peintre 237
Rubric: Pages valaisannes 238
Article: Lou patoisant de la Vod'Illi = Les patoisants de Val d'Illiez 238
Article: La barba dü capetzin... 239
Article: En police correctionnelle 239
Article: Le 1er grand concours littéraire des patois romands : une victoire du "vieil esprit" de chez nous... grâce à la plus moderne des inventions : la radio ! : (suite et fin) 240
Article: Après le concours des patois romands : (communiqué du Conseil des patoisants romands) 242
Article: L'actualité patoisante 243
Article: Incursion dans le passé : quelques réglements sur les auberges à Gruyères, en 1637 : [1ère partie] 243
Article: Le patois à la radio 244
Article: Propos du vignoble : sur le mur... 245
Article: Les solistes de la Fête des vignerons 246
Article: Les "Amis du patois vaudois" à Carrouge/Mézières 247
Article: Courrier de nos abonnés : à propos du patois broyard ! 248
Article: Résultats du concours d'avril 248
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 249
Article: Solution du problème d'avril 249
Advertising _
Issue 10 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Un conteur populaire : Alfred Cérésole _
Article: Notre nouvelle : le mariage d'Oscar 251
Article: Si vous allez... 252
Article: Billet de Ronceval : l'heureux gagnant 253
Article: Incursion dans le passé : quelques réglements sur les auberges à Gruyères, en 1637 : (suite) 254
Article: Une fête à la gloire du "vegnolan" vaudois : la Fête des vignerons 255
Article: Le patois à la radio : une bonne nouvelle 258
Article: Les 80 ans de M. Jean Bron 258
Article: Aux "Arènes d'Avenches" 258
Advertising 259
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 260
Article: Les "Amis du patois vaudois " à Carrouge/Mézières : [1ère partie] 260
Article: La Suzon et ses dzenelhiè 262
Article: Brot ! 262
Article: L'activité patoisante dans le canton 262
Article: On bal aniversairo 263
Article: Noces d'or 263
Rubric: Pages fribourgeoises 264
Article: En patois sarinien 264
Article: Trint'an de mariâdzo 264
Article: L'activité patoisante dans le canton 265
Rubric: Pages valaisannes 267
Article: Chi Valejanne su lou bô deu Bio Danube bleu 267
Article: L'activité patoisante dans le canton 267
Article: A la fin du ma... bioten : (à la fin du mois... beau temps) 268
Article: Réjouissante "action" patoisante en Valais 268
Rubric: Pages jurassiennes 269
Article: In sondge vraî = Un songe vrai : (patois de l'Ajoie) 269
Article: L'activité patoisante dans le canton 271
Article: Au Conseil des patoisants romands 271
Article: Après le concours des patois romands : (communiqué du Conseil des patoisants romands) 273
Article: A propos d'un livre qui vient de paraître : la seigneurie de Belmont sur Yverdon 274
Article: Le quatrain du mois : juin 275
Article: Courrier de nos abonnés 276
Article: Propos du vignoble : sur le mur 277
Article: Quel appétit ! 278
Article: Musée de la vie vaudoise : (fondation des patoisants) 279
Article: A travers livres, revues et journaux : rêve-t-on ? 280
Article: Résultats du concours de mai 280
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 281
Article: Solution du problème de mai 281
Advertising _
Issue 11 _
Front matter _
Table of Contents _
Advertising _
Article: Ce que pensait Juste Olivier de la Fête des vignerons _
Article: En grappillonnant autour de la Fête !... 282
Article: Qu'auriez-vous fait ? 282
Article: Juillet 282
Article: Si vous allez... 282
Article: Les pommes de terre : [1ère partie] 283
Article: Défendons notre patois ! 284
Article: Prémontrés et Prémontrée du Jorat 285
Article: Le "Glossaire" sur un nouvel élan ! 286
Article: Le museon arlaten 287
Article: Le tir et... Pestalozzi 287
Article: Billet de Ronceval : Adrien a voulu... 288
Advertising 289
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 290
Article: Les "Amis du patois vaudois" à Carrouge/Mézières : (suite et fin) 290
Article: Tsi no et per lo mondo... 291
Article: L'actualité patoisante 292
Rubric: Pages fribourgeoises 293
Article: Di chèlébrè botè ! 293
Article: Actualités patoisantes 294
Rubric: Pages valaisannes 295
Article: L'ein'nerpâ'ie = L'inalpe 295
Article: Chez nos Salvanins (Val de Trient) 296
Article: [Anecdote] 296
Rubric: Pages jurassiennes 297
Article: Le patois à Bienne : fondation de l'"Amicale des patoisants jurassiens" 297
Article: Les baîchates ai mairiè 297
Article: Conseil des patoisants romands : liste des dons et subsides reçus 298
Article: Au temps des cours de répétition 299
Article: Humour vigneron ! 299
Article: L'accident à Tronchet 299
Article: Après le concours des patois romands : (communiqué du Conseil des patoisants romands) 300
Article: Propos du vignoble : la Fête des vignerons vue de Lavaux... 301
Article: Que d'eau ! que d'eau ! 302
Article: A travers livres, revues et journaux... : savoir raison garder 303
Article: Résultats du concours de juin 304
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 305
Article: Solution du problème de juin 305
Advertising _
Issue 12 _
Front matter _
Table of Contents _
Article: Vo assebein, vo pouai fére lo "Djan-Luvi" = Mais si, vous pouvez faire le concours Jean-Louis ! _
Article: Aux lecteurs et abonnés ! _
Article: Si vous allez... 306
Article: Le 36e Comptoir suisse : (10-25 septembre 1955) : les marchés-concours 306
Article: La Fête des vignerons 1955 : une merveilleuse pastorale ! 307
Article: Billet de Ronceval : drôle de temps ! 310
Article: Les pommes de terre : (suite) 311
Article: Service de presse patoisant 312
Advertising 313
Rubric: Lo vîlhio dèvesâ : pages vaudoises 314
Article: La fisica à Tseguellion 314
Article: Tenabllia du Comptoir du 17 septembre 1955 314
Article: Tsi no et per lo mondo 315
Article: L'actualité patoisante 315
Rubric: Pages fribourgeoises 316
Article: Lè to piti 316
Article: La vie patoisante 317
Article: Journée patoisante romande 317
Rubric: Pages valaisannes 318
Article: Istoire in patoué de Trétorein 318
Article: L'activité patoisante 318
Article: Rencontres de Villa : florilège valaisan 319
Rubric: La page jurassienne 320
Article: Dâs les Clôs di Doubs : a fûe, è breûle 320
Article: Le patois à Bienne 320
Article: Concours restreint de Radio-Lausanne : une chanson de Gilles en patois ! 321
Article: Les trois cloches 322
Article: Incursion dans le passé : quelques règlements sur les auberges à Gruyères, en 1637 : (suite) 324
Article: Propos du vignoble : sur le mur... : la vigne de mon grand-père 325
Article: Musée de la vie vaudoise : (fondation des patoisants) 327
Article: Résultats du concours de juillet 328
Article: Mots croisés : à la mode de chez nous 329
Article: Solution du problème de juillet 329
Advertising _