|
Issue 1: Neuere Architektur in und um Basel = Architecture nouvelle à Bâle et autour de Bâle = Nuova architettura a Basilea e nei dintorni = Recent architecture in and around Basle
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Preface: Zur Eröffnung des Architekturmuseums in Basel [...] = Lors de l'inauguration du Musée de l'architecture à Bâle [...] = All'inaugurazione del Museo d'architettura di Basilea [...]
|
2
|
|
Article: Einfügen in die Stadt = Adaptation à l'environnement urbain = Basilea - costruire oggi in un contesto storico = Building in a historical context
|
4
|
|
Article: Wohnen im Gewerbequartier : die Umnutzung = Habitations dans le quartier artisanal : la reconversion = Living in the industrial quarter : conversion
|
20
|
|
Article: Der Zeit anpassen = Adaptation à l'époque
|
28
|
|
Article: Fabrikbauten = Bâtiments industriels = Edifici industriali = Factory buildings
|
32
|
|
Article: Kleine Aufgaben = Tâches secondaires = Compiti minori = Minor projects
|
42
|
|
Article: Das Architekturmuseum = Le Musée de l'architecture = Il Museo di architettura = The Museum of Architecture
|
46
|
|
Rubric: [Impressum]
|
48
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST
|
49
|
|
Rubric: Aktualitaeten = Actualités = Attualita' = Tourist news
|
50
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions = Esposizioni = Exhibitions
|
52
|
|
Book review: Buecher = Livres
|
55
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Woche = Manifestations des semaines prochaines
|
57
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Issue 2: Schlitten : Nutz-, Sport- und Spielgerät = Luge : engin de transport, de sport et de bons rapports = Slitte : veicolo utilitario, da competizione e per lo svago = Sledge : its use for transport, sport and fun
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Article: Transport auf Kufen = Transport sur patins = Trasporto sui pattini = Transport on runners
|
2
|
|
Article: Vom Transportmittel zum Sportgerät = From transport to just sport = Du moyen de transport à l'engin de sport
|
6
|
|
Article: Wettkampf auf Kufen = Compétition sur patins = Competizioni con la slitta = Downhill ice races
|
12
|
|
Article: Handwerk und Kunst auf Kufen = Artisanat et art sur patins = Artigianato e arte nella slitta = Sledge arts and crafts
|
22
|
|
Article: Von der Transportkiste... = De la guimbarde... = Dal trasporto con una specie di cassa... = From the transport crate...
|
32
|
|
Article: Am Anfang ist die Kufe = Au commencement il y a le patin = Come nasce la slitta = Everything begins with the runner
|
35
|
|
Article: Spass auf Kufen = La relève des coureurs sur luge = Corridori in erba sulla slitta = Budding racers on snowy slopes
|
38
|
|
Article: Ein Wintervergnügen der Baseler
|
44
|
|
Rubric: [Impressum]
|
48
|
|
Rubric: Aktualitaeten = Actualités = Attualita' = Tourist news
|
49
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l’ONST
|
52
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions = Esposizioni = Exhibitions
|
53
|
|
Book review: Buecher = Livres
|
56
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
57
|
|
Advertising
|
61
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 3: Walliser Haute Route = Haute Route valaisanne = Haute Route vallesana = Haute Route in the Valais
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Article: Weder Kunststück noch Kinderspiel = Ni exploit ni jeu d'enfant = Neither tour de force nor child's play
|
2
|
|
Article: Von Saas Fee nach Zermatt = De Saas Fee à Zermatt = Da Saas Fee a Zermatt = From Saas Fee to Zermatt
|
5
|
|
Article: Von Zermatt zur Cabane des Vignettes = De Zermatt à la cabane des Vignettes = Da Zermatt alla Cabane des Vignettes = From Zermatt to the Cabane des Vignettes
|
20
|
|
Article: Eine Vereinigung von Bergfreunden = Une association d'amis de la montagne
|
26
|
|
Article: Von der Cabane des Vignettes zur Cabane de Chanrion und nach Bourg-St-Pierre = De la cabane des Vignettes à la cabane de Chanrion et à Bourg-St-Pierre = Dalla Cabane des Vignettes alla Cabane de Chanrion e poi verso Bourg-St-Pierre = From the Cabane des Vignettes to the Cabane de Chanrion and on to Bourg-Saint-Pierre
|
28
|
|
Article: Die Garbo und das Schneebad = La Garbo et le bain de neige
|
36
|
|
Article: Von Champex nach Argentière (Chamonix) = De Champex à Argentière (Chamonix) = Da Champex ad Argentière (Chamonix) = From Champex to Argentière (Chamonix)
|
40
|
|
Advertising
|
52
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l’ONST
|
54
|
|
Rubric: Aktualitaeten = Actualités = Attualita' = Tourist news
|
54
|
|
Rubric: [Impressum]
|
54
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions = Esposizioni = Exhibitions
|
55
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
57
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 4: Reisen mit der Bahn = Voyager en train = Viaggiare in treno = Travelling by rail
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Article: Gipfelbesteigung mit Dampf = Les ascensions "à vapeur" = A tutto vapore verso le vette = Steaming to the summit
|
2
|
|
Article: Als Bahnen das Klettern lernten = Quand les chemins de fer apprenaient à grimper = When trains first learnt to climb
|
4
|
|
Article: Nostalgisch fahren = Voyages romantiques = Viaggi nostalgici = Nostalgic journey
|
8
|
|
Article: Saubere Wagen - eine Visitenkarte = Des wagons propres - une invitation au voyage = Carrozze pulite - un biglietto da visita = Clean coaches - a visiting-card
|
14
|
|
Article: Die Bahn für jeden Tag = Le chemin de fer des navetteurs = Il treno per i viaggi quotidiani = The everyday line
|
18
|
|
Article: Barfuss unterwegs = A pieds nus sur le plancher des vaches = In cammino a piedi nudi = Barefoot hiking
|
24
|
|
Article: Von Lausanne nach St. Gallen tanzen = De Lausanne à St-Gall en dansant = Festa danzante da Losanna a San Gallo = Dancing from Lausanne to St. Gallen
|
28
|
|
Article: Ballett der Nachtarbeiter = Le ballet des équipes de nuit = Il balletto notturno degli operai = Night-workers' ballet
|
30
|
|
Article: Notfall am Gotthard = Alarme au Gothard = Emergenza sul San Gottardo = Emergency on the Gotthard
|
36
|
|
Article: Güterwagen computergesteuert = Des wagons de marchandises téléguidés par ordinateur = Carri merci a comando computerizzato
|
42
|
|
Rubric: Aktualitaeten = Actualités = Attualita' = Tourist news
|
46
|
|
Rubric: Bergausflüge = La haut sur la montagne
|
48
|
|
Rubric: [Impressum]
|
48
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l’ONST
|
50
|
|
Rubric: Aktualitaeten = Actualités = Attualita' = Tourist news
|
50
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions = Esposizioni = Exhibitions
|
51
|
|
Book review: Buecher = Livres
|
54
|
|
Rubric: Veranstaltungen = Manifestations = Manifestazioni = Events
|
56
|
|
Advertising
|
63
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 5: Schwarzwasser : Region um das Schwarzenburgerland = autour du pays de Schwarzenburg = la regione dello Schwarzenburgerland = the Schwarzenburgerland and its environs
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Preface: Die hügelige Landschaft um Schwarzenburg [...] = Le pays de collines autour de Schwarzenburg [...] = Il paesaggio collinoso attorno a Schwarzenburg [...]
|
2
|
|
Article: Sense : unter der Schwarzwasserbrücke = sous le pont de l'eau-noire
|
4
|
|
Article: Die Armennot = La pauvreté = La miseria = The yoke of poverty
|
12
|
|
Article: Schwarzenburg : Zankapfel zwischen Bern und Freiburg = pomme de discorde entre Berne et Fribourg = il pomo della discordia fra Berna e Friborgo = a bone of contention between Berne and Fribourg
|
18
|
|
Article: Schafscheid in Riffenmatt = Tri des moutons à Riffenmatt
|
28
|
|
Article: Zwischen den Wassern = Entre les eaux = Fra i corsi d'acqua = Between the waters
|
32
|
|
Article: Mamishaus
|
36
|
|
Article: Guggisberg und Guggershörnli
|
38
|
|
Article: Rüeggisberg : ennet dem Schwarzwassergraben = au delà du Schwarzwassergraben = al di là della gola di Schwarzwasser = beyond the Schwarzwasser Gorge
|
44
|
|
Article: Riggisberg
|
46
|
|
Rubric: [Impressum]
|
48
|
|
Rubric: Aktualitaeten = Actualités = Attualita' = Tourist news
|
48
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l’ONST
|
50
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions = Esposizioni = Exhibitions
|
51
|
|
Book review: Buecher = Livres
|
53
|
|
Rubric: Bergausflüge = La haut sur la montagne
|
55
|
|
Rubric: Veranstaltungen = Manifestations = Manifestazioni = Events
|
56
|
|
Advertising
|
57
|
|
Advertising
|
60
|
|
Advertising
|
66
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 6: Die Lust, im Wasser zu baden... : Schwimmbäder am See, am Fluss, an der Quelle = Le plaisir du bain : bains de lac, de rivière, de source = Il piacere del refrigerio nell'acqua : bagni in riva ai laghi ed ai fiumi e alle sorgenti = The joys of bathing : bathing beside lakes, rivers and springs
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Preface: Kühl und klar - so soll die Erfrischung sein [...] = Où chercher la fraîcheur quand, aux jours chauds de l'été [...] = Cool, clear water! [...]
|
2
|
|
Article: Stille an dunklen Teichen = Des étangs calmes et ombreux = Silenzio sulle scure acque = Quiet beside dark pools
|
4
|
|
Article: Schweben über dem Rhein = Flotter au-dessus du Rhin = Sospesi sopra il Reno = A perch above the Rhine
|
14
|
|
Article: Schattenspiel im Gartenbad = Jeux d'ombres dans la verdure = Gioco d'ombre nel verde = Light and shade in a garden pool
|
22
|
|
Article: Brücken über allen Wassern = Des ponts au-dessus des eaux = Ponti sopra le acque = Bridges over the waters
|
30
|
|
Article: Von Wellen und Hüllen = Avec et sans falbalas = Onde e costumi = Advance and retreat
|
38
|
|
Article: Von seltsam heilenden Wassern = Des eaux de cure singulières = I misteri delle acque curative = Mysterious powers of healing waters
|
40
|
|
Rubric: [Impressum]
|
48
|
|
Rubric: Bergausflüge = La haut sur la montagne
|
49
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l’ONST
|
50
|
|
Rubric: Aktualitaeten = Actualités = Attualita' = Tourist news
|
51
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions = Esposizioni = Exhibitions
|
54
|
|
Rubric: Veranstaltungen = Manifestations = Manifestazioni = Events
|
58
|
|
Advertising
|
65
|
|
Advertising
|
69
|
|
Advertising
|
71
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 7: Der Grosse Walserweg = Le grand chemin Walser = Il grande sentiero Walser = The Great Walser Route
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Article: Der Grosse Walserweg = Il grande sentiero Walser = Le grand chemin Walser = The Great Walser Route
|
2
|
|
Article: Siedler aus dem Wallis = Des colons venus du Valais = Coloni dal Vallese = Settlers from the Valais
|
4
|
|
Article: Der Grosse Walserweg (Routenbeschrieb) = Il grande sentiero Walser (descrizione)
|
8
|
|
Article: Der Grosse Walserweg : von Zermatt nach Vals = Il grande sentiero Walser : da Zermatt a Vals
|
21
|
|
Rubric: [Impressum]
|
60
|
|
Rubric: Aktualitaeten = Actualités = Attualita' = Tourist news
|
61
|
|
Rubric: Bergausflüge = La haut sur la montagne
|
62
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l’ONST
|
63
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions = Esposizioni = Exhibitions
|
64
|
|
Book review: Buecher = Livres
|
66
|
|
Rubric: Veranstaltungen = Manifestations = Manifestazioni = Events
|
67
|
|
Advertising
|
69
|
|
Advertising
|
75
|
|
Advertising
|
77
|
|
Advertising
|
79
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 8: Pass d'Alvra : inventaire des voies de communication historiques = Albulapass : Inventar historischer Verkehrswege = inventario delle vie di comunicazione storiche = inventory of historic traffic routes
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Preface: Warum stehen in Filisur, nahe beim Zusammenfluss von Albula und Landwasser = Pourquoi trouve-t-on des maisons engadinaises déjà à Filisur, au confluent l'Albula et la Landwasser? = Pertge datti chasas engiadinaisas gia a Filisur, damanaivel da la confluenza da l'Alvra e la Landwasser?
|
2
|
|
Article: In Stein gehauen = Taillé dans la pierre = Scolpite nella pietra = Hewn from the rock
|
4
|
|
Article: Dämme und Brücken = Chaussées et ponts = Terrapieni e ponti = Dams and bridges
|
8
|
|
Article: Die Bündner Pässe = Les cols des Grisons
|
16
|
|
Article: Der Albulapass = Passo dell'Albula = Le col de l'Albula = Il pass d'Alvra = The Albula Pass
|
18
|
|
Article: Das Inventar historischer Verkehrswege der Schweiz = L'inventaire des voies de communication historiques de la Suisse
|
19
|
|
Article: Filisur
|
20
|
|
Article: Historische Schmelzanlage Bellaluna = Fonderie historique de Bellaluna = Impianti fusori storici di Bellaluna = Bellaluna's Historic Smelting Plant
|
23
|
|
Article: Bravuogn = Bergün
|
28
|
|
Article: Eine Begegnungsstätte entsteht = Naissance d'un lieu de rencontre = Nasce un luogo d'incontro = A meeting-place takes shape
|
36
|
|
Article: Wo die Bahn im Berg sich wendet = Où le chemin de fer tourne dans la montagne = Dove la ferrovia si snoda nella montagna = Where the railway turns in the mountain
|
42
|
|
Article: Engadin : La Punt = Chamues-ch
|
46
|
|
Article: Alter Säumerweg und bahntechnische Errungenschaft
|
48
|
|
Rubric: Bergausflüge = La haut sur la montagne
|
49
|
|
Rubric: [Impressum]
|
49
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l’ONST
|
51
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions = Esposizioni = Exhibitions
|
52
|
|
Book review: Buecher = Livres
|
54
|
|
Rubric: Veranstaltungen = Manifestations = Manifestazioni = Events
|
55
|
|
Advertising
|
58
|
|
Advertising
|
63
|
|
Advertising
|
65
|
|
Advertising
|
69
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 9: Höchste Spitze : von der Dufourkarte zur Landeskarte der Schweiz = de la carte Dufour à la Carte nationale = della Carta Dufour alla Carta nazionale della Svizzera = from the Dufour Map to the National Map
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Article: Vor 150 Jahren : der Beginn der amtlichen Kartographie = Il y a cent cinquante ans : début de la cartographie officielle = 150 anni fa nasceva la cartografia ufficiale = 150 years ago : the beginning of Swiss federal cartography
|
2
|
|
Article: Freiburg - eine Stadt entwickelt sich = Fribourg - une ville en voie de développement
|
4
|
|
Article: Die Landestopographie heute = L'Office fédéral de topographie, aujourd'hui
|
5
|
|
Article: Türme, Tore und Befestigungen markieren die Stadtentwicklung = Tours, portes et fortifications : témoins du développement de la ville
|
6
|
|
Article: Von der Altstadt zur Neustadt = De la vieille ville à la cité moderne
|
12
|
|
Article: Vom Luftbild zur Karte = Vues aériennes et cartographie
|
18
|
|
Article: Wo Hinter- und Vorderrhein sich treffen - eine Landschaft im Wandel = Confluent du Rhin antérieur et postérieur
|
24
|
|
Article: Die digital(isiert)e Landschaft = Le paysage digitalisé
|
36
|
|
Article: Die Arbeit des Kartographen - gestern... = Le travail des cartographes, hier...
|
42
|
|
Article: La topographie nationale aujourd'hui = Das Bundesamt für Landestopographie - heute
|
44
|
|
Rubric: [Impressum]
|
52
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l’ONST
|
53
|
|
Rubric: Bergausflüge = La haut sur la montagne
|
54
|
|
Book review: Buecher = Livres
|
56
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions = Esposizioni = Exhibitions
|
59
|
|
Rubric: Veranstaltungen = Manifestations = Manifestazioni = Events
|
62
|
|
Advertising
|
65
|
|
Advertising
|
75
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 10: Berghotels = Hôtels de montagne = Alberghi di montagna = Mountain hotels
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Preface: Das Leben in den Bergen [...] = On n'a jamais cessé de célébrer la vie dans les montagnes [...]
|
2
|
|
Article: Furkablick
|
4
|
|
Article: Kleine Scheidegg
|
14
|
|
Article: Rigi Kulm
|
22
|
|
Article: Schatzalp
|
32
|
|
Article: Bella-Tola
|
42
|
|
Rubric: [Impressum]
|
48
|
|
Rubric: Bergausflüge = La haut sur la montagne
|
49
|
|
Rubric: Aktualitaeten = Actualités = Attualita' = Tourist news
|
51
|
|
Book review: Buecher = Livres
|
52
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions = Esposizioni = Exhibitions
|
53
|
|
Rubric: Veranstaltungen = Manifestations = Manifestazioni = Events
|
56
|
|
Advertising
|
59
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 11: Süsse Droge aus den Alpen : Schweizer Schokolade = Friandise alpestre : le chocolat suisse = La dolce droga dalle Alpi : cioccolato svizzero = Sweet temptation from the Alps : Swiss chocolate
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Preface: Die Schweiz und ihre Schokolade
|
2
|
|
Article: Roderichs Geheimnis = Le secret de Roderic = Il segreto di Roderich
|
8
|
|
Article: Auf dem besten Weg zur Schokolade
|
10
|
|
Article: Verpackung ist die halbe Güte
|
32
|
|
Article: Von Cortez bis Marie-Antoinette
|
38
|
|
Rubric: [Impressum]
|
48
|
|
Rubric: Bergausflüge = La haut sur la montagne
|
49
|
|
Rubric: Aktualitaeten = Actualités = Attualita' = Tourist news
|
50
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l’ONST
|
51
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions = Esposizioni = Exhibitions
|
52
|
|
Book review: Buecher = Livres
|
55
|
|
Rubric: Veranstaltungen = Manifestations = Manifestazioni = Events
|
55
|
|
Advertising
|
57
|
|
Advertising
|
59
|
|
Advertising
|
61
|
|
Advertising
|
63
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 12: Les trois Dranses : Col du Grand-Saint-Bernard, Val d'Entremont, Val Ferret, Val de Bagnes, Lac Champex
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Article: Col du Grand-Saint-Bernard
|
2
|
|
Article: Val d'Entremont : la vallée vers le col = Val d'Entremont : l'ascesa verso il passo
|
10
|
|
Article: De Martigny à Sembrancher = Von Martigny nach Sembrancher
|
16
|
|
Article: Val Ferret : moins connu, mais spectaculaire = Ferret : das Tal für Individualisten
|
20
|
|
Article: Lac Champex
|
26
|
|
Article: Val de Bagnes
|
28
|
|
Article: Verbier : des mayens à la ville de montagne = Verbier : dal maggengo alla città nella montagna = Verbier : from a spring pasture to a mountain town
|
36
|
|
Article: Point de départ pour La Haute Route
|
44
|
|
Rubric: [Impressum]
|
46
|
|
Advertising
|
47
|
|
Article: Skifahren, Schlitteln, Gleitschirmfliegen, Winterwandern = Panorama hivernal : palette variée
|
49
|
|
Rubric: Aktualitaeten = Actualités = Attualita' = Tourist news
|
52
|
|
Book review: Buecher = Livres
|
53
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions = Esposizioni = Exhibitions
|
54
|
|
Rubric: Veranstaltungen = Manifestations = Manifestazioni = Events
|
57
|
|
Advertising
|
63
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|