|
Issue 1
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article: A l'"Emulation jurassienne" : une assemblée enrichissante et de belle tenue !...
|
2
|
|
Article: Un centenaire à Courtételle
|
3
|
|
Article: Les chanteurs d'Ajoie à Fahy
|
3
|
|
Article: La Fête des saisons à Tavannes
|
3
|
|
Article: Sa femme
|
4
|
|
Article: Si vous allez...
|
4
|
|
Article: Au 44e Comptoir suisse
|
5
|
|
Advertising
|
6
|
|
Article: Billet de Ronceval : musique de poche !...
|
7
|
|
Article: La voix valaisanne : deux promenades
|
8
|
|
Article: Les mesures vaudoises
|
9
|
|
Article: Patois et ancien français : (suite)
|
10
|
|
Advertising
|
11
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
12
|
|
Article: Communications officielles de l'Association vaudoise des amis du patois
|
12
|
|
Article: Petière d'Ulon et Napoléon III = Pittier d'Ollon et Napoléon III
|
13
|
|
Article: Pour rire un brin...
|
14
|
|
Article: Comment il s'appelle
|
14
|
|
Article: Grammaire
|
14
|
|
Rubric: La page fribourgeoise
|
15
|
|
Article: Achinbyâye di patèjan : Lè Triolè, a Bounafontanna
|
15
|
|
Article: Note gaie sur la politesse
|
15
|
|
Article: Souvenir...
|
16
|
|
Rubric: Page valaisanne
|
17
|
|
Article: Avoe-r-è quyè faut pachâ ?
|
17
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
18
|
|
Article: Marché-concours de Saignelégier
|
18
|
|
Article: Un centenaire à Conrgenay
|
19
|
|
Article: Proverbes
|
20
|
|
Article: Notre petit concours
|
21
|
|
Article: Souvenirs... souvenirs !
|
21
|
|
Advertising
|
22
|
|
Article: Propos du vignoble
|
23
|
|
Article: Résultats du concours de juillet-août
|
24
|
|
Article: In memoriam : Eugène Wiblé et Oscar Pasche : (fonds en faveur du Conteur romand)
|
24
|
|
Article: Mots croisés
|
25
|
|
Article: Solution du problème de juillet-août
|
25
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 2-3
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article: Poète vaudois et patoisant : Louis Favrat : (1827-1893)
|
2
|
|
Article: Si vous allez...
|
3
|
|
Rubric: La voix valaisanne
|
4
|
|
Article: La "mi-été" de Vissoie"
|
4
|
|
Article: Notre présence à l'Exposition nationale
|
6
|
|
Article: Billet de Ronceval : l'amateur de papillons !...
|
7
|
|
Article: Langages régionaux : le Léman, pourvoyeur de mots
|
8
|
|
Rubric: L'activité patoisante romande
|
10
|
|
Article: Dans les Amicales
|
10
|
|
Article: Le pique-nique du 1er septembre, à "La Golatte" sur Develier
|
11
|
|
Article: Variété : cette maîtresse qui ne savait pas...
|
12
|
|
Article: Silhouettes d'aujourd'hui : salle d'attente
|
13
|
|
Article: Lo vilyo dèvesâ
|
14
|
|
Advertising
|
15
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
16
|
|
Article: Communications officielles de l'Association vaudoise des amis du patois
|
16
|
|
Article: Onna novalla môude...
|
16
|
|
Article: Le patois à la radio
|
17
|
|
Article: La traditionnelle assemblée du Comptoir des patoisants vaudois
|
18
|
|
Article: La Fête des costumes vaudois à Aigle
|
19
|
|
Rubric: Pages fribourgeoises
|
20
|
|
Article: On piti toua a l'èkoula
|
20
|
|
Article: Lè sazon
|
21
|
|
Article: Mots d'enfants
|
21
|
|
Rubric: Pages valaisannes
|
22
|
|
Article: Lou bon sevegnon = Les beaux et bons souvenirs
|
22
|
|
Article: I vyo veâdzo = Mon vieux village
|
23
|
|
Article: Lo serveyan di bisse = (Le surveillant du bisse)
|
24
|
|
Article: Une nouvelle bouleversante : Joseph Gaspoz n'est plus
|
25
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
26
|
|
Article: Le ferrage des oies
|
26
|
|
Article: Proverbes jurassiens
|
28
|
|
Article: Grammaire
|
28
|
|
Article: Mauvais signe
|
28
|
|
Article: Notre petit concours
|
29
|
|
Article: Pour rire un brin... : il y a tailleur... et tailleur !
|
29
|
|
Advertising
|
30
|
|
Article: Propos du vignoble
|
31
|
|
Article: Ces bêtes !
|
31
|
|
Article: Nos gosses
|
31
|
|
Article: Résultats du concours de septembre
|
32
|
|
Article: In memoriam : Eugène Wiblé et Oscar Pasche : (fonds en faveur du Conteur romand)
|
32
|
|
Article: Mots croisés
|
33
|
|
Article: Solution du problème de septembre
|
33
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 4
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article: Hommage au grand "mainteneur" que fut notre président du "Conseil" : Joseph Gaspoz
|
2
|
|
Article: In memoriam : Eugène Wiblé et Oscar Pasche : (fonds en faveur du Conteur romand)
|
4
|
|
Article: Si vous allez...
|
4
|
|
Article: [Nouvelles diverses]
|
5
|
|
Article: L'"Expo" et nous
|
5
|
|
Article: Le greffier fait de la photo en couleur !
|
6
|
|
Article: La voix jurassienne : la Saint-Martin : [1ère partie]
|
8
|
|
Article: Le "Conseil" a siégé...
|
10
|
|
Article: Les Valdôtains fêtent leur poète : Jean-Baptiste Cerlogne
|
11
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
12
|
|
Article: Communications officielles de l'Association vaudoise des amis du patois
|
12
|
|
Article: Le patois à la radio : "L'Egyptienne", d'Alfred Gehri
|
12
|
|
Article: Cible Bouenheu
|
14
|
|
Article: A l'"Amicale" de Savigny
|
14
|
|
Rubric: Pages fribourgeoises
|
15
|
|
Article: Achinbyâye di patêjan a Trivo
|
15
|
|
Article: Silhouette d'aujourd'hui : le cordonnier
|
16
|
|
Article: Une "première" patoise à Vaulruz
|
16
|
|
Rubric: Page valaisanne
|
17
|
|
Article: Vocabulaire patois-français : (parler d'Ardon)
|
17
|
|
Article: Assemblée cantonale des délégués
|
17
|
|
Article: Une personnalité valaisanne n'est plus
|
17
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
18
|
|
Article: La Saint-Martin : (suite et fin)
|
18
|
|
Article: Résurrection de nôs vey'tchainsons
|
19
|
|
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite)
|
20
|
|
Article: Notre petit concours
|
21
|
|
Article: Patois et ancien français : (suite)
|
22
|
|
Article: Propos du vignoble
|
23
|
|
Article: Nous avons reçu...
|
24
|
|
Article: Résultat du concours d'octobre-novembre
|
24
|
|
Article: Mots croisés
|
25
|
|
Article: Solution du problème d'octobre
|
25
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 5-6
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article: Un poète satirique genevois : Petit Senn : (1792-1870)
|
2
|
|
Article: Si vous allez...
|
3
|
|
Article: Vaudoisismes savoureux
|
4
|
|
Advertising
|
6
|
|
Article: Billet de Ronceval : le Greffier ne regrette rien !...
|
7
|
|
Rubric: La voix jurassienne
|
8
|
|
Article: L'activité patoisante
|
8
|
|
Article: Souper-surprise au château de Domont, le samedi 14 novembre
|
9
|
|
Article: Fin d'année laborieuse... et réconfortante
|
9
|
|
Article: [Nouvelles diverses]
|
9
|
|
Article: A quatre mois de l'ouverture de l'Exposition nationale !...
|
10
|
|
Article: Variété : gosses
|
11
|
|
Article: Chers patoisants romands, chers fidèles du "Conteur"
|
11
|
|
Rubric: La voix valaisanne
|
12
|
|
Article: A l'assemblée générale des patoisants valaisans : une intense activité
|
12
|
|
Article: Autour d'un jubilé
|
13
|
|
Article: M. Victorin Barras
|
13
|
|
Article: M. Othmar Curiger
|
13
|
|
Rubric: Patois et ancien français : (suite)
|
14
|
|
Article: Silhouettes d'aujourd'hui : portes entrouvertes
|
15
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
16
|
|
Article: Communications officielles de l'Association vaudoise des amis du patois
|
16
|
|
Article: Vermena !...
|
16
|
|
Article: On bî Tsalande
|
17
|
|
Article: Où il ne manquait que les "caméras" de la TV
|
18
|
|
Article: Chez les patoisants joratois
|
18
|
|
Article: Variété : le monsieur...
|
19
|
|
Rubric: Pages fribourgeoises
|
20
|
|
Article: Bouna nâye
|
20
|
|
Article: Table patoise : le loup et l'agneau
|
20
|
|
Article: Lètra de na dona a chon fe mobilijâ
|
21
|
|
Rubric: Pages valaisannes
|
22
|
|
Article: Eivoe
|
22
|
|
Article: Rècèta pôr oun Bô n'An !...
|
23
|
|
Article: E loté vè et é Fromiat = (La cigale et la fourmi)
|
23
|
|
Article: Tapacui
|
23
|
|
Article: Onna lordâ tsardze = Un lourd fardeau
|
24
|
|
Article: Hle dè la Froùmik = Conte de la Fourmilière
|
25
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
26
|
|
Article: Les sacs de farine : (patois des Clos-du-Doubs) = Les sais de fairenne
|
26
|
|
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite)
|
28
|
|
Article: Notre petit concours
|
29
|
|
Article: Et l'honneur est sauf !
|
30
|
|
Article: Revanche de piéton !...
|
30
|
|
Article: Entre homme et femme...
|
30
|
|
Article: Les élections
|
30
|
|
Article: Propos du vignoble
|
31
|
|
Article: In memoriam : Eugène Wiblé et Oscar Pasche
|
32
|
|
Article: Résultats du concours de décembre
|
32
|
|
Article: Mots croisés
|
33
|
|
Article: Solution du problème de décembre
|
33
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 7-8
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article: Réflexions inédites sur une "Journée rhodanienne de la Fête des Vignerons"
|
2
|
|
Article: Une romancière du temps passé : Madame de Montolieu : (1751-1832)
|
4
|
|
Article: Si vous allez...
|
5
|
|
Advertising
|
6
|
|
Article: Billet de Ronceval : on attend !...
|
7
|
|
Rubric: La voix jurassienne
|
8
|
|
Article: Dans les amicales
|
8
|
|
Article: A un mois et demi de l'ouverture de l'Exposition nationale !...
|
10
|
|
Rubric: La voix valaisanne
|
12
|
|
Article: Un musée à Saxon
|
12
|
|
Article: Bravo et merci
|
12
|
|
Article: Dêfërthign... (printemps) : (môzatire èn Bëdjui)
|
12
|
|
Article: La Fédération des costumes valaisans s'est donné un nouveau président : M. Georges Haenni
|
13
|
|
Article: Patois et ancien français : (suite)
|
14
|
|
Article: Le "Conseil" a siégé...
|
15
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
16
|
|
Article: Communications officielles de l'Association vaudoise des amis du patois
|
16
|
|
Article: Appel aux "mainteneurs"
|
16
|
|
Article: La Fontaine en patois du Jorat
|
17
|
|
Article: Lo lô è pu lo tsin = (Le loup et le c hien, d'après La Fontaine)
|
17
|
|
Article: Chez les patoisants joratais
|
18
|
|
Article: Avec les patoisants vaudois...
|
18
|
|
Article: Quatié novalla dou paï d'Amont
|
20
|
|
Article: Henri de Mestral
|
20
|
|
Article: Madame Alice
|
20
|
|
Rubric: Pages valaisannes
|
22
|
|
Article: La ize mir-gran = (La vieille grand-mère)
|
22
|
|
Article: I conta du hlaquyè = (L'Enfant prodigue)
|
22
|
|
Article: Avoué lè tsantèr dou "Consortâzô"
|
23
|
|
Rubric: Pages fribourgeoises
|
24
|
|
Article: Pé Berlin : (patois de la Glâne)
|
24
|
|
Article: Réjouissante activité des patoisants de la Glâne
|
25
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
26
|
|
Article: Hommage à un grand mainteneur : Jules Surdez
|
26
|
|
Article: Sur la tombe d'un ami = Sur la tombe d'un ami : (traduction libre)
|
27
|
|
Article: Vieux costumes et patoisants
|
28
|
|
Article: Notre petit concours
|
29
|
|
Advertising
|
30
|
|
Article: Propos du vignoble
|
31
|
|
Article: In memoriam : Eugène Wiblé et Oscar Pasche
|
32
|
|
Article: In memoriam
|
32
|
|
Article: Résultats du concours de janvier-février 1964
|
32
|
|
Article: Mots croisés
|
33
|
|
Article: Solution du problème de janvier-février
|
33
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 9-10
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article: A la découverte de l'Expo 64 et de notre "Table d'écoute"
|
2
|
|
Article: Les 6 disques romands que vous pouvez entendre
|
4
|
|
Advertising
|
6
|
|
Article: Billet de Ronceval : simplifier !...
|
7
|
|
Rubric: La voix jurassienne
|
8
|
|
Article: Vieux costumes et patoisants
|
8
|
|
Rubric: La voix fribourgeoise
|
10
|
|
Article: Fêtes et théâtres
|
10
|
|
Rubric: La voix valaisanne
|
12
|
|
Article: Fêtes et théâtres
|
12
|
|
Article: En marge du "Glossaire" : il y a trois sortes d'animaux qu'on ne saurait conduire : les poules, les chèvres et les femmes
|
14
|
|
Article: Silhouette d'aujourd'hui
|
15
|
|
Article: Distinction pour un "Roi" des piétons
|
15
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
16
|
|
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois
|
16
|
|
Article: Lo bouîbo è lo régen
|
16
|
|
Article: Les amis du patois vaudois à Chesaux
|
17
|
|
Article: Onna vâila su lo Léman
|
18
|
|
Article: Le peintre Ernest Becker
|
19
|
|
Article: Chez les patoisants joratais
|
19
|
|
Article: Si vous allez...
|
19
|
|
Article: L'Assemblée des délégués a siégé et a élu M. Henri Gremaud, de Bulle, président du "Conseil" de la Fédération des patoisants romands...
|
20
|
|
Article: Bî pecosi : (dans un bosquet mes yeux émus...)
|
21
|
|
Rubric: Pages valaisannes
|
22
|
|
Article: Au val d'Illiez
|
22
|
|
Article: I préyire d'â dzèöü = Prière de la forêt
|
22
|
|
Article: Lo croué retso = (Le mauvais riche)
|
23
|
|
Article: Correspondance
|
23
|
|
Rubric: Pages fribourgeoises
|
24
|
|
Article: Mlle Hélène Brodard "Mainteneur"
|
24
|
|
Article: Les funérailles
|
24
|
|
Article: Allocution de M. Ernest Deillon
|
25
|
|
Article: Nan'nèta l'a perdu chon kâ
|
25
|
|
Article: Amicale di patêjan "Lè Triolè"
|
26
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
27
|
|
Article: In memoriam, Ernest Juillerat, journaliste : (1886-1964)
|
27
|
|
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite)
|
28
|
|
Article: Notre petit concours
|
29
|
|
Article: Féconde retraite à M. Henri Perrochon
|
30
|
|
Article: Réparties enfantines
|
30
|
|
Article: Propos du vignoble
|
31
|
|
Article: In memoriam : Eugène Wiblé et Oscar Pasche
|
32
|
|
Article: Résultats du concours de mars-avril
|
32
|
|
Article: Mots croisés
|
33
|
|
Article: Solution du problème de mars-avril
|
33
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 11-12
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article: Le "Conseil" tient séance à l'"Expo 64".., !
|
2
|
|
Article: Un secteur enrichissant : groupe "Documents et traditions"
|
4
|
|
Article: L'Expo 64 : (sonnet)
|
7
|
|
Rubric: La voix valaisanne
|
8
|
|
Article: La Fédération des costumes à l'Expo
|
8
|
|
Article: Fête cantonale
|
8
|
|
Article: Soirée du "Vieux-Saxon"
|
9
|
|
Article: Autour d'un sympathique jubilé
|
9
|
|
Article: La voix jurassienne : le "sabbat des Vilains Prés"
|
10
|
|
Article: Billet de Ronceval : l'Expo, c'est tout simple
|
12
|
|
Article: Variétés... : touristes
|
13
|
|
Article: Si vous allez...
|
13
|
|
Article: Patois et ancien français : (suite)
|
14
|
|
Article: Notre grand concours d'abonnés
|
15
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
16
|
|
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois
|
16
|
|
Article: Prix Kissling
|
16
|
|
Article: Un bel anniversaire
|
16
|
|
Article: A mi-chemin entre patois et français
|
17
|
|
Article: Insomnies
|
18
|
|
Article: En passant...
|
18
|
|
Article: Nuances linguistiques
|
18
|
|
Article: Mot entendu à l'Expo 64
|
18
|
|
Article: La Légende du Grand Etang
|
19
|
|
Rubric: Pages valaisannes
|
20
|
|
Article: Chin ke le fenna ioû... = Ce que femme veut...
|
20
|
|
Article: La Tan'na à lé Fayé de la Vol d'Illie = La Grotte-aux-Fées du val d'Illiez
|
22
|
|
Article: Arithmétique amusante
|
23
|
|
Rubric: Pages fribourgeoises
|
24
|
|
Article: Amicale di patêjan "Lè Triolè"
|
24
|
|
Article: L'Amicale d'Estavayer en deuil
|
25
|
|
Article: A la mémoire de Joseph Yerly
|
25
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
26
|
|
Article: Le saibbait des Peuts Près
|
26
|
|
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite)
|
27
|
|
Article: Au temps d'Alfred Cérésole : 1842-1915
|
28
|
|
Article: Notre petit concours
|
29
|
|
Article: Chez les "patoisants" valdotains : nous avons reçu...
|
30
|
|
Article: Propos du vignoble
|
31
|
|
Article: In memoriam : Eugène Wiblé et Oscar Pasche
|
32
|
|
Article: Résultats du concours de mai-juin
|
32
|
|
Article: Mots croisés
|
33
|
|
Article: Solution du problème de mai-juin
|
33
|
|
Advertising
|
_
|