|
Issue 1
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Ex montibus salus
|
_
|
|
Article: "Vogel Gryff" in Basel = "Vogel Gryff" (Le Griffon) à Bâle = "Vogel Gryff" in Basle
|
4
|
|
Advertising
|
6
|
|
Article: St. Moritz's centennial as a winter sports resort = Hundert Jahre Wintergäste in St. Moritz = Le centenaire des sports d'hiver à St-Moritz = Da cento anni S. Moritz è centro invernale di vacanze
|
7
|
|
Rubric: [La vie culturelle et artistique suisse en janvier] = Swiss cultural life in January
|
14
|
|
Article: In der ersten Nacht des Jahres
|
14
|
|
Article: Hundert Jahre Davoser Wintergäste = Davos, autrefois et aujourd'hui = Davos a century ago = Davos un tempo e oggi
|
15
|
|
Article: Davoser Plakate = Affiches de Davos = Cartelloni pubblicitari per Davos = Davos posters
|
16
|
|
Rubric: [Touristische Aktualitäten]
|
20
|
|
Article: Auf Schnee und Eis
|
22
|
|
Article: Umfahrung als Kurortaufwertung
|
22
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Les manifestations des semaines prochaines
|
23
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 2
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Rubric: [Touristische Aktualitäten]
|
_
|
|
Book review: Lob des St.-Galler-Landes
|
2
|
|
Article: Im Auftakt zum Jahr der Alpen = Preview for the year of the Alps = 1965 : l'année des alpes = Preludio all'anno celebrativo delle alpi
|
3
|
|
Article: Das Jahr der Alpen
|
6
|
|
Article: Berner Oberland auf den Spuren der Tradition
|
10
|
|
Article: Hochbetrieb auf Piste, Loipe und Bakken
|
14
|
|
Article: L'ouverture de la piscine thermale en plein air de Baden = Zur Eröffnung des Garten-Thermalschwimmbades in Baden = Le nuove terme-giardino di Baden = Baden opens outdoor swimming pool
|
16
|
|
Article: Letter from Switzerland
|
18
|
|
Article: Neues von den SBB
|
19
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
21
|
|
Advertising
|
27
|
|
Advertising
|
29
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 3
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
IV
|
|
Rubric: La vie culturelle et artistique suisse = Swiss cultural events in March
|
_
|
|
Article: Abschied vom Wintersport
|
2
|
|
Rubric: Touristische Aktualitäten
|
8
|
|
Article: Premiers printemps dans les préalpes bernoises
|
9
|
|
Article: Zürichsee
|
10
|
|
Article: Der Besuch
|
10
|
|
Article: Eisenbahnlandschaften zwischen Winter und Frühling = Paysages ferroviaires entre l'hiver et le printemps = Paesaggi tra inverno e primavera = Landscapes between winter and spring
|
14
|
|
Article: Gemeinschaftswerbung der Alpenländer
|
18
|
|
Article: Englische literarische Beiträge zum "Jahr der Alpen 1965"
|
18
|
|
Article: Die besten Schweizer Plakate 1964 = Les meilleures affiches suisses de 1964 = I migliori cartelloni pubblicitari svizzeri del 1964 = The best Swiss posters of 1964
|
18
|
|
Article: Neues von Privatbahnen
|
20
|
|
Article: Schaffhausen-Zürich doppelspurig?
|
21
|
|
Article: Europabus und die Schweiz
|
21
|
|
Article: Un tout grand Salon international de l'automobile = Ein ganz grosser internationaler Automobilsalon in Genf = Un'edizione splendida del "Salone Internazionale dell'Automobile" a Ginevra
|
21
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
22
|
|
Rubric: Lebendige Schweiz
|
28
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 4
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
IV
|
|
Rubric: [La vie culturelle et artistique suisse en avril = Schweizer Kulturleben im April]
|
_
|
|
Article: Franz Niklaus König, 1765-1832, als Pionier des Fremdenverkehrs : zu seinem 200. Geburtstag am 6. April
|
2
|
|
Advertising
|
6
|
|
Article: Pittori del Tre e del Quattrocento nelle valli ticinese
|
8
|
|
Article: "Vom Eise befreit sind Strom und Bäche..."
|
12
|
|
Article: Die Strasse nach Astano
|
14
|
|
Article: Il Museo Arp a Locarno = Das Museum Arp im Castello der Visconti, Locarno = Le Musée Arp au Château des Visconti, Locarno = The Arp Museum in the Visconti Castle in Locarno
|
16
|
|
Article: Idealisten rund um das Zweirad
|
20
|
|
Article: Die Mustermesse, reich an Überraschungen = La Foire suisse d'échantillons = Swiss Industries - full of surprises = Ricca di sorprese la Fiera campionaria
|
20
|
|
Rubric: [Touristische Aktualitäten]
|
21
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
23
|
|
Advertising
|
28
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 5
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
IV
|
|
Article: Blick in den Ausstellungskalender
|
_
|
|
Article: Heilsame Welt der Alpen
|
_
|
|
Article: Le Jura - la vue des alpes = La "vue des alpes" nel Giura = Der Jura - la vue des alpes = The Jura mountains - the view of the Alps
|
2
|
|
Article: Erwanderte Heimat
|
6
|
|
Article: Reiselied
|
7
|
|
Rubric: Swiss cultural events in May = La vie culturelle et artistique suisse
|
7
|
|
Article: Elisabetha : eine tragische Liebesromanze vor 150 Jahren am Brienzersee
|
8
|
|
Advertising
|
11
|
|
Article: München - St. Moritz - Lugano
|
15
|
|
Article: Les alpes bienfaisantes
|
17
|
|
Rubric: Touristische Aktualitäten
|
18
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
24
|
|
Article: Die Musik zum Einsiedler "Grossen Welttheater"
|
25
|
|
Advertising
|
30
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 6
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
IV
|
|
Rubric: [Swiss cultural events in June = La vie culturelle et artistique suisse en juin = Schweizer Kulturleben im Juni]
|
_
|
|
Article: Images d'escalades = In Fels und Eis
|
_
|
|
Article: Der Segensonntag im Lötschental = Le "Dimanche de la bénédiction" dans le Lötschental = La "Domenica di benedizione" nel Lötschental = Benediction Sunday in Lötschental
|
6
|
|
Article: "The year of the Alps" in art
|
7
|
|
Article: Zur Erstbesteigung der Jungfrau und anderer Riesen des Berner Oberlandes = La première ascension de la Jungfrau et d'autres géants des alpes bernoises = La prima scalata della Jungfrau e di altre imponenti montagne dell'Oberland bernese = First ascent of the Jungfrau and other giants of the Bernese Oberland
|
7
|
|
Article: Dem Verkehrsverein St. Gallen zu seinem Jubiläum
|
14
|
|
Article: Nine centuries of Swiss art in Zürich = Neuf siècles d'art suisse à Zurich
|
15
|
|
Article: Brief aus den Ferien I
|
15
|
|
Article: Les trésors de la cuisine suisse des sommets
|
16
|
|
Rubric: Actualités touristiques = Touristische Aktualitäten
|
20
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
25
|
|
Rubric: La Suisse, pays divers et toujours pittoresque
|
31
|
|
Advertising
|
32
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 7
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
IV
|
|
Article: Matterhorn = The Matterhorn = Le Cervin = Il Cervino
|
_
|
|
Index: 1965 Jahr der Alpen : 100 Jahre Erstbesteigung des Matterhorns : Jubiläumswoche, 11.-18. Juli 1965 Zermatt und Breuil-Cervinia = 1965 année des alpes : commémoration à Zermatt et à Breuil-Cervinia du centenaire de la première ascension du Cervin Zermatt et Breuil-Cervinia, 11-18 juillet 1965
|
18
|
|
Article: Mark Twain alpiniste
|
18
|
|
Article: Gedächtnisausstellung Max Buri
|
20
|
|
Article: La 2e Biennale internationale de la tapisserie à Lausanne = 2. Internationale Biennale der Wandteppichkunst in Lausanne
|
22
|
|
Rubric: La vie culturelle et artistique suisse = Swiss cultural life in July
|
23
|
|
Article: 30 Jahre Musikwochen in Braunwald : ein kleiner Rückblick
|
25
|
|
Article: Brief aus den Ferien II
|
27
|
|
Article: Das Jahr der Alpen
|
27
|
|
Article: Le Jura également vous appelle! = Auch das Wanderland Jura ruft!
|
28
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
30
|
|
Advertising
|
36
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 8
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
IV
|
|
Rubric: Schweizer Kulturleben im August = La vie culturelle et artistique suisse
|
_
|
|
Article: La conquête des Alpes
|
6
|
|
Article: Le corse in montagna promosse dall'UNST nell'"anno delle alpi" = Die Gebirgs-Sternmärsche der SVZ im "Jahr der Alpen" = Compétitions pédestres de l'ONST pendant l'"année des alpes"
|
8
|
|
Article: Kinderspiele im Freien : eine Ausstellung im Schweizerischen Turn- und Sportmuseum in Basel
|
9
|
|
Article: Letter from Switzerland
|
10
|
|
Article: Luzern im Festglanz der Musik = Les enchantements musicaux de Lucerne = A glittering musical season at Lucerne
|
14
|
|
Article: Brief an einen Italien-Reisenden
|
15
|
|
Rubric: [Touristische Aktualitäten]
|
16
|
|
Article: Die Schilthornbahn : eine neue Attraktion im Berner Oberland
|
17
|
|
Article: En ballon libre au-dessus des alpes suisses = Im Freiballon über den Schweizer Alpen = In pallone aerostatico sopra le alpi svizzere = Ballooning over the alps of Switzerland
|
18
|
|
Article: Davos
|
21
|
|
Article: Das Jahr der Alpen : ein amüsanter Ferienwettbewerb von Radio Zürich und der Schweizerischen Verkehrszentrale
|
22
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
25
|
|
Rubric: Lebendige Schweiz
|
31
|
|
Advertising
|
32
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 9
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Rubric: [Swiss cultural life in September = Schweizer Kulturleben im September] = La vie culturelle en septembre
|
_
|
|
Article: Alpen-Akrostichon 65
|
_
|
|
Article: Herbstliches Leben auf den Alpen
|
5
|
|
Article: Alpabfahrt der Schafherden = Les moutons vont regagner la vallée = Discesa delle gregge dagli alpi = Flocks of sheep come down from their summer pastures
|
9
|
|
Article: Tourbillon, la couronne de Sion = Tourbillon, die Krone Sittens
|
12
|
|
Article: Das Wallis - 150 Jahre eidgenössischer Stand
|
17
|
|
Article: Letter from Switzerland
|
18
|
|
Article: La grande ascension : in neunzig Tagen... durch die Schweiz - ein Wettbewerb der "Radio Suisse Romande" und der Schweizerischen Verkehrszentrale
|
19
|
|
Article: Museen im Zeichen der Alpen
|
19
|
|
Book review: Arrivederci Ascona
|
20
|
|
Article: Fortschrittliche Eisenbahnen
|
22
|
|
Article: Durch die Schweizer Alpen - hoch zu Ross = A cheval à travers les Alpes suisses
|
24
|
|
Article: Sprechende Bergnamen
|
24
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
27
|
|
Advertising
|
34
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 10
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
VIII
|
|
Rubric: Swiss cultural life in October = La vie culturelle en octobre
|
_
|
|
Article: Kandertal = La vallée de la Kander = La valle della Kander = Kander Valley
|
2
|
|
Article: Zur Nachahmung empfohlen
|
7
|
|
Rubric: Aktualitäten
|
8
|
|
Article: Letter from Switzerland
|
9
|
|
Article: Im letzten Viertel dieses Jahres
|
10
|
|
Article: Images d'une randonnée à travers les alpes il y a 150 ans = Eine Wanderung in den Alpen vor hundertfünfzig Jahren = Un'escursione nelle Alpi centocinquant'anni or sono = A ramble in the Alps one hundred and fifty years ago
|
15
|
|
Article: The "Year of the Alps"
|
17
|
|
Article: UIT : l'Union internationale des télécommunications à 100 ans = Hundert Jahre Internationale Fernmeldeunion = ITU is a hundred years old = I cento anni dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni
|
22
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
26
|
|
Rubric: La Suisse, pays divers et toujours pittoresque
|
31
|
|
Advertising
|
32
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
IX
|
|
Issue 11
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
IV
|
|
Rubric: Cultural life in Switzerland = Schweizer Kulturleben im November = La vie culturelle en novembre
|
_
|
|
Article: Das Misox
|
2
|
|
Advertising
|
4
|
|
Article: Morgarten 1315
|
8
|
|
Article: Novemberlied
|
16
|
|
Article: Letter from Switzerland
|
17
|
|
Article: Am Grabe von James Joyce = At Joyce's grave
|
18
|
|
Article: Flugbilder möchten Sie zum Nachdenken anregen... = Les vues aériennes appellent la réflexion et stimulent l'imagination...
|
19
|
|
Rubric: [Aktualitäten]
|
22
|
|
Article: Engelberg vor 150 Jahren : zur Engelberger Gedenkfeier am 21. November
|
23
|
|
Article: Neues von Luftseilbahnen und Skilifts
|
24
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
24
|
|
Rubric: Lebendige Schweiz
|
29
|
|
Advertising
|
30
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 12
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Rubric: Aktualitäten
|
_
|
|
Rubric: La vie culturelle en Suisse en décembre = Swiss cultural life in December
|
2
|
|
Article: Letter from Switzerland
|
8
|
|
Article: Skigefilde abseits der grossen touristischen Strassen = Champs de ski à l'écart des grandes artères touristiques = Campi da sci, lontani dalle importanti strade turistiche = Skiing areas off the beaten tracks of the tourist industry
|
9
|
|
Article: Pour rouler l'hiver en Suisse
|
12
|
|
Article: Le curling est-il un sport fatigant?
|
13
|
|
Article: Reisen mit dem Skizzenbuch = Voyager avec le carnet de croquis = Viaggi con l'albo da disegno = Journeys with a sketchbook
|
14
|
|
Book review: Zottel, Zick und Zwerg [Alois Carigiet]
|
16
|
|
Book review: Unsere Gotthardbahn [Ernst Schenker, Fritz Aebli]
|
16
|
|
Article: Herrn Kaspar Melchers Weihnachtsbaum
|
16
|
|
Article: Pan Grond - das grosse Birnbrot
|
16
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
24
|
|
Rubric: La Suisse, pays divers et toujours pittoresque
|
29
|
|
Advertising
|
30
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|