|
Issue 1
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
_
|
|
Rubric
La vie culturelle en Suisse, en janvier = Schweizer Kulturleben im Januar = Swiss cultural life in January = Manifestazioni varie in Svizzera nel mese di gennaio
|
_
|
|
Article
Bundesrat Bonvin an der Goudron-Feier in Brig, 24. November 1962 = Le 24 novembre, le Conseiller fédéral Roger Bonvin a participé à Brigue aux fêtes du centenaire du Docteur Goudron
|
2
|
|
Advertising
|
4
|
|
Article
Le pays de Glaris à fait œuvre de pionnier dans le domaine du ski = Das Glarnerland als Pionierboden des Skifahrens in der Schweiz = Il paese di Glarona precursore dello sport sciatorio in Svizzera = How the Canton of Glarus pioneered in Swiss skiing
|
7
|
|
Advertising
|
10
|
|
Article
Schweizer Skisport im vorolympischen Winter = Le sport suisse du ski au cours de l'hiver préolympique
|
16
|
|
Rubric
[Touristische Aktualitäten]
|
18
|
|
Article
Maschineller Geleiseumbau der Schweizerischen Bundesbahnen = La réfection mécanique des voies des CFF = Rinnovo meccanico dei binari delle Ferrovie federali svizzere = Mechanised work on Swiss Federal Railway tracks
|
19
|
|
Article
Und also geschah just zu Anfang vom Jahr...
|
24
|
|
Rubric
Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane = Events of the coming weeks
|
27
|
|
Advertising
|
VIII
|
|
Rubric
Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
IX
|
|
Issue 2
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
Lebendige Schweiz
|
V
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
_
|
|
Article
Dr. Willy Spühler, Bundespräsident 1963 = M. Willy Spühler, président de la Confédération pour 1963
|
_
|
|
Article
"Hüt isch wieder Fasenacht..."
|
4
|
|
Article
Das Schwyzer Japanesenspiel
|
7
|
|
Book review
"Alpine Skitouren in der Zentralschweiz" [Fritz Ineichen] = "Alpine Skitouren en Suisse centrale" [Fritz Ineichen]
|
8
|
|
Article
57. Schweizerische Skimeisterschaften : nordische Disziplinen Einsiedeln, 15. bis 17. Februar 1963 = 57e Championnats suisses de ski : disciplines nordiques Einsiedeln, 15-17 février 1963
|
10
|
|
Article
Etzel bleibt Etzel, der ideale Wanderberg
|
11
|
|
Article
Les alpes vaudoises des romantiques à nos jours
|
12
|
|
Rubric
The Swiss cultural scene in February = Schweizer Kulturleben im Februar = La vie culturelle et artistique suisse en février
|
12
|
|
Article
Der Rucksack
|
13
|
|
Article
A Genève, Euterpe, Thalie, Melpomène et Terpsichore ont une nouvelle maison = Genfs Bühnenkunst im neuen Haus
|
13
|
|
Article
In keiner andern Jahreszeit so wie im Winter [...] = Le chemin de fer ne nous apparaît pas seulement comme un instrument utilitaire [...] = Mai come d'inverno sentiamo che la ferrovia è un mezzo di trasporto comodissimo [...] = In wintertime as in no other season [...]
|
18
|
|
Article
Bergleben - abseits der Piste
|
20
|
|
Rubric
[Touristische Aktualitäten]
|
21
|
|
Rubric
Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane = Events of the coming weeks
|
28
|
|
Advertising
|
VI
|
|
Rubric
Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
VII
|
|
Issue 3
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
_
|
|
Rubric
[Touristische Aktualitäten]
|
_
|
|
Article
Die Schweiz und das Rote Kreuz = La Suisse et la Croix-Rouge = La Svizzera e la Croce Rossa = Switzerland and the Red Cross
|
_
|
|
Article
Erinnerungen an das Martinsloch
|
4
|
|
Article
Nova rhaetiae descriptio atque totius helvetiae 1538
|
6
|
|
Article
Grösser als dieses erwarten...
|
12
|
|
Article
Sterbende Wegkapellen
|
14
|
|
Rubric
Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane = Events of the coming weeks
|
20
|
|
Article
Mehr als 40000 Personen stehen im Dienste der SBB = Plus de 40000 personnes sont au service des CFF = Più di 40 mila persone sono al servizio delle FFS = Over 40000 persons are employed by the SFR
|
24
|
|
Rubric
Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
VII
|
|
Issue 4
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
La Suisse, pays divers et toujours pittoresque
|
V
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
_
|
|
Rubric
[Touristische Aktualitäten]
|
_
|
|
Article
Cent ans au service de l'alpinisme = Ein Jahrhundert im Dienste des gesunden Bergsports = Cento anni al servizio di un sano alpinismo
|
_
|
|
Rubric
Swiss cultural life in April
|
2
|
|
Article
"Sur... l'œil des Choucas"
|
11
|
|
Advertising
|
12
|
|
Book review
Wir haben Flügel heut [Albert Ehrismann]
|
17
|
|
Article
Doch dann gegen Ostern
|
17
|
|
Article
Stagiun Morta = Nachsaison
|
18
|
|
Article
Frühjahrsarbeit an einem Walliser Wasserleitwerk = C'est le printemps : les valaisans réparent les bisses = Lavori primaverili di riattazione a "un acquedotto" rustico nel vallese = Springtime work on the Valais aqueduct
|
19
|
|
Rubric
Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane = Events of the coming weeks
|
23
|
|
Advertising
|
VI
|
|
Rubric
Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
VII
|
|
Issue 5
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
_
|
|
Rubric
Musik und Ausstellungen im Mai = La vie culturelle et artistique suisse en mai 1963 = Cultural life in Switzerland - May 1963
|
_
|
|
Article
San Bernardino - Dorf und Pass
|
8
|
|
Article
Ein Bauernmaler im Misox = Un peintre naïf du Mesocco = Un pittore rustico mesolcinese = A farmer painter in Mesocco
|
10
|
|
Rubric
[Touristische Aktualitäten]
|
14
|
|
Article
Alte Haus- und Kalendersprüche nebst Wetterregeln
|
15
|
|
Article
Bilder aus dem Verkehrshaus der Schweiz in Luzern = Images de la Maison suisse des transports à Lucerne = Fotografie prese al Museo svizzero dei trasporti = Pictures from the Swiss Transportation Museum
|
20
|
|
Rubric
Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane = Events of the coming weeks
|
24
|
|
Rubric
Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 6
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
_
|
|
Rubric
Cultural life in Switzerland = La vie culturelle et artistique en Suisse
|
_
|
|
Article
"Expo 64", geboren am 7. April 1963 = "Expo 64", né le 7 avril 1963
|
4
|
|
Article
Fünfzig Jahre Berner Alpenbahn Bern-Lötschberg-Simplon = Le Chemin de fer des alpes bernoises Berne-Lötschberg-Simplon à 50 ans = 50 anni d'esercizio della Ferrovia alpina Berna-Lötschberg-Sempione
|
6
|
|
Article
Aus der Geschichte der Berner Alpenbahn Bern-Lötschberg-Simplon = Quelques notes sur l'histoire du Chemin de fer des alpes bernoises Berne-Lötschberg-Simplon
|
8
|
|
Article
Dem Sommer zu
|
10
|
|
Article
Jubilarin ist auch die Brünigbahn
|
10
|
|
Article
Die Centovallibahn
|
16
|
|
Advertising
|
18
|
|
Article
Die Schweiz für 20 Pfund Sterling - zum 100. Jahrestag der 1. Cookschen Gesellschaftsreise = La Suisse pour 20 livres sterling Centenaire du premier voyage collectif de l'agence Cook = Switzerland on £ 20 - The centenary of the first Cook's tour
|
21
|
|
Rubric
[Touristische Aktualitäten]
|
28
|
|
Rubric
Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane = Events of the coming weeks
|
29
|
|
Advertising
|
VII
|
|
Rubric
Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
IX
|
|
Issue 7
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article
Der Geburtstag der Eidgenossenschaft
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
_
|
|
Rubric
Swiss cultural life in July 1963 = La vie culturelle et artistique suisse en juillet 1963
|
_
|
|
Article
Un film de l'Office national suisse du tourisme remporte à Cannes la "Palme d'or" = Ein Film der Schweizerischen Verkehrszentrale gewinnt in Cannes die Goldene Palme
|
2
|
|
Article
Le conseiller aux États Gabriel Despland, nouveau président de l'Office national suisse du tourisme
|
2
|
|
Advertising
|
4
|
|
Article
Oskar Biders Alpenflüge vor 50 Jahren
|
6
|
|
Article
Gastronomie
|
8
|
|
Article
"Don't miss the Swiss"
|
9
|
|
Article
Pferdesportland Schweiz
|
9
|
|
Article
Bergsteigen muss gelernt sein
|
9
|
|
Article
Wasserkantate
|
10
|
|
Advertising
|
12
|
|
Article
La Fête fédérale de tir aura lieu à Zurich du 24 juillet au 12 août = Grossaufmarsch der Schützen zum Eidgenössischen Schützenfest in Zürich
|
16
|
|
Article
Schweizerisches Schiesswesen
|
16
|
|
Article
Das Londoner Swiss Centre vor der Verwirklichung = Vers la prochaine réalisation du Centre Suisse de Londres = Il "Centro Svizzero" di Londra è d'imminente attuazione = The Swiss Centre in London is being built
|
24
|
|
Rubric
[Touristische Aktualitäten]
|
26
|
|
Rubric
Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane = Events of the coming weeks
|
28
|
|
Rubric
Lebendige Schweiz
|
V
|
|
Advertising
|
VI
|
|
Rubric
Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
VII
|
|
Issue 8
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
La Suisse, pays divers et toujours pittoresque
|
II
|
|
Advertising
|
III
|
|
Rubric
[Impressum]
|
_
|
|
Article
Scambio di lettere per un'amicizia centenaria = Manifestations épistolaires à propos d'une amitié centenaire = Exchange of letters on 100 years of friendship = Briefwechsel um eine hundertjährige Freundschaft
|
_
|
|
Rubric
Swiss cultural life in August 1963 = La vie culturelle et artistique en août 1963
|
6
|
|
Article
Das Apfelwunder
|
10
|
|
Article
Der "Marché-concours national de chevaux" in Saignelégier = The Swiss National Horse Market and Competition in Saignelégier = Marché-concours national de chevaux de Saignelégier = Mercato e concorso nazionale ippico di Saignelégier
|
11
|
|
Advertising
|
14
|
|
Article
Leben wie Robinson
|
16
|
|
Advertising
|
18
|
|
Article
Neues von der Sihltalbahn = Le chemin de fer du Sihltal innove = Un'attrattiva della ferrovia del Sihltal = News from the Sihltal Railway
|
20
|
|
Article
50 Jahre Eisenbahn im Unterengadin
|
21
|
|
Book review
Das Jubiläumsbuch von der Lötschbergbahn
|
21
|
|
Article
Mürren - Alpines Zentrum des Ballonsportes
|
21
|
|
Rubric
[Touristische Aktualitäten]
|
26
|
|
Rubric
Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane = Events of the coming weeks
|
28
|
|
Advertising
|
VI
|
|
Rubric
Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
Publicité
|
VII
|
|
Cahier 9
|
_
|
|
Front matter
Pages liminaires
|
_
|
|
Advertising
Publicité
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
_
|
|
Rubric
La vie culturelle et artistique suisse en septembre = Swiss cultural life in September
|
_
|
|
Article
Greyerz = Gruyères
|
2
|
|
Article
Lebensreise
|
7
|
|
Article
Das Schloss La Sarraz = La Sarraz, le château du "milieu du monde" = Il castello di La Sarraz = La Sarraz Castle
|
10
|
|
Rubric
[Touristische Aktualitäten]
|
24
|
|
Rubric
Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane = Events of the coming weeks
|
26
|
|
Rubric
Lebendige Schweiz
|
30
|
|
Advertising
Publicité
|
V
|
|
Rubric
Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
Publicité
|
_
|
|
Cahier 10
|
_
|
|
Front matter
Pages liminaires
|
_
|
|
Advertising
Publicité
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
_
|
|
Rubric
Swiss cultural life in October = La vie culturelle et artistique suisse
|
_
|
|
Article
Die Kelter
|
10
|
|
Article
Die neue Hochschule St. Gallen = La nuova università = La nouvelle école = St. Gall's new graduate school
|
19
|
|
Article
Eine Entdeckung im alten Locarno = Une découverte au cœur de Locarno = Una scoperta nella vecchia Locarno = A discovery in old Locarno
|
22
|
|
Rubric
[Touristische Aktualitäten]
|
24
|
|
Rubric
Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
25
|
|
Rubric
La Suisse, pays divers et toujours pittoresque
|
_
|
|
Advertising
Publicité
|
_
|
|
Rubric
Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
Publicité
|
V
|
|
Cahier 11
|
_
|
|
Front matter
Pages liminaires
|
_
|
|
Advertising
Publicité
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
_
|
|
Rubric
La vie culturelle et artistique suisse en novembre = Swiss cultural life in November
|
_
|
|
Obituary
Professor Dr. Kurt Krapf zum Gedenken
|
2
|
|
Article
A Neuchâtel : la main de l'homme
|
8
|
|
Article
In Erwartung des Winters
|
17
|
|
Rubric
[Touristische Aktualitäten]
|
19
|
|
Book review
Laupen [E.P. Hürlimann]
|
24
|
|
Book review
Hilterfingen und Hünibach in Vergangenheit und Gegenwart [Adolf Schaer-Ris]
|
24
|
|
Rubric
Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
24
|
|
Rubric
Lebendige Schweiz
|
28
|
|
Rubric
Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
Publicité
|
V
|
|
Cahier 12
|
_
|
|
Front matter
Pages liminaires
|
_
|
|
Advertising
Publicité
|
_
|
|
Rubric
Swiss cultural life in December = La vie culturelle et artistique suisse en décembre
|
_
|
|
Article
Eine handvoll Schnee
|
_
|
|
Rubric
[Impressum]
|
_
|
|
Article
Old stained glass in Switzerland = Anciens vitraux de Suisse
|
6
|
|
Advertising
Publicité
|
9
|
|
Article
Des Jahres letzter Zug
|
13
|
|
Article
Switzerland on the threshold of the Winter Olympics = La Suisse au seuil de l'hiver olympique = Die Schweiz an der Schwelle des Olympiawinters
|
13
|
|
Rubric
[Touristische Aktualitäten]
|
24
|
|
Rubric
Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
26
|
|
Rubric
La Suisse, pays divers et toujours pittoresque
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|