ETH Zurich
E-Periodica
Tous les volumes

Colloquium Helveticum : cahiers suisses de littérature générale et comparée = Schweizer Hefte für allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft = quaderni svizzeri di letteratura generale e comparata

Volume - (1986)
Issue 3 _
Front matter
PDF
_
Table of Contents
PDF
5
Preface Avant-propos = Vorwort
PDF
7
Article De Chamonix à Courmayeur (que veut dire l'impossibilité de traduire?)
PDF
11
Article Form durch Freiheit : ein Plädoyer
PDF
19
Article Die Beziehung zwischen Übersetzung und Original als Text
PDF
35
Article Tradurre poesia
PDF
47
Article La traduction, corps physique : à partir d'une expérience de traduction de Pasolini
PDF
55
Article Westschweizer Literatur in deutscher Übersetzung
PDF
69
Article Traduire la poésie
PDF
87
Article Der Autor als Übersetzer : der übersetzte Autor
PDF
99
Article La "parola mancante" : traduzione del Mozart di Hildesheimer
PDF
107
Article Traducende celan postumo
PDF
121
Article Traduire Celan : raisons d'un echec
PDF
131
Article Probleme der Rückübersetzung deutscher philosophischer Begriffe im Werk Sartres
PDF
139
Article "Traduire les philosophes allemands"
PDF
153
Back matter
PDF
161
Issue 4 _
Front matter
PDF
_
Table of Contents
PDF
3
Article Zur Rolle von Theorie und Erfahrung in der Literaturwissenschaft : Hans Zeller zum 60. Geburtstag
PDF
5
Article Il "campo associativo" come metodo di confronto testuale nel processo critico della traduzione letteraria
PDF
23
Article Secularisation, langue et structure familiale : le père dans le théâtre de Lessing et de Diderot
PDF
33
Article Madame de Staëls Bemerkungen zum Idyllischen in Literatur und Leben der Deutschen
PDF
73
Article Übersetzbarkeit und Unübersetzbarkeit der Lyrik : zur zweisprachigen Anthologie Spanische Lyrik des 20. Jahrhunderts, ausgewählt, kommentiert und herausgegeben von Gustav Siebenmann und José Manuel López, Stuttgart, Philipp Reclam jun., 1985
PDF
111
Book review Bibliographischer Hinweis
PDF
117
Back matter
PDF
119