|
Issue 1
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Book review: Neue Schriften
|
III
|
|
Article: È tornata "La freccia bianca del San Gottardo"
|
IV
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Preface: Schweiz, Suisse, Svizzera : im Wechsel winterlicher Szenerien [...] = les scènes hivernales [...] = anche nel meraviglioso scenario invernale [...]
|
_
|
|
Article: Kleine Reminiszenz zum Thema Verkehrswerbung
|
2
|
|
Article: Theater
|
2
|
|
Article: Ernest Ansermet et l'Orchestre romand
|
6
|
|
Article: Fribourg
|
8
|
|
Article: Das Vaterunser in alemannischer Mundart
|
10
|
|
Article: Wie die himmlischen Bäume auf die Erde herabgekommen sind
|
10
|
|
Article: Der Münsterplatz in Basel = La place de la Cathédrale à Bâle = Münsterplatz a Basilea = Cathedral Square in Basel
|
11
|
|
Article: Kultur und Fremdenverkehr
|
12
|
|
Article: Dramatische Bergwelt = Le monde dramatique des montagnes = Imponente paesaggio montano = Dramatic mountain world
|
14
|
|
Article: You'll enjoy your swiss winter more if you know what makes snow "go" = Wie Lawinen entstehen
|
16
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
18
|
|
Rubric: Schweizer Kulturleben im Januar = Janvier 1953 : arts, musique et danse en Suisse
|
19
|
|
Rubric: Schweizer Sport im Januar mit Höhepunkten
|
_
|
|
Book review: Neue Bücher ; Neue Kalender
|
VI
|
|
Advertising
|
VIII
|
|
Issue 2
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Die vom Schweizerischen Skiverband anerkannten Pistendienstorganisationen
|
II
|
|
Article: Février, mois des grandes compétitions hivernales
|
III
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: Hodler, peintre de la Suisse = Hodler, Maler der Schweiz = Hodler, pittore della Svizzera = Hodler, painter of Switzerland = Hodler, pintor de Suiza
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: Les rives du bleu Léman: Berceau du "Sacre du printemps" et d'autres chefs-d'œuvre d'Igor Strawinsky
|
_
|
|
Obituary: In memoriam Giuseppe Zoppi 1896-1952
|
_
|
|
Article: Sport invernali fino a primavera inoltrata = Your winter fun lasts far into spring = Wintersport bis tief in den Frühling = Au printemps encore, vivent les sports d'hiver = Deportes de invierno hasta muy entrada la primavera
|
_
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions
|
_
|
|
Article: Charlie Chaplin en Suisse
|
_
|
|
Article: Die Winter-Armeemeisterschaften in Andermatt
|
15
|
|
Article: Aus Bahn- und Luftverkehr = Trafic ferroviaire et aérien = Rail and air transportation
|
15
|
|
Article: Engineering design in transportation = Die technische Form im Verkehr
|
16
|
|
Rubric: Février en Suisse : fêtes populaires = Fastnächtliche Volksfeste im Februar
|
21
|
|
Article: Hartes Schweizer Bergvolk
|
21
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Book review: Neue Schriften ; Neue Karte
|
VIII
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 3
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Rubric: Schweizerischer Sport auf Eis und Schnee im März
|
III
|
|
Rubric: Schweizer Kulturleben im März = Mars 1953 : la vie artistique en Suisse
|
III
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: Le Pays de Vaud à l'harmonieux visage
|
_
|
|
Article: Narzissen
|
2
|
|
Article: Fahrt an den Genfersee
|
2
|
|
Article: Le Pays romand, pays romantique
|
3
|
|
Article: Pays de Vaud dal volto armonioso
|
7
|
|
Article: Das Genferseegebiet, ein grosser landschaftlicher Dreiklang
|
8
|
|
Article: In der Campagne von Genf
|
17
|
|
Article: Le Pays genevois
|
17
|
|
Article: Salon international de l'automobile, Genève
|
18
|
|
Article: Das Jubiläum eines grossen Arztes in Leysin
|
18
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
19
|
|
Advertising
|
V
|
|
Book review: Neue Bücher
|
XII
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 4
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Book review: Neue Bücher
|
III
|
|
Table of Contents
|
IV
|
|
Preface: Unsere Neigung, die Ferien [...] ; Le goût de la villégiature [...] ; Il gusto della villeggiatura [...] ; The taste for sojourns [...]
|
_
|
|
Article: Geruhsame Ferien = Restful holidays = Repos et détente = Vacaciones bienhechoras
|
2
|
|
Article: Das Grabmal von Hindelbank
|
6
|
|
Article: Naturland Schweiz - Kunstland Schweiz = La Suisse pays de la nature pays de l'art
|
8
|
|
Article: Die seltsame Türe von Sent = Une singularité : la porte de Sent = The strange door of Sent
|
10
|
|
Article: Versteinerungen = Pétrifications
|
12
|
|
Article: Vor 50 Jahren : Queen Mary's restful holidays in Switzerland : wie ein Kurdirektor die Kronprinzessin von England anno 1903 photographierte und ihren Besuch in der Schweiz auch kommentierte
|
14
|
|
Article: Georges Braque
|
16
|
|
Article: 500 Jahre venezianische Malerei
|
16
|
|
Article: MUBA 1953
|
20
|
|
Article: Il Ticino e la Svizzera
|
21
|
|
Rubric: Schweizer Kulturleben im April
|
22
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
23
|
|
Rubric: Schweizerische Sportereignisse im April
|
24
|
|
Advertising
|
V
|
|
Book review: Neue Schriften = Nouveaux livres
|
XII
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 5
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Table of Contents
|
IV
|
|
Article: Bern im Bund = Berne confédérée = Berna nella Confederazione = Berne in the Swiss Confederation
|
_
|
|
Article: Historische Schätze Berns = Trésors de l'histoire de Berne = Tesori storici bernesi
|
2
|
|
Article: Bern im Bund = Berne confédérée
|
7
|
|
Article: Le Jura bernois
|
8
|
|
Article: Miniaturen : aus den Wandertagebüchern von J. V. Widmann
|
13
|
|
Article: Blick auf des bernische Seeland
|
14
|
|
Article: Das Hurnussen
|
14
|
|
Article: Vom Wesen der bernischen Volkswirtschaft
|
15
|
|
Article: Bern - eine Stadt, die inspiriert
|
16
|
|
Article: Die gefährdete Altstadt Bern
|
20
|
|
Article: Die Lötschbergbahn
|
22
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
22
|
|
Article: Streifzug durch das Berner Oberland
|
23
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 6
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Rubric: Schweizer Kulturleben im Juni
|
II
|
|
Book review: Neue Bücher ; Zeitschriften
|
III
|
|
Advertising
|
IV
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: 50 Jahre Albula-Bahn = I 50 anni della ferrovia dell'Albula = The Albula Railway's 50th anniversary
|
_
|
|
Article: Lob des Bummelzuges = Éloge du train omnibus
|
_
|
|
Article: Seventh International Film Festival in Locarno = VII. Internationaler Filmfestival in Locarno = VII. festival internazionale del film a Locarno
|
6
|
|
Advertising
|
8
|
|
Article: Ausstellung/Exposition Giovanni Giacometti Turo Pedretti
|
9
|
|
Article: Peintures de Félix Vallotton
|
10
|
|
Article: England in Zürich : 19.-28. Juni
|
11
|
|
Article: Die Engadiner Konzertwochen = Concert weeks in the Engadine
|
12
|
|
Article: Das Rosenfest in Weggis
|
13
|
|
Article: Fribourg et la XXIIe Fête fédérale de musique
|
13
|
|
Article: Die Kirchentüre von Uetikon
|
14
|
|
Article: Landschaftsporträts auf Bestellung
|
14
|
|
Article: Lebendige Kunstpflege in Lenzburg
|
15
|
|
Article: Die SBB-Werkstätten in Olten = Les ateliers des CFF à Olten = Le officine delle FFS a Olten
|
16
|
|
Article: Der internationale Flughafen Basel-Mülhausen = L'aéroport international de Bâle-Mulhouse
|
18
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
20
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 7
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Book review: Neue Bücher
|
III
|
|
Advertising
|
IV
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: L'âme valaisanne
|
_
|
|
Article: Le coup de rein valaisan
|
_
|
|
Article: Un peu d'histoire
|
_
|
|
Article: La femme en Valais
|
6
|
|
Article: Walliser Schlag
|
7
|
|
Article: Us et coutumes du Valais
|
8
|
|
Article: Ce que dit le nouveau ministre de l'agriculture valaisanne
|
9
|
|
Article: Quelques aspects économiques
|
9
|
|
Article: Wasser und weisse Kohle
|
10
|
|
Article: Un pays remarquable par sa flore et sa faune
|
14
|
|
Article: Walliser Hochgebirge im Wechsel von Tag und Nacht
|
15
|
|
Article: Nourritures valaisannes
|
16
|
|
Article: Vignes et vins du Valais
|
16
|
|
Article: Kunstgeschichte im Schnellzug
|
17
|
|
Article: Le Grand-Saint-Bernard
|
18
|
|
Article: Der Simplon
|
18
|
|
Article: Le Musée de Valère
|
20
|
|
Article: Le Valais, pays de vacances
|
22
|
|
Article: Tradition der Gastlichkeit
|
23
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 8
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Article: Was bringen die Luzerner Musikfestwochen 1953 Neues?
|
III
|
|
Advertising
|
IV
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: Die volkswirtschaftliche Bedeutung des schweizerischen Fremdenverkehrs = Le rôle du tourisme dans l'économie nationale Suisse
|
_
|
|
Rubric: Ausstellungen = Expositions
|
14
|
|
Article: Die Musikwochen von Ascona
|
15
|
|
Article: Ein Sommernachtstraum : wieder eine Freilichtaufführung in Basel
|
16
|
|
Article: Silberne Medaille für touristisches Schweizer Schaufenster
|
16
|
|
Article: Zur Wahl von Otto Wichser als Generaldirektor der SBB
|
16
|
|
Article: Der Flughof Zürich-Kloten
|
_
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Rubric: Sportereignisse im August
|
XII
|
|
Book review: Neue Schriften = Nouvelles publications
|
XII
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 9
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Article: Les manifestations touristiques, artistiques et culturelles de septembre, en Suisse
|
III
|
|
Article: Ausstellung "Tessiner Volkskunst"
|
IV
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Preface: Presentazione = Zum Geleit
|
_
|
|
Article: L'art au Tessin
|
_
|
|
Article: La Svizzera italiana e la Confederazione = La Suisse italienne et la Confédération
|
_
|
|
Article: Tessin, geliebtes Land
|
_
|
|
Article: Présence de l'histoire
|
_
|
|
Article: San Carlo : in Negrentino über Prugiasco im Bleniotal
|
_
|
|
Article: Bäuerliche Mechanik
|
_
|
|
Article: Herbst
|
_
|
|
Article: Singendes Tessin
|
_
|
|
Article: Die Tessiner Volkswirtschaft
|
_
|
|
Article: Tourisme au Tessin
|
_
|
|
Article: L'appel du sud
|
_
|
|
Article: Comptoir Suisse : 34e Foire nationale de Lausanne
|
_
|
|
Article: Fiera Svizzera Lugano = Schweizer Messe Lugano
|
_
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Rubric: Schweizer Kulturleben im September
|
XII
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 10
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Rubric: Schweizer Kulturleben im Oktober
|
III
|
|
Advertising
|
IV
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: Tourisme de détente = You can make hiking a real pleasure
|
_
|
|
Article: "Uri" und "Tessin", zwei neue Lokomotiven am Gotthard = "Uri" et "Tessin", deux nouvelles locomotives sur la ligne du Gothard = "Uri" e "Ticino", le due nuove locomotive del Gottardo = Two new locomotives on the Gotthard Pass Line
|
_
|
|
Article: La Vallée des Ponts
|
_
|
|
Article: Vignoble neuchâtelois
|
_
|
|
Article: Théodore Géricault : Kunstmuseum Winterthur, 30. Aug. bis 8. Nov.
|
_
|
|
Article: Wald im Herbst
|
_
|
|
Article: Un voyageur pédestre en Suisse romande : Alexandre Dumas
|
_
|
|
Article: Von vertieftem Wandern
|
_
|
|
Article: La réorganisation technique des Chemins de fer du Jura
|
_
|
|
Article: Vacances en Suisse en images = Fotografie di vacanze in Svizzera = Schweizer Ferienbilder = Fotografías de vacaciones en Suiza = Swiss holiday snapshots
|
_
|
|
Article: Arte di viaggiare = Excursiones contemplativas
|
_
|
|
Article: Schaufenster der Schweiz : zur Schweizer Woche 1953, 17.-31. Oktober
|
_
|
|
Article: OLMA
|
_
|
|
Article: La Foire suisse de Lugano
|
_
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Book review: Neue Publikationen
|
XII
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 11
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Zahlen, die zu denken geben...
|
II
|
|
Rubric: Deutschschweizer Bühnen im November
|
IV
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Preface: Zum Geleit : die Werbung der grossen Städte
|
_
|
|
Article: Bern
|
_
|
|
Article: Genève
|
_
|
|
Article: Lausanne
|
_
|
|
Article: Vue de Genève
|
_
|
|
Article: Le charme de Lausanne
|
_
|
|
Article: St. Gallen, das Gesicht einer Stadt
|
_
|
|
Article: St. Gallen
|
_
|
|
Article: Basel ist anders
|
_
|
|
Article: Zürich
|
_
|
|
Article: Das "Grosse Welt-Theater" in Zürich
|
_
|
|
Article: Grosse Holländer im Kunsthaus Zürich
|
_
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Article: Genève et Zurich se partagent les "great events" sportifs du mois de novembre
|
XII
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 12
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
II
|
|
Book review: Les livres
|
III
|
|
Advertising
|
IV
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: Ferien im Januar - individuelle Winterferien = Holidays in January... all your own = Vacances d'hiver et sport blanc
|
_
|
|
Article: Alte Glasmalerei in der Schweiz = Anciens vitraux de Suisse
|
_
|
|
Article: La Suisse pays des sports d'hiver
|
_
|
|
Article: Essbare Mitbringsel von der Reise = Ricordi di viaggio... per il palato = Petits souvenirs de voyages pour le plaisir du palais = Edible souvenirs from your sojourn in Switzerland = Golosinas compradas en el viaje
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: Das Bahnhofbuffet Zürich 30 Jahre unter der Leitung von Primus Bon = Le Buffet de la gare de Zurich placé, depuis 30 ans, sous la direction de Primus Bon = Il Buffet della Stazione di Zurigo da 30 anni diretto da Primus Bon = Zurich's Main Station Restaurant 30 years under the management of Primus Bon
|
_
|
|
Article: Wettkampfreicher Winter in der Schweiz : knappe Vorschau auf die Saison 1953/54
|
_
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
_
|
|
Advertising
|
V
|