|
Issue 1: Winterthur
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Winterthur - Stadt der Gärten, der Künste und der Arbeit = Winterthour, cité des jardins, des arts et du travail
|
1
|
|
Article: Winterthurismus = Winterthurisme
|
6
|
|
Article: Die Altstadt = Vieille ville = Il centro storico = The old town
|
7
|
|
Article: Die Gartenstadt = Ville des jardins = La città giardino = The garden city
|
14
|
|
Article: Die Musik- und Kunststadt = Ville de la musique et des arts = La città della musica e dell' arte = The town of art und music
|
18
|
|
Article: Die Stadt der Arbeit = Ville du travail = La città del lavoro = The working town
|
30
|
|
Article: Die Waldstadt = Ville des forêts = La città attorniata dal bosco = The woodland town
|
40
|
|
Article: Der Burgenkranz = Une couronne de châteaux = La corona di castelli = The ring of castles
|
44
|
|
Article: Der Marktflecken = Le marché = Il mercato = The market town
|
50
|
|
Rubric: [Aktualitäten]
|
55
|
|
Obituary: Hans Kasser zum Gedenken
|
56
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST
|
57
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
62
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
71
|
|
Issue 2: Der Bär = L'ours = L'orso = The bear
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Der Bär - Ureinwohner der Schweiz = L'ours, hôte préhistorique de la Suisse
|
2
|
|
Article: 50 Jahre Zürcher Zoo = 50 anni dello Zoo di Zurigo = Le zoo de Zurich a 50 ans = Zurich Zoo in its fiftieth year
|
6
|
|
Article: Bären im Zoo = Les ours au zoo
|
8
|
|
Article: Vom Berner Bär zum Schweizer Kreuz : zu einer Ausstellung im Historischen Museum Bern = De l'ours de Berne à la croix suisse : à propos d'une exposition au Musée historique de Berne = From the Bernese bear to the Swiss cross : an exhibition in the Historical Museum, Berne = Dall' orso bernese alla croce svizzera : un'esposizione nel Museo storico di Berna
|
12
|
|
Article: Berner Stadtbrunnen = Fontaines de la ville de Berne = Fontane della città di Berna = Fountains in Berne
|
20
|
|
Article: Bären im Berner Münster = Les ours à la Cathédrale de Berne = Orsi nella cattedrale di Berna = Bears in Berne Minster
|
22
|
|
Article: Auf Bärenhatz = A la chasse à l'ours = A caccia di orsi = A bear hunt
|
24
|
|
Article: Die Bären von Brienz = Les ours de Brienz = The bears of Brienz
|
37
|
|
Article: Der Zuckerbär
|
42
|
|
Article: Bären, Berner, Bärengraben
|
44
|
|
Rubric: [Aktualitäten]
|
52
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST
|
55
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
58
|
|
Advertising
|
65
|
|
Issue 3: März = Mars = Marzo = March
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Märzens Wetterlaunen = Les caprices du temps de mars
|
2
|
|
Article: Bauernregeln im Monat März
|
10
|
|
Article: März-Tage der Schweizer Geschichte
|
16
|
|
Article: Auf Skis in den Frühling = A skis dans le printemps = Primavera sugli sci = Skiing into spring
|
18
|
|
Article: Schweizer Bräuche im März = Coutumes suisses au mois de mars = Usanze svizzere nel mese di marzo = Swiss customs in March
|
30
|
|
Rubric: Informations de l'ONST = SVZ-Nachrichten
|
46
|
|
Rubric: [Aktualitäten]
|
48
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
52
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Advertising
|
59
|
|
Issue 4: Simplon = Sempione
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Die Simplonstrasse : vom Gebirgspfad zur internationalen Alpentraverse = La route du Simplon : du sentier de montagne à la transversale alpestre internationale = La strada del Sempione : dal sentiero di montagna alla strada alpina internazionale
|
2
|
|
Article: Stockalper-Bauten
|
13
|
|
Article: Die Napoleonstrasse = La route Napoléon = La strada di Napoleone = Napoleon's road
|
20
|
|
Article: Das Simplon-Hospiz = L'hospice du Simplon = L'ospizio del Sempione = The Simplon hospice
|
27
|
|
Article: Simplonpost = Poste du Simplon
|
32
|
|
Article: Simplon Dorf - Umfahrung bringt Ruhe = Simplon-Village - la tranquillité grâce à la route de détournement
|
46
|
|
Article: Le premier vol au-dessus des Alpes = Der erste Flug über die Alpen
|
50
|
|
Article: Domodossola
|
52
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST
|
58
|
|
Rubric: [Aktualitäten]
|
59
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
66
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
69
|
|
Advertising
|
75
|
|
Issue 5: La Gruyère = Greyerzerland
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Caractères de la Gruyère = Das Greyerzerland
|
2
|
|
Article: Wie der Greyerzer in Charmey entsteht = Comment on fabrique la gruyère à Charmey = How Gruyère cheese is made in Charmey
|
8
|
|
Article: Bulle
|
18
|
|
Article: Foire de Bulle
|
28
|
|
Article: Le Musée gruérien à Bulle
|
34
|
|
Article: Gruyères = Greyerz
|
40
|
|
Article: Reisetips fürs Greyerzerland = Suggestions pour le voyage en Gruyère
|
55
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST
|
56
|
|
Article: Alpenreise 1655
|
58
|
|
Rubric: [Aktualitäten]
|
59
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
68
|
|
Advertising
|
70
|
|
Advertising
|
73
|
|
Advertising
|
77
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
81
|
|
Advertising
|
83
|
|
Issue 6: 100 Jahre Eisenbahn im Glarnerland = Cent ans de chemins de fer glaronais = Cento anni delle ferrovie nel Glarona = A railway centenary in Glarus
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Glarus - die Entdeckung eines Kantons = Glaris - à la découverte d'un canton = Glarona - alla scoperta di un cantone = Glarus - discovering a canton
|
2
|
|
Article: 100 Jahre Eisenbahn im Glarnerland : die Schiene öffnet ein Tal
|
8
|
|
Article: Wie dieses Heft entstand = Genèse de ce cahier = Come è nato questo numero = How this issue came about
|
16
|
|
Article: Glarner Kulinaritäten = Spécialités culinaires glaronaises
|
51
|
|
Rubric: [Aktualitäten]
|
55
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de L'ONST
|
56
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
63
|
|
Advertising
|
64
|
|
Advertising
|
67
|
|
Advertising
|
71
|
|
Advertising
|
75
|
|
Advertising
|
78
|
|
Issue 7: Auf dem Dachfirst Europas : ein Streifzug längs der Kontinentalwasserscheide = Au faîte de l'Europe : le long de la ligne continentale de partage des eaux = Sulla cresta del tetto d'Europa : un' escursione lungo lo spartiacque continentale = On the rooftop of Europe : a journey along the continental watershed
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Wasserscheiden = Lignes de partage des eaux
|
2
|
|
Article: Das Postauto auf Europas Dachfirst = Au faîte de l'Europe en automobile postale
|
36
|
|
Article: Sankt-Gotthard - vom Saumpfad zur Autobahn
|
36
|
|
Article: Das Verkehrshaus der Schweiz - 20 Jahre im Dienste von Verkehr und Kommunikation = Le Musée suisse des transports : vingt ans au service des transports et des communications
|
43
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST
|
46
|
|
Rubric: [Aktualitäten]
|
48
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
55
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
63
|
|
Issue 8: 750 Jahre Stadt Rapperswil = 750e anniversaire de Rapperswil = 750 anni della città di Rapperswil = Rapperswil celebrates a 750-year history
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Aus der Geschichte der Stadt Rapperswil
|
2
|
|
Article: Schau-Stadt Rapperswil = Rapperswil - ville de spectacles
|
6
|
|
Article: Treppen - Plätze - Schauplätze
|
19
|
|
Article: Seedamm - trennt und verbindet = Une digue du lac qui sépare et unit
|
42
|
|
Article: Mit dem Ledi auf dem Zürichsee
|
50
|
|
Article: Zu Wasser und auf Schienen nach Rapperswil = A Rapperswil par bateau ou par train
|
52
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST
|
54
|
|
Rubric: [Aktualitäten]
|
55
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
61
|
|
Advertising
|
63
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
67
|
|
Advertising
|
71
|
|
Advertising
|
75
|
|
Issue 9: Weg und Steg = Chemins et sentiers = Vie e sentieri = By-ways and bridges
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Tessiner Wege = Chemins tessinois
|
2
|
|
Article: Via Mala
|
11
|
|
Article: Auf Römerspuren über den Bernardinopass
|
25
|
|
Article: Die alte Gotthardstrasse
|
27
|
|
Article: Kreuzwege (Nachbildungen des Kreuzweges von Jerusalem) = Reproductions du chemin du Calvaire de Jérusalem = Vie crucis : raffigurazioni della Via dolorosa di Gerusalemme
|
32
|
|
Article: Wer ist die SAW und was macht sie? = Qu'est-ce que l'ASTP et quelles sont ses tâches ?
|
46
|
|
Article: Reisetips für Wandervögel = Tuyaux pour les scouts
|
48
|
|
Article: Wandern mit Panoramablick = Excursions avec vue panoramique
|
53
|
|
Article: Dank an Werner Kämpfen
|
54
|
|
Rubric: [Aktualitäten]
|
56
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
62
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
69
|
|
Advertising
|
73
|
|
Issue 10: Il Mendrisiotto
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Il Mendrisiotto ieri e oggi = Das Mendrisiotto gestern und heute = Le Mendrisiotto hier et aujourd'hui
|
2
|
|
Article: Ligornetto : Museo Vela
|
38
|
|
Article: Kunst bei Gogarte in Rancate = L'art chez Gogarte, à Rancate = Arte presso la Gogarte di Rancate = Art in the Gogarte workshop in Rancate
|
42
|
|
Article: Reise durch die schweizerische "Toscana" = Voyage à travers la "Toscane suisse"
|
54
|
|
Rubric: [Aktualitäten]
|
57
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST
|
58
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
66
|
|
Advertising
|
73
|
|
Issue 11: Memento mori
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Allerseelen = Jour des morts = Giorno dei defunti = All souls
|
2
|
|
Article: Morcote
|
8
|
|
Article: Dichtergräber = Tombeaux de poètes = Tombe di poeti = Graves of poets and writers
|
14
|
|
Article: Das Motiv des Totentanzes in der Schweiz = Le thème de la danse macabre en Suisse
|
19
|
|
Article: Alte jüdische Friedhöfe = Anciens cimetières israélites
|
34
|
|
Article: "Franzosenplätze" in der Schweiz : 1679 Bourbaki-Krieger fanden 1871 auf Schweizer Friedhöfen die letzte Ruhe
|
42
|
|
Article: Beinhäuser = Ossuaires
|
44
|
|
Article: Der Tessiner General Antonio Arcioni (1811-1859) : zum 120. Todestag am 21. November 1979
|
55
|
|
Rubric: [Aktualitäten]
|
55
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST
|
56
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
62
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
70
|
|
Issue 12: Festliche Musik = Musique = Musica = Music
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Die Geschichte der Orgel in der Schweiz = Histoire de l'orgue en Suisse = Storia dell'organo in Svizzera
|
2
|
|
Article: Die Glasharfe = La harpe de verre
|
25
|
|
Article: Geigenbauer am Brienzersee = Costruttori di violini sulle sponde del lago di Brienz = Luthiers du lac de Brienz = Violin makers by Lake Brienz
|
29
|
|
Article: Im Reich der Spieldosen, Drehorgeln und Geisterklaviere = Un musée des boîtes à musique = Museo degli apparecchi musicali automatici = Museum of musical automata
|
34
|
|
Rubric: [Aktualitäten]
|
50
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST
|
52
|
|
Advertising
|
54
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
58
|
|
Advertising
|
61
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
66
|