|
Issue 1
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Galerie de voyageurs illustres
|
_
|
|
Rubric: Touristische Aktualitäten
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: Kein Winterschlaf bei den Ausstellungen = Exhibitions in full spate throughout the winter = Dans le domaine des expositions, on ne connaît pas d'hibernation
|
_
|
|
Rubric: La vie culturelle et artistique en janvier 1961
|
_
|
|
Article: Janvier
|
2
|
|
Article: Wintersport im Schweizerischen Turn- und Sportmuseum in Basel = Winter sports at the Swiss Gymnastics and Sports Museum in Basel = Sport invernali al Museo svizzero di ginnastica e sport a Basilea = Les sports d'hiver au Musée suisse de la gymnastique et des sports, à Bâle
|
6
|
|
Advertising
|
11
|
|
Article: Bäuerliches Spielzeug = Des jouets d'origine paysanne = Giocattoli rustici = Hand-carved toys
|
12
|
|
Article: Gastronomie
|
16
|
|
Advertising
|
20
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane = Events of the coming weeks
|
23
|
|
Article: Biel wächst in den See hinaus
|
26
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 2
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Galerie berühmter Reisender
|
IV
|
|
Rubric: Lebendige Schweiz
|
IV
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Popular fêtes in winter
|
_
|
|
Article: A festive atmosphere in wintersports resorts
|
_
|
|
Article: Finland at home in Zurich = Arts et métiers de Finlande à Zurich = Finnisches Kulturschaffen in Zürich
|
_
|
|
Article: Evénements de la saison musicale = Höhepunkte der Konzertsaison
|
_
|
|
Article: Beaucoup d'expositions à Genève = Vielfalt der Ausstellungen in Genf
|
_
|
|
Article: L'art égyptien à Zurich = Ägyptische Kunst in Zürich
|
_
|
|
Article: Un orchestre polonais en tournée en Suisse = Ein polnisches Orchester besucht die Schweiz
|
_
|
|
Article: Une saison théâtrale animée = Gastspiele beleben die Winterzeit
|
_
|
|
Article: Jeunesse musicienne
|
_
|
|
Article: Février
|
2
|
|
Article: Das Museum Sursilvan in Truns = Le Musée Sursilvan à Truns = Il Museo Sursilvan, a Truns = Sursilvan Museum in Truns
|
5
|
|
Article: L'Hom strom
|
8
|
|
Rubric: Touristische Aktualitäten
|
10
|
|
Article: Gastronomie
|
19
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane = Events of the coming weeks
|
25
|
|
Article: Die Schweizer Berghilfe
|
26
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 3
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Galerie de voyageurs illustres
|
_
|
|
Rubric: La Suisse, pays divers et toujours pittoresque
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: An excerpt from artistic life = Au calendrier artistique
|
_
|
|
Article: The Motor Show in Geneva
|
_
|
|
Article: Popular customs in early spring
|
_
|
|
Article: Une saison théâtrale bien remplie
|
_
|
|
Article: Mars
|
2
|
|
Article: L'œuf
|
4
|
|
Rubric: Touristische Aktualitäten
|
7
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
26
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 4
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Galerie berühmter Reisender
|
IV
|
|
Rubric: Lebendige Schweiz
|
IV
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Ein Verkehrsbüro als Galerie = Une galerie d'art dans un office de tourisme = Quadri di pregio in un'agenzia turistica = Travel office as gallery
|
_
|
|
Article: HYSPA 1961 Bern = HYSPA 1961 Berne
|
_
|
|
Article: Avril
|
2
|
|
Article: Gastronomie
|
7
|
|
Rubric: Touristische Aktualitäten
|
8
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
22
|
|
Advertising
|
25
|
|
Article: Von der Schneepiste zur Wasserpiste
|
28
|
|
Article: Rennpferde messen sich in Basel
|
28
|
|
Article: Internationale Sommerkurse für Tanz und Gymnastik in Bern
|
28
|
|
Article: Wandertherapie in Pontresina
|
28
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 5
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Galerie berühmter Reisender
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: HYSPA 1961 Berne
|
_
|
|
Article: Mai
|
4
|
|
Article: Gastronomie
|
7
|
|
Rubric: Touristische Aktualitäten
|
8
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
25
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
VII
|
|
Issue 6
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Galerie de voyageurs illustres
|
VII
|
|
Rubric: La Suisse, pays divers et toujours pittoresque
|
VII
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Il panorama della città di Thun, di Wocher = Le panorama de la ville de Thoune = Das Wocher-Panorama der Stadt Thun = The Wocher Panorama of Thoune
|
_
|
|
Rubric: Swiss cultural life in June 1961
|
2
|
|
Article: Juin
|
6
|
|
Article: Luzern-Rotsee, Treffpunkt der europäischen Ruderelite = Le Rotsee à Lucerne, point de rencontre de l'élite européenne des rameurs
|
9
|
|
Advertising
|
11
|
|
Article: Gastronomie
|
12
|
|
Rubric: [Touristische Aktualitäten]
|
14
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
22
|
|
Article: Güterverkehr : Beilage zur Reisezeitschrift "Schweiz" = Trafic marchandises : annexe à la revue de voyage "Suisse" = Traffico merci : annesso alla rivista di viaggio "Svizzera"
|
_
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
IX
|
|
Issue 7
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Galerie berühmter Reisender
|
VII
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Rubric: [Touristische Aktualitäten]
|
_
|
|
Article: Le Festival du film à Locarno = Il Festival locarnese del cinema = Das Filmfestival von Locarno
|
_
|
|
Advertising
|
6
|
|
Article: Juillet
|
7
|
|
Article: Gastronomie
|
13
|
|
Article: Die Pflanzenwelt verdient bessern Schutz!
|
16
|
|
Article: Eine grosse Gefahr : das Ferienland Schweiz muss zu seinem Landschaftsbild Sorge tragen
|
20
|
|
Article: Der Wanderweg gehört dem Wanderer
|
21
|
|
Article: Grosszügige Parkplatzbeschaffung
|
21
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
22
|
|
Advertising
|
25
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
IX
|
|
Issue 8
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Galerie de voyageurs illustres
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Rubric: Swiss cultural life in August 1961
|
_
|
|
Article: Pablo Casals' Violoncellokunst in Zermatt
|
_
|
|
Article: Septembre musical de Montreux
|
_
|
|
Article: Auch Gstaad besitzt sein sommerliches Musikfestival
|
_
|
|
Article: Der musikalische Hochsommer in Luzern
|
_
|
|
Article: Août
|
3
|
|
Article: Das Hornussen
|
8
|
|
Article: Der Ballonflug
|
_
|
|
Article: Gastronomie
|
11
|
|
Advertising
|
13
|
|
Article: Zur Erstbesteigung der Jungfrau vor 150 Jahren = Le 150e anniversaire de l'ascension à la Jungfrau = First ascension of the Jungfrau 150 years ago
|
16
|
|
Article: Ein bedeutsamer Markstein in der Davoser Sportgeschichte
|
17
|
|
Rubric: [Touristische Aktualitäten]
|
18
|
|
Article: Blickfang: Morcote
|
20
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
26
|
|
Advertising
|
V
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
VII
|
|
Issue 9
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Touristische Aktualitäten]
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Das grosse Ereignis des Trachtenjahres 1961 = La grande Fête des costumes suisses en 1961
|
_
|
|
Article: Das Schweizer Buch im Zürcher Helmhaus = Le livre suisse = Il libro svizzero = Swiss books
|
4
|
|
Book review: Felix Mendelssohn-Bartholdy, "Briefe einer Reise" und Lebensbild [Peter Sutermeister]
|
6
|
|
Article: Legende vom wiedergefundenen Eisenbahnzug
|
9
|
|
Article: Arrivées de Pierre Girard, tiré de l'ouvrage intitulé "CFF, pour un anniversaire", Mermod, Lausanne, 1947
|
9
|
|
Article: 1200 Schafe unterwegs = 1200 moutons se déplacent = 1200 pecore lasciano l'alpeggio = 1200 sheep under way
|
10
|
|
Article: Septembre
|
14
|
|
Article: Die Bahnverlegung zur Sanierung des Strassenverkehrs im Zentrum der Stadt Baden = Pour améliorer le trafic routier à Baden = Lo spostamento della linea ferroviaria, allo scopo di sanare il traffico stradale nel centro della città di Baden = Moving the railway line to improve traffic conditions in the centre of Baden
|
18
|
|
Article: Von der Tell-Ausstellung zum Tell-Museum
|
21
|
|
Article: Aargauische Kunstschätze in Gold und Silber
|
21
|
|
Article: Sonderausstellungen in St. Gallen
|
21
|
|
Advertising
|
22
|
|
Article: Gastronomie
|
23
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
24
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 10
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: Jura de l'automne
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Book review: La Suisse et la mer [Jean-Didier Bauer]
|
_
|
|
Rubric: [Touristische Aktualitäten]
|
_
|
|
Book review: Tessin [Gotthard Schuh]
|
2
|
|
Article: Ein letztes Stücklein Eisenbahnromantik = Un témoin du bon vieux temps = La cittadina di Neunkirch e le ultime vestigia del romanticismo ferroviario in Svizzera
|
6
|
|
Article: In Bummelzügen, Rauch im Haar
|
9
|
|
Article: Elsässer Kinder in der Schweiz = Écoliers alsaciens en Suisse
|
10
|
|
Article: Ferienbriefe = Lettres
|
10
|
|
Article: Le pain
|
13
|
|
Advertising
|
15
|
|
Article: Der Klügere gibt nach - eine Brücke weicht dem Bergwinter : ein Bildbericht vom Schienenweg der Furka-Oberalp-Bahn
|
16
|
|
Article: La première ascension du Weisshorn
|
19
|
|
Article: Zur Ausstellung "Kunst und Kultur der Hethiter" im Kunsthaus Zürich (Mitte September bis Mitte November) = "L'art et la culture chez les Hittites" : une exposition au Kunsthaus de Zurich = Zurich's Kunsthaus Exhibits "Art and Civilization of the Hittites" (October-November 1961)
|
20
|
|
Article: Eine Feier zu Ehren von Pablo Casals in Zermatt = Zermatt rend hommage à Pablo Casals
|
22
|
|
Article: "Nous l'avons érigée pour toi, toi, que fais-tu pour nous?" = "Das tat der Naturschutz für dich - was tust du für den Naturschutz?"
|
23
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
27
|
|
Rubric: La Suisse, pays divers et toujours pittoresque
|
30
|
|
Article: Güterverkehr : Beilage zur Reisezeitschrift "Schweiz" = Trafic marchandises : annexe à la revue de voyage "Suisse" = Traffico merci : supplemento alla rivista turistica "Svizzera"
|
_
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
VII
|
|
Issue 11
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: La vie culturelle et artistique suisse en novembre 1961
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Vorschau auf den Schweizer Winter
|
7
|
|
Article: Schauspielhaus Zürich : vier Schweizer Uraufführungen und zwei Jubilare
|
8
|
|
Article: Kunsthaus Zürich
|
8
|
|
Advertising
|
10
|
|
Article: Les noix
|
13
|
|
Article: Das Eisenbahnnetz
|
14
|
|
Article: Winter sports
|
17
|
|
Advertising
|
24
|
|
Rubric: [Touristische Aktualitäten]
|
25
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
26
|
|
Rubric: Lebendige Schweiz
|
28
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|
|
Issue 12
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Natività nella casa dei Supersax, a Sion = Christmas in the Supersax House in Sion = Weihnachten im Supersax-Haus zu Sitten = Noël à la maison Supersaxo à Sion
|
_
|
|
Article: Wir haben Flügel heut, nicht Schuh
|
2
|
|
Article: "Winter made in Switzerland" : einem Jahr der Beschaulichkeit entgegen = introducing a year of contemplation = Hiver "made in Switzerland" : vers une année de contemplation
|
2
|
|
Article: Schlitteda - touristisch gesehen
|
7
|
|
Article: Jahreswende im Zeichen der Mode
|
7
|
|
Article: Der Tanz der Silvesterkläuse
|
8
|
|
Article: Bauernmalereien aus dem Wallis = Peinture rustique du Valais = Pittura rustica di provenienza vallesana = Peasant painting in the Valais
|
8
|
|
Article: Gastronomie
|
13
|
|
Article: Les grands concerts choraux des Fêtes de Noël
|
14
|
|
Article: Théatre et haute-couture de Paris
|
14
|
|
Advertising
|
15
|
|
Rubric: [Touristische Aktualitäten]
|
20
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines = Manifestazioni delle prossime settimane
|
21
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
V
|