|
Issue 1: Vierwaldstättersee : der See der Urschweiz = Le lac des Quatre-Cantons : le lac de la Suisse primitive = Lake Lucerne : Original Switzerland's lake
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Impressum
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Preface: Der Jahrgang 1991 = L'année 1991 = The year 1991
|
1
|
|
Article: Der See der Urschweiz = Le lac de la Suisse primitive = Original Switzerland's lake
|
2
|
|
Article: Die Vierwaldstättersee-Landschaft als Kulturraum = Le paysage du lac des Quatre-Cantons : un espace culturel = The landscape of Lake Lucerne as a cultural area
|
11
|
|
Article: Der "Weg der Schweiz", eine Erzählung in der Landschaft = La "Voie suisse", un conte dans le paysage = The "Swiss Path", a narration in the landscape
|
19
|
|
Article: Seeuferanlage Sisikon UR = Aménagement des bords du lac, Sisikon UR = Lakeside facilities at Sisikon UR
|
24
|
|
Article: "Wir liessen uns von dem leiten, was uns dieser Weg gezeigt hat" = "Nous nous sommes laissés porter par ce que ce chemin nous aidait à voir" = "We allowed ourselves to be guided by what this pathway showed us"
|
28
|
|
Article: Seeufergestaltung Flüelen UR = Aménagement de la rive du lac à Flüelen UR = Lake shore design at Flüelen UR
|
30
|
|
Article: Rütli - ver-rückt : ein Floss auf dem Vierwaldstättersee = Grütli - dé-placé : un radeau sur le lac des Quatre-Cantons = The Rütli - moved and gone mad : a raft on Lake Lucerne
|
35
|
|
Article: Gestaltungsplanung und Landschaftsbild = Plan d'aménagement du paysage = Design planning and landscape
|
39
|
|
Article: Neugestaltung zweier Zentrumsplätze in Beckenried NW = Réaménagement de deux places du centre à Beckenried NW = Redesign of two centre squares in Beckenried NW
|
44
|
|
Article: Sanierung des Alpenquais Luzern = Assainissement de l'Alpenquai à Lucerne = Reconstruction of the Alpenquai, Lucerne
|
48
|
|
Article: Herrschaftliche Hofstätten um Schwyz = Les manoirs des alentours de Schwyz = Seignorial farmsteads around Schwyz
|
53
|
|
Article: Die Erhaltung kulturlandschaftlicher Vielfalt am Vierwaldstättersee im Kanton Luzern = La préservation de la diversité des paysages culturels au bord du lac des Quatre-Cantons dans le canton de Lucerne = The preservation of the variety of cultivated landscape on Lake Lucerne in the canton of Lucerne
|
58
|
|
Article: Steinibachried, Gemeinde Horw LU : Zustand und Gefährdung = Marécage du Steinibach, commune de Horw LU : son état et dans quelle mesure il est menacé = Steinibach reedy marsh, Horw LU : present state and threats to it
|
63
|
|
Article: Steinbruch Schwibogen : Sanierung, Abbau und Rekultivierung Gemeinde Emmetten NW = Carrière de Schwibogen : assainissement, exploitation et remise en culture, commune d'Emmetten NW = Schwibogen quarry : rehabilitation, working and recultivation municipality of Emmetten NW
|
68
|
|
Article: Landschaftspflegerische Begleitplanung N2 und Brünigbahnlinie Ennethorw LU-Hergiswil NW = Planification d'insertion dans le paysage N2 et ligne de chemin de fer du Brünig Ennethorw LU-Hergiswil NW = Accompanying landscape preservation planning for the N2 and realignment of the Brünig railway Ennethrow LU-Hergiswil LU
|
72
|
|
Competitions: Wettbewerbskalender
|
76
|
|
Competitions: Entschiedene Wettbewerbe
|
76
|
|
Rubric: Terminkalender
|
77
|
|
Association News: BSLA = FSAP
|
78
|
|
Association News: Communications ICOMOS
|
78
|
|
Rubric: Mitteilungen
|
78
|
|
Book review
|
79
|
|
Miscellaneous
|
80
|
|
Advertising
|
80
|
|
Issue 2: Paysage romand : confluence d'influences = Westschweizer Landschaft : ineinanderfliessende Einflüsse = Paysage romand : merging influences
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Impressum
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Preface: Paysage romand : confluence d'influences = Westschweizer Landschaft : ineinanderfliessende Einflüsse = Paysage romand : merging influences
|
1
|
|
Article: Que peut faire le paysagiste?
|
2
|
|
Article: Positions pour un débat sur le paysage romand = Positionen für eine Debatte über die Westschweizer Landschaft = Positions for a debate about the countryside in the Suisse romande
|
3
|
|
Rubric: La rocaille
|
9
|
|
Article: Suisse romande et rocaille fleurie = Die Bedeutung der Suisse romande für den Steingarten = Suisse romande and flowerbedecked rock gardens
|
10
|
|
Article: Construire une rocaille : un travail d'artisan = Anlegen eines Steingartens : gestaltendes Handwerk = Constructing a rock garden : a craftsman's task
|
16
|
|
Rubric: Quoi de neuf à l'ouest?
|
19
|
|
Article: Les petits jardins de la fin du XXe siècle = Kleine Wohngärten am Ende des 20. Jahrhunderts = The small gardens of the end of the twentieth century
|
20
|
|
Article: Le patio de l'Hôtel des Finances de la République et du Canton de Genève = Patio im Verwaltungsgebäude des Genfer Finanzdepartements = The patio of the Hôtel des Finances of the Republic and Canton of Geneva
|
23
|
|
Article: Le jardin formel : rêve d'hier, d'aujourd'hui, de demain? = Der formale Garten : ein Traum von gestern, heute oder morgen? = The formal garden : the dream of yesterday, today, tomorrow?
|
26
|
|
Article: Centre de Technologies Nouvelles, Plan-les-Quates GE = Zentrum für neue Technologien Plan-les-Ouates GE = Centre de Technologies Nouvelles Plan-les-Ouates GE
|
29
|
|
Article: Le Désert = Le Désert = The Desert
|
32
|
|
Article: Plantation du golf de Bonmont = Die Bepflanzung des Golfplatzes von Bonmont = Laying out the Bonmont golf course
|
35
|
|
Article: Vers un parc récréatif entre ville et campagne = Projekt eines Freizeitparks zwischen Stadt und Land = Towards a recreational park between the town and country
|
38
|
|
Article: Urbanisme vert : les aménagements extérieurs à Versoix-la-Ville = Grüner Städtebau : die Aussenanlagen in Versoix-la-Ville = Green urbanism : open space planning at Versoix-la-Ville
|
41
|
|
Article: Urbanisme vert à Choulex GE = Grüne Dorfplanung in Choulex GE = Green urbanism at Choulex GE
|
44
|
|
Article: Les plantations dans le paysage et leur gestion = Bepflanzungen in der Landschaft und ihre Pflege = Plantings in the landscape and their management
|
47
|
|
Rubric: Guide paysager
|
50
|
|
Bibliography
|
52
|
|
Rubric: Terminkalender
|
53
|
|
Competitions: Wettbewerbskalender
|
54
|
|
Competitions: Entschiedene Wettbewerbe
|
54
|
|
Rubric: Mitteilungen
|
56
|
|
Association News: VSSG = USSP
|
56
|
|
Association News: BSLA = FSAP
|
57
|
|
Rubric: Produkte + Dienstleistungen
|
59
|
|
Book review
|
61
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 3: Ticino : fare paesaggio = Tessin : Landschaft "machen" = Tessin : faire paysage
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Impressum
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Preface: Fare paesaggio = Landschaft "machen" = Faire paysage
|
1
|
|
Article: Paesaggi smarriti = Verlorene Landschaften = Paysages perdus
|
2
|
|
Article: Per un'apologia del verde urbano = Mehr Grün in den Städten = Davantage d'espaces verts dans les villes
|
6
|
|
Article: La natura nel paesaggio = Die Natur in der Landschaft = La nature dans la paysage
|
11
|
|
Article: Rino Tami e l'autostrada = Rino Tami und die Autobahn = Rino Tami et l'autoroute
|
15
|
|
Article: Rivalutazione di un parco : Clinica neuropsichiatrica Casvegno-Mendrisio = Aufwertung eines Parks : die psychiatrische Klinik Casvegno-Mendrisio = Réévaluation d'un parc : la clinique psychiatrique de Casvegno-Mendrisio
|
19
|
|
Article: Passeggiata a lago = Weg am See = La chemin au bord du lac
|
23
|
|
Article: Il parco di Castelgrande a Bellinzona = Der Park von Castelgrande in Bellinzona = Le parc de Castelgrande à Bellinzona
|
28
|
|
Article: Giardino tropicale ad Ascona = Ein tropischer Garten in Ascona = Un jardin tropical à Ascona
|
32
|
|
Article: Ridisegno, ripristino e manutenzione di un giardino storico : il parco di "Casa Rusca" a Cureglia = Instandsetzung, Neugestaltung und Unterhalt des historischen Parks der "Casa Rusca" in Cureglia = Réaménagement, mise en état et entretien d'un jardin historique, le parc de la "Casa Rusca" à Cureglia
|
34
|
|
Article: Per gli anni migliori della vita : Residenza "Villa Sassa", Lugano = Für die besten Jahre des Lebens : Residenz "Villa Sassa", Lugano = Pour les meilleures années de la vie : Résidence "Villa Sassa", Lugano
|
39
|
|
Article: L'amore per un ordine = Die Liebe zu einer Ordnung = L'amour de l'ordre
|
42
|
|
Rubric: Englisch versions of the anthos theme "Making" landscape
|
46
|
|
Competitions: Wettbewerbskalender
|
55
|
|
Competitions: Entschiedene Wettbewerbe
|
56
|
|
Rubric: Terminkalender
|
56
|
|
Rubric: Mitteilungen
|
57
|
|
Rubric: ITR : Ingenieurschule Interkantonales Technikum Rapperswil
|
59
|
|
Association News: BSLA = FSAP
|
60
|
|
Association News: VSSG = USSP
|
60
|
|
Rubric: Produkte + Dienstleistungen
|
61
|
|
Book review
|
61
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 4: Historische Landschaften = Paysages historiques = Historical landscapes
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Impressum
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Preface: anthos ist 30 = anthos a 30 ans = anthos is 30
|
1
|
|
Article: Das IFLA-Komitee "Historische Landschaften" = Le comité de l'IFLA "Paysages historiques" = The IFLA "Historical Landscapes" Committee
|
2
|
|
Article: Die verlorene Stadt der Tayronas, Nordkolumbien = La cité perdue des Tayronas, Nord de la Colombie = The lost city of the Tayronas, North Colombia
|
4
|
|
Article: Alternative Zukunft für den Minute Man National Historical Park, Lexington, Massachusetts, USA = Etude de réaménagement du Minute Man National Historical Park, Lexington, Massachusetts, USA = Alternative futures for Minute Man National Historical Park, Lexington, Massachusetts, USA
|
8
|
|
Article: Historische Landschaft in Ungarn = Paysages historiques en Hongrie = A historical landscape in Hungary
|
14
|
|
Article: Restaurierungsprogramm für Castle Hill bei Barnstaple, Devon, England = Programme de restauration de Castle Hill, près de Barnstaple, Devon, Angleterre = Restoration policy Castle Hill near Barnstaple, Devon, England
|
19
|
|
Article: Das Fürstenlager Auerbach = Le Fürstenlager d'Auerbach = The Fürstenlager Auerbach
|
24
|
|
Article: Parklandschaft um Potsdam = Paysage de parcs à l'entour de Potsdam = Park landscape around Potsdam
|
29
|
|
Article: Der Emscher Landschaftspark : eine historische Landschaft? = Le parc paysager de l'Emscher : un paysage historique? = The Emscher Landscape Park : a historic landscape?
|
35
|
|
Article: BLN : Inventar der schweizerischen Natur- und Kulturlandschaften vor dem Abschluss = IFP : l'inventaire suisse des sites naturels et des paysages ruraux près d'être archevé = BLN : inventory of Swiss natural and cultivated landscapes nearly complete
|
39
|
|
Article: Die Bedeutung der Landschaft für die historische Gartengestaltung in Japan = L'importance du paysage dans l'art des jardins historiques au Japon = The significance of the landscape for historical garden design in Japan
|
43
|
|
Article: Landschaftsplanung und Gestaltung der Stadt Penglai = Planification et aménagement du paysage urbain de Penglai = Landscape planning and design of Penglai Town
|
47
|
|
Association News: IFLA
|
50
|
|
Association News: VSSG = USSP
|
51
|
|
Competitions: Wettbewerbeskalender
|
52
|
|
Competitions: Entschiedene Wettbewerbe
|
52
|
|
Rubric: Terminkalender
|
53
|
|
Rubric: Mitteilungen
|
53
|
|
Association News: BSLA = FSAP
|
55
|
|
Book review
|
56
|
|
Rubric: Produkte + Dienstleistungen
|
56
|
|
Advertising
|
_
|