|
Issue 1: Simmental
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Ein Bildertal = Une vallée pittoresque = A picture valley
|
2
|
|
Article: Das Bauernhaus im Simmental = La maison paysanne du Simmental
|
15
|
|
Article: Wintersport im Simmental = Sport d'hiver dans le Simmental
|
40
|
|
Rubric: [Kulturelle Aktualitäten]
|
49
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
53
|
|
Advertising
|
56
|
|
Advertising
|
61
|
|
Advertising
|
63
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 2: Historische Bahnhöfe der SBB = Gares historiques des CFF = Stazioni di valore storico delle FFS = Historic stations of Swiss Federal Railways
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Historische Bahnhöfe der SBB = Gares historiques des CFF = Historic stations of Swiss Federal Railways = Stazioni di valore storico delle FFS
|
2
|
|
Article: Bahnhof
|
14
|
|
Article: Wandbilder schmücken Bahnhöfe
|
34
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Rubric: [Kulturelle Aktualitäten]
|
49
|
|
Book review: Neue Bücher
|
53
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
54
|
|
Advertising
|
65
|
|
Issue 3: Thun
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Schlösser, Kirchen, Rathaus = Châteaux, églises, hôtel de ville
|
2
|
|
Article: Das Tor zum Berner Oberland = La porte de l'Oberland bernois
|
12
|
|
Article: Waffenplatz und Industrie = Place d'armes et industrie
|
45
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Rubric: [Kulturelle Aktualitäten]
|
49
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
55
|
|
Advertising
|
65
|
|
Issue 4: Lago Maggiore
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Alto Verbano - Oberer Langensee = Alto Verbano - le haut lac Majeur
|
2
|
|
Article: Locarno Piazza Grande
|
8
|
|
Article: Castello Visconti
|
12
|
|
Article: Madonna del Sasso
|
14
|
|
Article: Isole di Brissago
|
16
|
|
Article: Ascona
|
18
|
|
Article: Ronco sopra Ascona
|
28
|
|
Article: Brissago
|
30
|
|
Article: Bolle di Magadino
|
34
|
|
Article: S. Abbondio
|
36
|
|
Article: Kulturelles und sportliches Angebot
|
38
|
|
Article: Il mercato di Luino
|
40
|
|
Article: Cannobio
|
46
|
|
Article: Musées - Loisirs - Sports
|
49
|
|
Article: Aktive Ferien im Schweizerland = Vacances actives en Pays suisse
|
49
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST
|
52
|
|
Rubric: [Kulturelle Aktualitäten]
|
53
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
55
|
|
Advertising
|
63
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
65
|
|
Issue 5: Alpes et Préalpes vaudoises = Waadtländer Alpen und Voralpen
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Le temple de la nature = Im Tempel der Natur
|
2
|
|
Article: Au-delà de la ligne de partage des eaux : le Pays d'Enhaut = Jenseits der Wasserscheide - das Pays d'Enhaut
|
42
|
|
Article: Suggestions d'excursions = Wandervorschläge
|
46
|
|
Article: Le groupe MOB
|
47
|
|
Rubric: [Kulturelle Aktualitäten]
|
48
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = [Informations de l’ONST]
|
49
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
53
|
|
Advertising
|
55
|
|
Advertising
|
61
|
|
Advertising
|
63
|
|
Advertising
|
67
|
|
Issue 6: Ville de Vevey
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Vevey à travers les âges = Vevey im Laufe der Geschichte
|
2
|
|
Article: Musée du Vieux-Vevey
|
4
|
|
Article: Vevey : seine Hoteltradition = Vevey : sa tradition hôtelière
|
8
|
|
Article: Musée de la Confrérie des Vignerons
|
21
|
|
Article: Alimentarium : Musée de l'Alimentation = Ernährungsmuseum = Food Museum
|
24
|
|
Article: Voici le dynamisme industriel de Vevey = Vevey und seine dynamische Industrie = The Industrial Dynamism of Vevey
|
33
|
|
Article: Le messager boiteux
|
36
|
|
Article: Musée suisse d'appareils photographiques
|
39
|
|
Article: Le monde imaginaire de Charles Morgan = Die Phantasiewelt des Charles Morgan
|
44
|
|
Rubric: Veranstaltungen in Vevey = Manifestations à Vevey
|
48
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST
|
49
|
|
Rubric: [Kulturelle Aktualitäten]
|
49
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
54
|
|
Advertising
|
55
|
|
Advertising
|
61
|
|
Advertising
|
65
|
|
Advertising
|
67
|
|
Advertising
|
69
|
|
Issue 7: Der Grosse Aletschgletscher = Le Grand glacier d’Aletsch = Il ghiacciaio di Aletsch = The Great Aletsch Glacier
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Faszination in Eis, Firn und Schnee = Fascination de la glace, du névé et de la neige
|
2
|
|
Obituary: Abschied von Walter Studer
|
49
|
|
Rubric: [Kulturelle Aktualitäten]
|
50
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten
|
51
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen
|
53
|
|
Advertising
|
54
|
|
Advertising
|
56
|
|
Advertising
|
59
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 8: Regio basiliensis ; Haut-Rhin France ; Nordwestschweiz ; Baden Deutschland
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Regio basiliensis - Dreiheit in Raum und Zeit = Regio basiliensis - trilogie dans l'espace et le temps
|
2
|
|
Article: Aéroport international = Internationaler Flughafen
|
32
|
|
Article: Kulturelle Sehenswürdigkeiten in der Regio = Curiosités culturelles
|
34
|
|
Article: Attraction touristiques = Touristische Attraktionen
|
41
|
|
Article: Ein altes Handwerk
|
44
|
|
Article: Ecomusée
|
46
|
|
Rubric: [Kulturelle Aktualitäten]
|
51
|
|
Advertising
|
54
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
55
|
|
Advertising
|
56
|
|
Advertising
|
59
|
|
Advertising
|
61
|
|
Advertising
|
63
|
|
Advertising
|
66
|
|
Advertising
|
68
|
|
Advertising
|
71
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 9: Landwirtschaft prägt Landschaft = Paysage et culture paysanne = L’impronta dell’agricoltura sul paesaggio = Agriculture shapes landscape
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Landwirtschaft prägt Landschaft = Paysage et culture paysanne = L’impronta dell’agricoltura sul paesaggio
|
2
|
|
Article: Feingliedrige Kulturlandschaft im Oberbaselbiet = Cultures dans les hauts de Bâle-Campagne
|
4
|
|
Article: Futter- und Ackerbau im Gäu = Cultures fourragères et céréalières dans le Gäu
|
8
|
|
Article: Wässermatten im Langetental = Prairies irriguées dans le Langetental
|
16
|
|
Article: Gemüseanbau im Seeland = Cultures maraîchères dans le Seeland
|
20
|
|
Article: Berglandwirtschaft in Jaun = Agriculture de montagne à Jaun
|
26
|
|
Article: Landwirtschaft im Goms = Agriculture dans la vallée de Conches
|
32
|
|
Article: Alpwirtschaft im Unteralptal = Économie alpine dans le val d'Unteralp
|
38
|
|
Article: La viticoltura nel Mendrisiotto = Rebbau im Mendrisiotto = Viticulture dans le Mendrisiotto
|
44
|
|
Rubric: [Kulturelle Aktualitäten]
|
49
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
55
|
|
Advertising
|
62
|
|
Advertising
|
67
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 10: Rund um den Schweizer Käse = A propos du fromage suisse = Il formaggio svizzero = All about Swiss cheese
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Zur Geschichte der Schweizer Käserei = Brève chronique de la fromagerie suisse = Produzione casearia svizzera = Cheese-making in Switzerland
|
2
|
|
Article: Produktion und Export von Schweizer Käse = Production et exportation de fromage suisse
|
10
|
|
Article: Käsen bei den Amischen im amerikanischen Berne (Indiana) = Fromages chez les "amish" de Berne en Amérique
|
12
|
|
Article: Vacherin Mont-d'Or
|
16
|
|
Article: Poya : emblème du paysannat fribourgeois = Visitenkarte des Freiburger Bauern
|
20
|
|
Article: Käsen im Val Bavona
|
24
|
|
Article: Käserei in Riggisberg
|
30
|
|
Article: Zettenalp : Chästeilet = partage du fromage = ripartizione del formaggio = cheese-sharing
|
32
|
|
Article: Alpabfahrt von der Engstligenalp
|
40
|
|
Article: Sehenswertes rund um den Käse = A propos de fromage
|
48
|
|
Rubric: [Kulturelle Aktualitäten]
|
48
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST
|
49
|
|
Book review: Neue Bücher
|
53
|
|
Advertising
|
55
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
56
|
|
Advertising
|
59
|
|
Advertising
|
65
|
|
Issue 11: Hausberge : San Salvatore : Le Salève : Gurten : Üetliberg = Montagnes citadines = Monti alle porte della città = „Doorstep“ Mountains
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Il San Salvatore tra simbolo iconografico e realtà paesaggistica = San Salvatore, umgänglicher Finsterling am Luganersee = San Salvatore, le beau Ténébreux du lac de Lugano
|
2
|
|
Article: La Salève = Der Salève = Mont Salève
|
14
|
|
Article: Der Gurten - Hausberg der Stadt Bern = Le Gurten - la montagne de Berne = The Gurten - Berne's "doorstep" mountain
|
26
|
|
Article: Der Üetliberg = L'Uetliberg
|
38
|
|
Article: Winterplausch = Plaisirs d'hiver
|
50
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST
|
52
|
|
Rubric: [Kulturelle Aktualitäten]
|
53
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
55
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 12: Spiele = Jeux = Giochi = Games
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Rubric: [Impressum]
|
_
|
|
Article: Kartenspiele und Spielkarten in der Schweiz = Jeux de cartes et cartes à jouer suisses = Cards and card games in Switzerland
|
2
|
|
Article: Am Jasstisch = A la table de jass = Giocando allo jass
|
10
|
|
Article: Kegeln = Jeu de quilles = Skittle and bowling games
|
14
|
|
Article: Jeux anciens : un musée se crée = Museo svizzero del gioco = The Swiss Games Museum = Alte Spiele : ein Museum entsteht
|
22
|
|
Article: Lotto
|
32
|
|
Article: Brettspiele = Damiers = Giochi da tavola = Board games
|
36
|
|
Article: Boccia
|
38
|
|
Article: Hornussen : ein ursprünglich ländliches Spiel wird zum eidgenössischen Nationalsport = Le hornuss
|
40
|
|
Article: Boulespiel = La boule
|
44
|
|
Rubric: SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST
|
48
|
|
Rubric: [Kulturelle Aktualitäten]
|
49
|
|
Rubric: Veranstaltungen der kommenden Wochen = Manifestations des semaines prochaines
|
52
|
|
Advertising
|
55
|
|
Advertising
|
60
|
|
Advertising
|
63
|
|
Rubric: Der kleine Nebelspalter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|