| Issue 1 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Article: L'avenir à la lumière du présent | 1 | 
            
              | Article: L'entraînement de l'endurance et de la résistance | 3 | 
            
              | Article: Remarques du physiologie | 4 | 
            
              | Article: Formes mixtes, isométriques et isotoniques, de l'entraînement musculaire | 5 | 
            
              | Rubric: Toujours le tabac | 5 | 
            
              | Book review: Bibliographie | 5 | 
            
              | Article: Le triple saut | 6 | 
            
              | Article: Excursions à skis | 10 | 
            
              | Article: À l'exemple des Indiens? | 15 | 
            
              | Rubric: Nouvelles de l'EPGS | 16 | 
            
              | Rubric: Échos de Macolin | 16 | 
            
              | Issue 2 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Article: Mon école de balades et de fond à skis | 17 | 
            
              | Article: Davantage de mouvement, davantage d'activité physique | 18 | 
            
              | Article: Mécanisme de l'accident de ski | 19 | 
            
              | Article: Excursions à skis [suite] | 21 | 
            
              | Article: Course d'orientation | 25 | 
            
              | Rubric: EPGS | 27 | 
            
              | Book review: Bibliographie | 27 | 
            
              | Rubric: Leçons mensuelles | 28 | 
            
              | Issue 3 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Article: Cours central pour directeurs et instructeurs de cours cantonaux de répétition, 11-13 février 1965 : introduction et parcours d'entraînement avec ballon | 29 | 
            
              | Article: Éducation sur le terrain de jeu | 30 | 
            
              | Article: Le point de vue du participant | 31 | 
            
              | Article: Excursions à skis [suite] | 32 | 
            
              | Article: La lettre d'Amérique : 90-96 | 37 | 
            
              | Rubric: L'EPGS en 1964 | 38 | 
            
              | Article: Course d'orientation [suite] | 39 | 
            
              | Rubric: Volleyball | 40 | 
            
              | Issue 4 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Article: Réflexions sur le sport d'élite | 41 | 
            
              | Article: Cours central pour directeurs et instructeurs de cours cantonaux de répétition, 11-13 février 1965 : Parcours d'entraînement avec engins (Circuit training) | 43 | 
            
              | Article: Lettre d'Amerique : merci à Northwestern | 44 | 
            
              | Rubric: Cours fédéraux de moniteurs EPGS | 45 | 
            
              | Article: La course de vitesse | 46 | 
            
              | Rubric: La page de l'EFGS | 49 | 
            
              | Article: Course d'orientation [suite] | 50 | 
            
              | Rubric: Leçons mensuelles | 52 | 
            
              | Issue 5 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Article: Réflexions sur le sport d'élite [suite] | 53 | 
            
              | Article: La natation sportive et la jeunesse : I | 55 | 
            
              | Rubric: Otto Misangyi fête ses 70 ans | 57 | 
            
              | Rubric: Paul Morand quitte l'EPGS | 57 | 
            
              | Rubric: Colloque international de Vichy, du 26 au 30 avril | 57 | 
            
              | Rubric: Volley-ball | 58 | 
            
              | Article: Cours fédéraux de moniteurs EPGS : la course, exposé introductif au travail pratique | 60 | 
            
              | Rubric: Leçons mensuelles | 64 | 
            
              | Issue 6 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Article: La natation sportive et la jeunesse [suite] | 65 | 
            
              | Article: Les jeunes dauphines | 69 | 
            
              | Article: Cours fédéraux de moniteurs EPGS : la course de relais | 71 | 
            
              | Article: Lettre à M. *** | 75 | 
            
              | Rubric: L'alpinisme à l'EPGS | 76 | 
            
              | Rubric: "New look" en alpinisme EPGS | 76 | 
            
              | Rubric: Davantage de mouvement | 77 | 
            
              | Article: La lettre d'amérique : une grande université américaine | 78 | 
            
              | Rubric: Des entraîneurs américains et australiens en Suisse | 79 | 
            
              | Rubric: Leçons mensuelles | 80 | 
            
              | Issue 7 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Article: Les jeunes dauphins [suite] | 81 | 
            
              | Article: La mise en condition physique du nageur | 83 | 
            
              | Article: Bill Mills | 88 | 
            
              | Article: La lettre d'Amérique : l'éducation physique, branche universitaire | 89 | 
            
              | Article: Qu'est-ce que l'éducation permanente? | 90 | 
            
              | Rubric: Le sport de haute compétition cause-t-il du tort à la jeunesse? | 92 | 
            
              | Rubric: Nouvelles de l'EPGS | 92 | 
            
              | Rubric: Ennemis du sport | 93 | 
            
              | Rubric: La vie à l'école au mois d'août | 94 | 
            
              | Book review: Bibliographie | 94 | 
            
              | Rubric: Leçons mensuelles | 95 | 
            
              | Issue 8 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Article: Les jeunes et la montagne | 97 | 
            
              | Article: La classe romande au cours fédéral de moniteur d'alpinisme No 29 | 99 | 
            
              | Article: La course en altitude | 101 | 
            
              | Article: Lettre d'Amérique : conversation avec des "coaches" | 104 | 
            
              | Rubric: Nouvelles de l'EPGS | 106 | 
            
              | Book review: Bibliographie | 110 | 
            
              | Rubric: Leçons mensuelles | 111 | 
            
              | Issue 9 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Article: Les jeunes et la montagne [suite] | 113 | 
            
              | Article: La course en altitude [suite] | 115 | 
            
              | Article: Que désirons-nous vraiment : simple participation, victoires ou abstention? | 118 | 
            
              | Rubric: Équipements pour les loisirs des jeunes de 13 à 25 ans | 119 | 
            
              | Article: Colloque international des sports collectifs de Vichy : avril 1965 | 120 | 
            
              | Rubric: Leçons mensuelles | 124 | 
            
              | Issue 10 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Rubric: Une nouvelle version du film EPGS : viens avec nous | 125 | 
            
              | Article: Teste de condition physique pour coureurs d'orientation | 126 | 
            
              | Article: Une course d'orientation de 100 km : à Fjäll en Suède | 128 | 
            
              | Article: Quelques formes techniques pour le handball | 130 | 
            
              | Article: La condition physique et l'entraînement en basketball | 132 | 
            
              | Article: Lettre d'Amérique : des héros et des obèses | 135 | 
            
              | Rubric: Leçons mensuelles | 136 | 
            
              | Issue 11 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Preface: Voies nouvelles | 137 | 
            
              | Article: Le ski de fond, branche à option de l'EPGS | 138 | 
            
              | Article: La technique du ski de fond | 141 | 
            
              | Rubric: Échos de Macolin | 148 | 
            
              | Article: Ce que disent deux champions suisses | 149 | 
            
              | Article: La préparation physique du coureur de fond à ski | 150 | 
            
              | Issue 12 | _ | 
            
              | Front matter | _ | 
            
              | Table of Contents | _ | 
            
              | Article: Ski : enseignement des disciplinesde compétition : slalom spécial : slalom géant : descente | 153 | 
            
              | Article: De retour en Suisse | 167 | 
            
              | Rubric: EPGS : nouvelles genevoises | 167 | 
            
              | Article: Neuf mythes sur la santé | 168 | 
            
              | Index: Table des matières 1965 | _ |