|
Issue 1-2
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article: Le billet du président
|
2
|
|
Article: L'âme du pays tout entier a vibré sur les rives du Léman... : la Fête fédérale des costumes suisses, somptueux témoignage de notre passé : triomphe de l'Expo 1964 !
|
3
|
|
Article: Notre pavillon à l'Expo
|
6
|
|
Article: Une vrai [i.e. vraie] journée vaudoise à l'Expo
|
8
|
|
Article: Billet de Ronceval : le deuxième verset !...
|
9
|
|
Article: La voix jurassienne : le "Feu de la Saint-Jean"
|
10
|
|
Article: Marché-concours national de chevaux à Saignelégier, les 8 et 9 août 1964
|
11
|
|
Advertising
|
12
|
|
Article: La voix valaisanne
|
13
|
|
Article: Les châtaignes de Vouvry
|
13
|
|
Article: Patois et ancien français : (suite)
|
14
|
|
Article: Notre grand concours d'abonnés
|
15
|
|
Article: Toute la Suisse costumée danse... danse... !
|
16
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
18
|
|
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois
|
18
|
|
Article: Lo mau daô Paï
|
19
|
|
Article: Le caïon à Grelutchet
|
19
|
|
Article: Silhouette d'aujourd'hui : entre 19 et 20 heures
|
21
|
|
Rubric: Pages valaisannes
|
22
|
|
Article: Lé tsatagne de Veuvri
|
22
|
|
Article: Djan le Païjan à l'"Expo" = Jean le Paysan à l'Expo
|
22
|
|
Article: Autour d'un jubilé
|
24
|
|
Article: Bons mots et devinettes
|
24
|
|
Rubric: Page fribourgeoise
|
25
|
|
Article: Lè bon minâdzo
|
25
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
26
|
|
Article: Fête jurassienne de chant à Tramelan, 20 et 21 juin
|
26
|
|
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite)
|
27
|
|
Article: L'heure
|
28
|
|
Article: Notre petit concours
|
29
|
|
Article: Les jugements dangereux !...
|
29
|
|
Article: L'éloquence de cantine
|
30
|
|
Article: Propos du vignoble
|
31
|
|
Article: In memoriam : Eugène Wiblé et Oscar Pasche : (fonds en faveur du Conteur romand)
|
32
|
|
Article: Résultats du concours de juillet-août
|
32
|
|
Article: Mots croisés
|
33
|
|
Article: Solution du problème de juillet-août
|
33
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 3-4
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article: Après la fermeture de l'Expo
|
2
|
|
Article: Notre "Vaudeire" (barque du Léman)
|
3
|
|
Article: La voix fribourgeoise : langue du coeur
|
5
|
|
Article: Grand concours des patoisants romands 1965
|
7
|
|
Article: Si vous allez...
|
8
|
|
Article: Billet de Ronceval : on en reparlera !...
|
9
|
|
Rubric: La voix valaisanne
|
10
|
|
Article: Fête cantonale des patoisants
|
10
|
|
Article: Noces d'argent sacerdotales
|
10
|
|
Article: Mme Marguerite Gaspoz
|
11
|
|
Advertising
|
12
|
|
Article: Moeurs primitives : variétés
|
13
|
|
Article: Les patoisants vaudois au Comptoir !...
|
14
|
|
Article: Patois et ancien français : (suite) : boille (fin), bornican, châble
|
15
|
|
Article: Villhiou Léman
|
16
|
|
Article: Chez les patoisants de Savigny
|
16
|
|
Article: A noutr'ami Albert Chessex meimbre d'houneu dâo "Tourisme à pî"
|
17
|
|
Article: On régent dzoratâi ein Allemagne : [1ère partie]
|
18
|
|
Obituary: Mademoiselle Juliette Cordey
|
20
|
|
Rubric: Pour rire un brin !...
|
21
|
|
Article: Petit problème
|
21
|
|
Article: Quelques sobriquets des habitants de...
|
21
|
|
Article: ...et des cités valaisannes
|
21
|
|
Rubric: Pages valaisannes
|
22
|
|
Article: La "Râcléta"
|
22
|
|
Article: A propos du patois et de l'ancien français
|
22
|
|
Article: Ey Sassôningn
|
23
|
|
Article: Histoire ein patoué de la Vodelié = (Une histoire en patois du val d'Illiez)
|
23
|
|
Rubric: Pages fribourgeoises
|
24
|
|
Article: Lè Triolè a Rojé
|
24
|
|
Article: L'oto ke va rido
|
25
|
|
Article: Le playsant Almanach de Chalamala 1965
|
25
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
26
|
|
Article: Du berceau à la tombe
|
26
|
|
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite)
|
28
|
|
Article: Notre petit concours
|
29
|
|
Article: Joyeux Noël et bonne et heureuse année 1965
|
30
|
|
Article: Propos du vignoble
|
31
|
|
Article: In memoriam : Eugène Wiblé et Oscar Pasche
|
32
|
|
Article: Résultats du concours septembre-octobre
|
32
|
|
Article: Mots croisés
|
33
|
|
Article: Solution du problème de septembre-octobre
|
33
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 5-6
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article: Un conteur neuchâtelois : Louis Favre : (1822-1904)
|
2
|
|
Article: Si vous allez...
|
3
|
|
Article: Billet de Ronceval : le greffier est optimiste !...
|
4
|
|
Article: Grand concours des patoisants romands 1965
|
5
|
|
Article: Dans les amicales
|
6
|
|
Article: La voix jurassienne : lumières !... et ombres !
|
7
|
|
Article: Dans les amicales
|
9
|
|
Article: La voix valaisanne : nifainiafaire !...
|
10
|
|
Article: Notre concours d'abonnés
|
10
|
|
Rubric: La voix fribourgeoise
|
11
|
|
Article: Une raison péremptoire
|
11
|
|
Article: Un chient d'arrêt !...
|
11
|
|
Article: Le "vieux langage" sur les planches
|
11
|
|
Advertising
|
12
|
|
Article: Au Glossaire
|
13
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
14
|
|
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois
|
14
|
|
Article: On regent dzoratâi ein Allemagne : [suite]
|
15
|
|
Article: Nos meilleurs voeux...
|
16
|
|
Rubric: Page valaisanne
|
17
|
|
Article: Retour d'Italie !...
|
17
|
|
Rubric: Pages fribourgeoises
|
18
|
|
Article: Lè Triolè ou pafouè
|
18
|
|
Article: Ly avê portan dou chan
|
19
|
|
Article: Chu le trin
|
19
|
|
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite)
|
20
|
|
Article: Notre petit concours
|
21
|
|
Article: Propos du vignoble
|
22
|
|
Article: [Nouvelles diverses]
|
23
|
|
Article: Nous avons reçu...
|
24
|
|
Article: In memoriam : Eugène Wiblé et Oscar Pasche
|
24
|
|
Article: Résultats du concours de novembre-décembre 1964
|
24
|
|
Article: Mots croisés
|
25
|
|
Article: Solution du concours de novembre-décembre
|
25
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 7-8
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article: En juin... "Aliènor" au Théâtre du Jorat : en hommage à R. Morax !
|
2
|
|
Article: Si vous allez...
|
3
|
|
Article: Billet de Ronceval : il n'y a qu'à... il n'y a qu'à pas !...
|
4
|
|
Article: La voix valaisanne : le 40e anniversaire de la fondation de la "Comona Valejana dè Zènèva"
|
5
|
|
Rubric: La voix fribourgeoise
|
7
|
|
Article: L'Amicale des patoisants glânois
|
7
|
|
Article: A propou dè Velârinbou
|
8
|
|
Article: Les dix commandements du chasseur
|
8
|
|
Article: Voix belges
|
9
|
|
Article: Patois et ancien français
|
10
|
|
Advertising
|
11
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
12
|
|
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois
|
12
|
|
Article: De la soupa bein salaïe
|
13
|
|
Article: Le billet du président : des nouvelles du concours
|
14
|
|
Article: Une exposition Enest Becker
|
14
|
|
Article: La "Tenâblya" des patoisants vaudois"
|
15
|
|
Rubric: Pages valaisannes
|
16
|
|
Article: L'assemblée des délégués
|
16
|
|
Article: Ona cagne dè Chalvan po rirè, ou une curiosité de langage
|
17
|
|
Article: Proverbes et dictons valdôtains : (1)
|
17
|
|
Rubric: Page fribourgeoise
|
18
|
|
Article: Trè mê dè kondji
|
18
|
|
Article: Avui lè jendârme
|
18
|
|
Article: Spectacle patois au Crêt
|
18
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
19
|
|
Article: Activité réjouissante des groupements folkloriques et des amicales des patoisants jurassiens
|
19
|
|
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite)
|
21
|
|
Article: Notre petit concours
|
22
|
|
Article: Propos du vignoble
|
23
|
|
Article: In memoriam : Eugène Wiblé et Oscar Pasche : (fonds en faveur du Conteur romand)
|
24
|
|
Article: Résultats du concours de janvier-février
|
24
|
|
Article: Mots croisés
|
25
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 9-10
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article: Coutumes de Pâques dans le Jura
|
2
|
|
Article: A propos de la "langue du coeur" : [1ère partie]
|
3
|
|
Article: Le billet du président
|
5
|
|
Rubric: La voix valaisanne
|
6
|
|
Article: La soirée cantonale des patoisants
|
6
|
|
Article: Représentation théâtrale à Loc
|
6
|
|
Article: A Chalais, avec la Croix d'Or
|
7
|
|
Article: Le R.P. Zacharie est de retour
|
7
|
|
Article: Les belles soirées théâtrales d'Illiez
|
7
|
|
Article: Billet de Ronceval : souvenirs... souvenirs...
|
8
|
|
Advertising
|
9
|
|
Article: Une année "Morax" : "Aliénor" à Mézières
|
10
|
|
Advertising
|
11
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
12
|
|
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois
|
12
|
|
Article: Vers dédiés à M. Henri Perroud
|
12
|
|
Article: Lacs et rivières du peintre Ernest Becker
|
13
|
|
Article: Les 25e Fêtes du Rhône à Genève
|
14
|
|
Article: A l'Amicale des patoisants du Jorat
|
14
|
|
Article: Si vous allez...
|
14
|
|
Article: L'influenzâ : (1)
|
15
|
|
Article: Salade de saison
|
15
|
|
Rubric: Pages valaisannes
|
16
|
|
Article: Le Monumein du Moulé
|
16
|
|
Article: La légeinda de Tzemé
|
16
|
|
Article: Dernière heure : le Conseil a siégé...
|
17
|
|
Rubric: Page fribourgeoise
|
18
|
|
Article: On bî kâdo !...
|
18
|
|
Article: I fô adi mèjerâ chè mo
|
19
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
20
|
|
Article: L'essor de l'Ecole jurassienne de musique
|
20
|
|
Article: La IIIe Fête des patoisants romands aura lieu dans le Jura
|
21
|
|
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite)
|
21
|
|
Article: Notre petit concours
|
22
|
|
Article: Logique enfantine
|
22
|
|
Article: Propos du vignoble
|
23
|
|
Article: In memoriam : Eugène Wiblé et Oscar Pasche
|
24
|
|
Article: Résultats du concours de mars-avril
|
24
|
|
Article: Mots croisés
|
25
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 11-12
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
1
|
|
Article: L'Assemblée des délégués des patoisants romands
|
2
|
|
Article: Si vous allez...
|
3
|
|
Article: Billet de Ronceval : chère Aliénor !...
|
4
|
|
Article: "Aliénor" à Mézières : un triomphe !
|
5
|
|
Article: Fête cantonale des costumes
|
7
|
|
Article: Vissoie en fête
|
7
|
|
Article: Fête cantonale de Randogne
|
7
|
|
Article: La voix fribourgeoise : amicales fribourgeoises en balade
|
8
|
|
Advertising
|
9
|
|
Article: Au Glossaire des patois de la Suisse romande
|
10
|
|
Article: Bientôt à Lausanne, le 46e Comptoir suisse, rajeuni
|
11
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
12
|
|
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois
|
12
|
|
Article: Décès d'une maman
|
12
|
|
Article: Le Prix Henri Kissling 1965
|
13
|
|
Article: Les patoisants vaudois à Chardonne...
|
14
|
|
Article: Lè tserdignolet
|
15
|
|
Article: Chez les Amis du patois de Savigny
|
15
|
|
Rubric: Pages valaisannes
|
16
|
|
Article: Malhorogea partiè dè tzassè = Une malheureuse partie de chasse
|
16
|
|
Article: M. Armand Perruchoud
|
17
|
|
Article: L'évado = (L'évadé)
|
17
|
|
Rubric: Pages fribourgeoises
|
18
|
|
Article: Nos morts
|
18
|
|
Article: Lè Triolè a Bounafontanna
|
19
|
|
Article: Une fête alpestre des costumes fribourgeois
|
19
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
20
|
|
Article: Quélle aiffaire ! mes toétchés !
|
20
|
|
Article: Notre petit concours
|
22
|
|
Article: Propos du vignoble
|
23
|
|
Article: In memoriam : Eugène Wiblé et Oscar Pasche
|
24
|
|
Article: Résultats du concours mai-juin
|
24
|
|
Article: Mots croisés
|
25
|
|
Advertising
|
_
|