|
Issue 1
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Article: Où la carte nationale chasse les fées
|
4
|
|
Article: A nos fidèles abonnés et lecteurs...
|
5
|
|
Article: La voix fribourgeoise : mais où sont les foires d'antan ?
|
6
|
|
Article: Si vous allez...
|
7
|
|
Advertising
|
8
|
|
Article: Billet de Ronceval : six jours pour un dimanche
|
9
|
|
Rubric: La voix jurassienne
|
10
|
|
Article: Pique-nique des patoisants vâdais
|
10
|
|
Article: Le Marché-Concours de Saignelégier
|
11
|
|
Article: La 7e Fête des saisons, à Tavannes
|
11
|
|
Article: Les Vieilles chansons de Saignelégier à Berlin
|
11
|
|
Article: Patois et ancien français : (suite)
|
12
|
|
Advertising
|
13
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
14
|
|
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois
|
14
|
|
Article: Le syndic est mort...
|
14
|
|
Article: On vîhlio valet
|
15
|
|
Rubric: Pages valaisannes
|
16
|
|
Article: Y iu le Diâbzo !... = (J'ai vu le diable !...)
|
16
|
|
Article: Une brillante fête du patois à Vissoie
|
17
|
|
Rubric: Page fribourgeoise
|
18
|
|
Article: Amicale di patêjan "Lè Triolè"
|
18
|
|
Article: Au Tir cantonal de Guin
|
18
|
|
Article: L'activité patoisante romande : dans les Amicales
|
19
|
|
Article: Courrier du coeur
|
19
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
20
|
|
Article: Enne hichtoire de foinnéjon = Une histoire de fenaison
|
20
|
|
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite)
|
21
|
|
Article: Notre petit concours
|
22
|
|
Rubric: Pour rire un brin...
|
23
|
|
Article: Sur le bateau
|
23
|
|
Article: Elle vient toute seule !...
|
23
|
|
Article: Ceux du 23e
|
23
|
|
Article: Sous le signe du beau et du mauvais temps
|
23
|
|
Article: Le pavillon officiel de la Yougoslavie au 43e Comptoir suisse
|
24
|
|
Article: Propos du vignoble
|
25
|
|
Article: In Memoriam Eugène Wiblé
|
26
|
|
Article: Résultats du concours de juillet-août
|
26
|
|
Article: Mots croisés
|
27
|
|
Article: Solution du problème de juillet-août
|
27
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 2 [i.e. 2-3]
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Article: Quand je gardais les vaches avec Gustave !...
|
32
|
|
Article: Si vous allez...
|
33
|
|
Article: La voix fribourgeoise : un maharadjah à Bulle !...
|
34
|
|
Article: Courrier du coeur
|
35
|
|
Advertising
|
36
|
|
Article: Billet de Ronceval : déménagement !...
|
37
|
|
Rubric: La voix jurassienne
|
38
|
|
Article: Les insectes et les formules magiques
|
38
|
|
Article: Les brandons
|
40
|
|
Article: Les patoisants vaudois au Comptoir
|
41
|
|
Article: Lè-z-agasson
|
43
|
|
Article: Patois et ancien français : (suite)
|
44
|
|
Advertising
|
45
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
46
|
|
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois
|
46
|
|
Article: On tâdié novalla mouda = Un cancre nouvelle mode
|
46
|
|
Article: Niollu et son bourrique
|
47
|
|
Article: Nos costumes vaudois
|
48
|
|
Article: Couteintèmein passe retsesse
|
48
|
|
Article: Silhouette d'aujourd'hui : le ramoneur
|
49
|
|
Rubric: Pages fribourgeoises
|
50
|
|
Article: Automne...
|
50
|
|
Article: On valyin rèmêdo
|
51
|
|
Article: L'ôtra mitya
|
51
|
|
Article: Répartie de gosse
|
51
|
|
Article: Pique-nique
|
51
|
|
Rubric: Pages valaisannes
|
52
|
|
Article: La poletica de Djan-Blet...
|
52
|
|
Article: Dialogue entendu
|
52
|
|
Article: Proverbes
|
53
|
|
Article: Bons conseils
|
53
|
|
Article: On peut se tromper de ça !
|
53
|
|
Article: Le Valais a fêté brillamment son nouveau conseiller fédéral...
|
53
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
54
|
|
Article: Les pommes de tierre = Les pommes de terre
|
54
|
|
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite)
|
57
|
|
Article: Notre petit concours
|
58
|
|
Rubric: Pour rire un brin...
|
59
|
|
Article: Répartie enfantine
|
59
|
|
Article: Ne pas confondre
|
59
|
|
Article: Réflexions d'un député
|
59
|
|
Article: Le patois et un brin d'histoire vaudoise
|
60
|
|
Article: Humour
|
60
|
|
Article: Prévoyance féminine
|
60
|
|
Article: Propos du vignoble
|
61
|
|
Article: In memoriam : Eugène Wiblé
|
62
|
|
Article: Résultats du concours de septembre
|
62
|
|
Article: Mots croisés
|
63
|
|
Article: Solution du problème de septembre
|
63
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 3 [i.e. 4]
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Article: Une St-Nicolas jurassienne
|
68
|
|
Article: A la rencontre des hommes
|
70
|
|
Article: Si vous allez...
|
70
|
|
Article: Bonne année et bons voeux à tous
|
71
|
|
Advertising
|
72
|
|
Article: Billet de Ronceval : un soir de paix..!
|
73
|
|
Rubric: L'activité patoisante romande
|
74
|
|
Article: Dans les Amicales
|
74
|
|
Article: A Vers-chez-les-Blanc, avec les patoisants du Jorat
|
74
|
|
Article: Chanoise E.-S. Dupraz
|
75
|
|
Article: Patois et ancien français : (suite)
|
76
|
|
Advertising
|
77
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
78
|
|
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois
|
78
|
|
Article: Lo miracllhio de Paquie
|
78
|
|
Rubric: Page valaisanne
|
80
|
|
Article: Lé tsétagnié
|
80
|
|
Article: Silhouette d'aujourd'hui : Ersatz ! ou : Les produits de remplacement
|
81
|
|
Rubric: Pages fribourgeoises
|
82
|
|
Article: Amicale di patêjan "Lè Triolè"
|
82
|
|
Article: Le théâtre patoisant
|
83
|
|
Article: Concours littéraire fribourgeois 1962
|
83
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
84
|
|
Article: Lai Saint-Nicolas
|
84
|
|
Article: Enne boinne yeçon = Une bonne leçon
|
86
|
|
Article: Notre petit concours
|
87
|
|
Advertising
|
88
|
|
Article: Propos du vignoble
|
89
|
|
Article: Résultats du concours d'octobre-novembre
|
90
|
|
Article: Mots croisés
|
91
|
|
Article: Solution du problème de septembre
|
91
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 5
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Article: Un poète vaudois du temps passé : Jean-Jacques Porchat : (1800-1864)
|
96
|
|
Article: Si vous allez...
|
97
|
|
Article: La voix jurassienne : la fausse monnaie
|
98
|
|
Article: Variétés : humour...
|
99
|
|
Article: Silhouette d'aujourd'hui : lettre ouverte à maman
|
100
|
|
Article: Billet de Ronceval : cadeaux !...
|
101
|
|
Rubric: La voix valaisanne
|
102
|
|
Article: Quel changement de vie à Vercorin
|
102
|
|
Article: Isérables
|
103
|
|
Article: En marge du "Glossaire"
|
104
|
|
Advertising
|
105
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
106
|
|
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois
|
106
|
|
Article: Onna vihlie dâi z'autrou iadzou
|
106
|
|
Rubric: Pages valaisannes
|
108
|
|
Article: La bouna ize Grognuz = (La bonne vieille Grognuz)
|
108
|
|
Article: Couin tzanzèmenn dè viiâ in Vercoreing : (patois de Vercorin)
|
109
|
|
Article: Message de sympathie
|
109
|
|
Rubric: Pages fribourgeoises
|
110
|
|
Article: Chovinyi d'Epindè
|
110
|
|
Article: Onna vretâ = Une vérité
|
111
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
112
|
|
Article: Lai fâsse menoue = (La fausse monnaie) : (patois d'Ocourt)
|
112
|
|
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite)
|
113
|
|
Article: Savoir-vivre et savoir vivre !
|
113
|
|
Article: Notre petit concours
|
114
|
|
Article: Ne pas confondre...
|
115
|
|
Article: Pour rire un brin : par-dessus... le marché !
|
115
|
|
Article: Le "truc" de l'ancien préfet
|
115
|
|
Rubric: Activité patoisante romande
|
116
|
|
Article: Un Noël patoisant à Savigny
|
116
|
|
Article: Le théâtre en patois
|
116
|
|
Obituary: En dernière heure : la mort d'un grand dramaturge romand : René Morax
|
116
|
|
Article: Propos du vignoble
|
117
|
|
Article: Résultats du concours de décembre
|
118
|
|
Article: Mots croisés
|
119
|
|
Article: Solution du problème de décembre
|
119
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 6
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Article: Pensées et sentences patoises
|
2
|
|
Article: Si vous allez...
|
4
|
|
Article: La voix valaisanne : assemblée cantonale des délégués
|
5
|
|
Advertising
|
6
|
|
Article: Billet de Ronceval : Jules et la Joconde !...
|
7
|
|
Rubric: L'activité patoisante romande
|
8
|
|
Article: Dans les Amicales
|
8
|
|
Article: Un bel anniversaire
|
9
|
|
Article: Nyon : un grand ami du "Conteur" n'est plus
|
9
|
|
Article: Le patois à la radio
|
9
|
|
Article: Patois et ancien français : (suite)
|
10
|
|
Advertising
|
11
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
12
|
|
Article: Communiqués officiels de l'Association vaudoise des amis du patois
|
12
|
|
Article: Lo lô è l'agnî = (Le loup et l'agneau)
|
13
|
|
Article: Anciennes coutumes broyardes
|
13
|
|
Rubric: Pages valaisannes
|
14
|
|
Article: La Confrarei de la Tsanna = (La Confrérie de la Channe)
|
14
|
|
Article: Devinettes !
|
15
|
|
Article: Aux amis valaisans !
|
15
|
|
Article: Aux membres du "Conseil"
|
15
|
|
Rubric: Pages fribourgeoises
|
16
|
|
Article: En souvenir de maman !...
|
16
|
|
Article: Concours et théâtre patoisants
|
17
|
|
Article: La Société des patoisants de la Glâne
|
17
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
18
|
|
Article: Homonymes et paronymes
|
18
|
|
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite)
|
19
|
|
Article: Notre petit concours
|
20
|
|
Rubric: Pour rire un brin
|
21
|
|
Article: Pour vivre heureux, vivons...!
|
21
|
|
Article: Jolie repartie enfantine
|
21
|
|
Article: Ana metchan laaua = Une méchante langue : (patois neuchâtelois
|
22
|
|
Article: Le dialecte catalan
|
22
|
|
Article: Propos du vignoble
|
23
|
|
Article: In memoriam : Eugène Wiblé : (fonds en faveur du Conteur romand)
|
24
|
|
Article: Résultats du concours de janvier
|
24
|
|
Article: Mots croisés
|
25
|
|
Article: Solution du problème de janvier
|
25
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 7-8
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Article: Mieux vaut tard...
|
2
|
|
Article: Si vous allez...
|
3
|
|
Rubric: La voix fribourgeoise
|
4
|
|
Article: Concours littéraire des amis du patois fribourgeois
|
4
|
|
Article: Soixante enfants et petits-enfants fêtent leur aïeul patoisant !...
|
5
|
|
Advertising
|
6
|
|
Article: Billet de Ronceval : des princesses à marier !...
|
7
|
|
Article: En hommage aux Patoisants de la Glâne, à Fribourg... : lè yèrdzà = les écureuils
|
8
|
|
Article: Psychologie de l'héritier : (d'après un almanach de l'autre siècle)
|
9
|
|
Article: Vaudoisismes savoureux : des morts qui se portent assez bien !
|
10
|
|
Article: La dernière fée !...
|
11
|
|
Article: A propos du rire
|
12
|
|
Article: Une belle dot : (d'après un almanach de l'autre siècle)
|
13
|
|
Article: Patois et ancien français : (suite)
|
14
|
|
Advertising
|
15
|
|
Article: Le "Conseil" a siégé !...
|
16
|
|
Article: Avec les patoisants vaudois !...
|
17
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
18
|
|
Article: Prix Kissling
|
18
|
|
Article: Petit dictionnaire vaudois : (français-patois)
|
18
|
|
Article: Cotisations
|
18
|
|
Article: Paul-Louis Mercanton
|
18
|
|
Article: Lo renâ è lo bocan = (Le renard et le bouc)
|
18
|
|
Article: En tournée à Gryon
|
19
|
|
Rubric: Pages fribourgeoises
|
20
|
|
Article: Avui lè patêjan dè Prâreman
|
20
|
|
Article: A ma féna !...
|
21
|
|
Article: Estavayer fête les soixante ans du professeur abbé F.-X. Brodard
|
21
|
|
Rubric: Pages valaisannes
|
22
|
|
Article: Soirée et Fête cantonale
|
22
|
|
Article: Jo vo j'anmo ! : (patois de Salvan)
|
22
|
|
Article: E Pâtô dèy Montânyë... : (ritournelle en patois Bëdjui)
|
23
|
|
Article: On remiedzo po férè pétâ
|
23
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
24
|
|
Article: Chez les patoisants vâdais à Delémont
|
24
|
|
Article: Au Réton di Cïos di Doubs, à Saint-Ursanne
|
25
|
|
Article: Avec les patoisants d'Ajoie, de Porrentruy et environs
|
25
|
|
Article: Rien !... Ran !...
|
27
|
|
Article: Notre petit concours
|
28
|
|
Article: Glané en relisant un "Conteur" de 1882
|
29
|
|
Advertising
|
30
|
|
Article: Propos du vignoble
|
31
|
|
Article: In memoriam : Eugène Wiblé
|
32
|
|
Article: Logique enfantine
|
32
|
|
Article: Résultats du concours de février
|
32
|
|
Article: Mots croisés
|
33
|
|
Article: Solution du problème de février
|
33
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 9
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Article: En hommage à Oscar Pasche : un "mainteneur" exemplaire de nos vieux langages et de nos traditions
|
2
|
|
Article: Dans un Jorat endeuillé...
|
2
|
|
Article: Adieu fribourgeois...
|
3
|
|
Article: Un fervent ami du Valais...
|
3
|
|
Article: Si vous allez...
|
4
|
|
Article: La voix jurassienne : la chanson d'Erguel, à Saint-Imier
|
5
|
|
Advertising
|
6
|
|
Article: Billet de Ronceval : toutes ces fêtes...
|
7
|
|
Article: "Conseil" et assemblée des délégués ont siégé à Lausanne...
|
8
|
|
Article: Patois et ancien français : (suite)
|
10
|
|
Advertising
|
11
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
12
|
|
Article: Assemblée générale du 19 mai à Gryon
|
12
|
|
Article: Petit dictionnaire vaudois : (français-patois)
|
12
|
|
Article: Cotisations
|
12
|
|
Article: Les pêches
|
12
|
|
Article: Légende de Grevire
|
13
|
|
Rubric: Pages valaisannes
|
14
|
|
Article: On fi boutserei = (On fait boucherie)
|
14
|
|
Article: Li rapèyon
|
15
|
|
Article: Un succès : la Soirée cantonale des patoisants valaisans
|
15
|
|
Article: Chez les patoisants valaisans de Lausanne
|
15
|
|
Rubric: Pages fribourgeoises
|
16
|
|
Article: La chindâ
|
16
|
|
Article: Ma grand-mère et les Bourbakis !
|
17
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
18
|
|
Article: La Chanson prévôtoise à Moutier
|
18
|
|
Article: Imprécations
|
19
|
|
Article: Notre petit concours
|
20
|
|
Rubric: Pour rire un brin...
|
20
|
|
Article: Entre gosses
|
20
|
|
Article: Entre hommes !
|
20
|
|
Article: Madame Suzette
|
21
|
|
Article: Lacs, rivières et glaciers de "chez nous"
|
22
|
|
Article: Justice du Roi
|
22
|
|
Article: Propos du vignoble
|
23
|
|
Article: In memoriam : Eugène Wiblé et Oscar Pasche : (fonds en faveur du Conteur romand)
|
24
|
|
Article: Résultats du concours de mars-avril
|
24
|
|
Article: Mots croisés
|
25
|
|
Article: Solution du problème de mars-avril
|
25
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 10
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Article: La Fête des patoisants fribourgeois à Bulle
|
2
|
|
Article: La course
|
4
|
|
Article: Si vous allez...
|
4
|
|
Article: Les patoisants vaudois rendent hommage à Juste et Caroline Olivier
|
5
|
|
Article: Billet de Ronceval : ce pauvre Alphonse !
|
7
|
|
Article: Course de vitesse : l'évolution du langage
|
8
|
|
Article: Patois et ancien français : (suite)
|
10
|
|
Advertising
|
11
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
12
|
|
Article: Communiqué officiel de l'Association vaudoise des amis du patois
|
12
|
|
Article: Déso lou ceresi
|
12
|
|
Article: [Nouvelles diverses]
|
14
|
|
Rubric: Page fribourgeoise
|
15
|
|
Article: I brâva j'armalyi
|
15
|
|
Article: Le cri des poules
|
15
|
|
Rubric: Pages valaisannes
|
16
|
|
Article: La dzevouna seveinta = (La jeune servante)
|
16
|
|
Article: Eï si tan bïngn' !
|
17
|
|
Article: Savièse tous costumes dehors...
|
17
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
18
|
|
Article: Plus de garçons que de pièces de cent sous !
|
18
|
|
Article: Les Petignats
|
18
|
|
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite)
|
19
|
|
Article: Notre petit concours
|
20
|
|
Article: Pour rire un brin... : repartie d'enfant
|
20
|
|
Article: Propos sur... : "Justice du Roi" au Théâtre du Jorat
|
21
|
|
Article: Propos du vignoble
|
23
|
|
Article: In memoriam : Eugène Wiblé et Oscar Pasche
|
24
|
|
Article: Contraste nécessaire
|
24
|
|
Article: Résultats du concours de mai
|
24
|
|
Article: Mots croisés
|
25
|
|
Article: Solution du problème de mai
|
25
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 11-12
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Article: La bouillotte
|
2
|
|
Article: Si vous allez...
|
3
|
|
Article: La voix jurassienne : la lessive
|
4
|
|
Advertising
|
6
|
|
Article: Billet de Ronceval : les affaires se gâtent !
|
7
|
|
Article: La voix fribourgeoise : les fantômes de la Part-Dieu
|
8
|
|
Article: Le Japon, hôte d'honneur du 44e Comptoir suisse
|
10
|
|
Article: La voix valaisanne : le revenant de la Tour
|
11
|
|
Article: Variétés : une bonne blague
|
12
|
|
Article: Les cris des animaux
|
12
|
|
Article: Gastronomie : définitions
|
12
|
|
Article: Le plus coupable ?
|
13
|
|
Article: Le bon bout !
|
13
|
|
Article: Dire et faire...!
|
13
|
|
Article: Le "Conteur" va entrer dans sa 17e année
|
13
|
|
Article: Patois et ancien français : (suite)
|
14
|
|
Advertising
|
15
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
16
|
|
Article: Communications officielles de l'Association vaudoise des amis du patois
|
16
|
|
Article: Lo vilhio tauupî
|
16
|
|
Article: Dans les Amicales : le "papa" Louis Chappuis n'est plus
|
17
|
|
Article: Dou Paï d'Amont
|
17
|
|
Article: Winkerîde
|
18
|
|
Article: Pour se consoler !...
|
19
|
|
Article: Vers dédiés aux auteurs du dictionnaire
|
19
|
|
Rubric: Page fribourgeoise
|
20
|
|
Article: A propos du "Concours de la Bal'Ethéla"
|
20
|
|
Article: Juillet
|
21
|
|
Article: Otyè po rire
|
21
|
|
Article: Dans les Amicales
|
21
|
|
Rubric: Pages valaisannes
|
22
|
|
Article: Lè revenan dè la Tô
|
22
|
|
Article: Le mèrâcle
|
23
|
|
Article: Li gordzè doeu Trièdzo
|
23
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
24
|
|
Article: Lai bue : (patois du Clos-du-Doubs)
|
24
|
|
Article: Vieux airs, vieilles chansons, vieux costumes...
|
26
|
|
Article: Proverbes patois jurassiens : (suite)
|
28
|
|
Article: Notre petit concours
|
29
|
|
Advertising
|
30
|
|
Article: Propos du vignoble
|
31
|
|
Article: In memoriam : Eugène Wiblé et Oscar Pasche : (fonds en faveur du Conteur romand)
|
32
|
|
Article: Résultats du concours de juin
|
32
|
|
Article: Mots croisés
|
33
|
|
Article: Solution du problème de juin
|
33
|
|
Advertising
|
_
|