Issue 1
1
i
Preface: Zum Jahreswechsel = À l'occasion de la nouvelle année
1
i
Rubric: Prüfungsbericht Ep 654 : Willys Universal-Jeep
2
i
Article: Schmieroel-Probleme
12
i
Article: Der Flaschenzug : ein wertvoller Helfer
14
i
Advertising
15
i
Rubric: Ein alter Bekannter
18
i
Rubric: Radar als Pflüger
18
i
Rubric: Die fliegenden Landwirte
19
i
Article: Tracteurs "navette"
20
i
Article: Les autorités militaires, elles aussi, doivent s'en tenir aux conventions passées!
23
i
Rubric: Mitteilungen des Zentralsekretariates = Communications du Secrétariat central
24
i
Rubric: Aus den Sektionen = Nouvelles des sections
28
i
Advertising
31
i
Issue 2
1
i
Rubric: Mitteilungen der Redaktion = Communiqué de la rédaction
1
i
Article: Autotraktor oder Markentraktor
2
i
Rubric: Kupferdichtungen
10
i
Article: Eine Anhängevorrichtung für den Traktor- u. Pferdezug
10
i
Article: Allerlei über das Traktorpflügen
14
i
Article: Erster Instruktionskurs für Kursleiter. II. Teil
22
i
Rubric: Aus den Sektionen = Nouvelles des sections
27
i
Advertising
31
i
Issue 3
1
i
Article: Um die Normalisierung
1
i
Article: Die Wahl der Traktormarke
4
i
Article: Die Betriebsbereitschaft unserer Motormäher = Le fonctionnement de nos motofaucheuses
11
i
Rubric: Aus den Sektionen = Nouvelles des sections
34
i
Advertising
39
i
Issue 4
1
i
Obituary: Direktor Dr. W. Daepp
1
i
Article: Mehrzweck-Fahrzeuge in der Landwirtschaft und im Gewerbe
2
i
Article: Benzin, Diesel- oder Petroleumtraktor?
10
i
Erratum: Die Wahl einer Traktormarke
13
i
Article: Spurlockerer
14
i
Rubric: Landwirte profitieren von den Typenprüfungen
18
i
Rubric: Frage und Antwort = Demandez et nous vous répondrons
19
i
Rubric: Profitez des contrôles de types!
21
i
Rubric: Mitteilungen des Zentralsekretariates = Communications du Secrétariat central
22
i
Rubric: Aus den Sektionen = Nouvelles des sections
26
i
Advertising
31
i
Issue 5
1
i
Article: Wie werden Motorleistungen berechnet und gemessen? = Comment la puissance d'un moteur est-elle calculée et mesurée?
1
i
Article: Der Kultivator für Traktorbetrieb
10
i
Article: Luftfilter - Wichtig!
12
i
Article: Die Landmaschinen-Industrie in Oesterreich
15
i
Rubric: Unfälle können durch Vorsicht und mit Deiner Hilfe vermieden werden
20
i
Article: Vermehrte Oelproduktion im Orient
22
i
Book review: Buchbesprechung
24
i
Article: Le XXe Salon de la Machine Agricole à Paris : (2-7 mars 1948)
25
i
Rubric: Aus den Sektionen = Nouvelles des sections
29
i
Advertising
31
i
Issue 6
1
i
Article: Der Drehzahlregler
1
i
Article: Die Betriebsbereitschaft unserer Motormäher [Fortsetzung]
9
i
Article: Le régulateur
14
i
Rubric: Pommades protectrices de l'épiderme pour la manutention d'essence éthylisée
22
i
Rubric: Schweizerischer Strassenverkehrsverband (F.R.S.)
22
i
Erratum: Wie werden Motorleistungen berechnet und gemessen?
23
i
Rubric: Aus den Sektionen = Nouvelles des sections
24
i
Rubric: Buntes Allerlei = Un peu de tout
26
i
Advertising
31
i
Issue 7
1
i
Obituary: Alfred Sidler : Ehrenpräsident des Schweizerischen Traktorverbandes
1
i
Article: Unfälle in der Landwirtschaft
3
i
Article: Unfallschutzvorrichtungen am Traktor
4
i
Article: Le fonctionnement de nos motofaucheuses [suite]
8
i
Article: Traktorenerzeugung in Oesterreich : der neue Steyr-Diesel Traktor
14
i
Article: Fehler in der Wartung
16
i
Advertising
19
i
Issue 8
1
i
Article: Pferdestärken werden verschieden gemessen!
1
i
Rubric: Leistungen am Traktor = Puissance d'un tracteur
9
i
Article: Das Ausland und wir
10
i
Article: "Verbilligtes" Benzin für landw. Traktoren
14
i
Advertising
16
i
Article: Il y a puissance et puissance
18
i
Rubric: Mitteilungen des Zentralsekretariates = Communications du Secrétariat central
24
i
Rubric: Aus den Sektionen = Nouvelles des sections
26
i
Advertising
31
i
Issue 9
1
i
Article: Die Normalisierung der Räder und Luftreifen : eine wesentlich schweizerische Frage
1
i
Article: Allen Leuten recht getan ...
7
i
Article: Eine begrüssenswerte kantonale Intervention
10
i
Rubric: An die Fabrikanten und Importeure von Benzin-Landtraktoren!
12
i
Rubric: Die Treibstoffpreise = Les prix des carburants
14
i
Rubric: 25ème Exposition Internationale de Motoculture à Senlis (Oise)
15
i
Advertising
16
i
Article: Zur Traktorpreisfrage
18
i
Rubric: Mitteilungen des Zentralsekretariates = Communications du Secrétariat central
20
i
Rubric: Aus den Sektionen = Nouvelles des sections
26
i
Advertising
31
i
Issue 10
1
i
Article: Ein bedeutender Schritt im Hinblick auf die europäische Normung des Traktors für den Kleinbetrieb
1
i
Rubric: Prüfungsbericht Ep 678 : Einachs-Traktor Grunder 3 G = Rapport d'essais Ep 678 : Motomachine Grunder 3 G
8
i
Article: Erklärung des IMA, Brugg : (Institut für Landmaschinenwesen und Landarbeitstechnik)
21
i
Rubric: Mitteilungen des Zentralsekretariates = Communications du Secrétariat central
26
i
Rubric: Aus den Sektionen = Nouvelles des sections
30
i
Advertising
31
i
Issue 11
1
i
Artikel: Die Normung des Traktors für den Kleinbetrieb
1
i
Rubrik: Rapport d'essais Ep 678 : Motomachine Grunder 3 G [fin]
18
i
Werbung
21
i
Heft 12
1
i
Rubrik: Mitteilungen der Redaktion = Communiqué de la rédaction
1
i
Artikel: Handhabung und Instandhaltung der landw. Maschinen
3
i
Artikel: Unterhaltsarbeiten an Traktoren
18
i
Artikel: 1. Wiederholungskurs für Kursleiter : in Langenthal, 28. und 29. Oktober 1948, durchgeführt vom Schweiz. Traktorverband
24
i
Rubrik: Keine Zollermässigung mehr für Benzin
26
i
Artikel: L'entretien de nos tracteurs
28
i
Rubrik: Communications du Secrétariat central
32
i
Rubrik: Aus den Sektionen = Nouvelles des sections
33
i