|
Issue 1: Die schönsten Cafés = Les plus beaux cafés
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Preface: Editorial
|
_
|
|
Rubric: Zur Sache = Au fait
|
2
|
|
Article: Renaissance des Kaffeegenusses = Le plaisir du café : une renaissance
|
6
|
|
Article: "Zur Kaffeekultur gehören auch Geräusche" = Café rime avec culture et... bruits de toutes sortes
|
13
|
|
Article: Histoire d'un recensement = Hintergründe eines Inventars
|
16
|
|
Article: Nicht daheim und doch zu Haus = Une deuxième maison
|
20
|
|
Article: Le voyage a fait de nous des bistrotiers = Wie wir zu Bistrobetriber wurden
|
24
|
|
Advertising
|
27
|
|
Rubric: Gut zu wissen = Bien à savoir
|
28
|
|
Article: Moderne Wärmedämmung an historischer Fassade
|
30
|
|
Association News: Schweizer Heimatschutz = Patrimoine suisse
|
32
|
|
Rubric: Sektionen = Sections
|
41
|
|
Article: Wohnen im einstigen Abbruchobjekt
|
44
|
|
Book review: Bücher = Livres
|
46
|
|
Rubric: Lea, Luc & Miro
|
48
|
|
Rubric: Impressum
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 2: Im grossen Massstab = À grande échelle
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Preface: Editorial
|
_
|
|
Rubric: Zur Sache = Au fait
|
2
|
|
Article: Normierung für den Mittelstand = Construction standardisée pour les classes moyennes
|
6
|
|
Article: "À tout titre extraordinaire" = Eine beeindruckende Leistung
|
13
|
|
Article: Manifeste in der Peripherie = Manifestes architectoniques à la périphérie
|
16
|
|
Article: Das abrupte Ende des Grosssiedlungsbaus = La fin abrupte des grandes cités de logements
|
20
|
|
Article: Das Monster-Zeitzeugnis = Le monstre du Sonnenberg
|
26
|
|
Rubric: Gut zu wissen = Bien à savoir
|
30
|
|
Article: Zweimal umgebaut = Deux fois rénovée
|
32
|
|
Association News: Schweizer Heimatschutz = Patrimoine suisse
|
34
|
|
Rubric: Sektionen = Sections
|
40
|
|
Article: "Ich wohne in den Häusern, die ich meinen Mietern zumute"
|
44
|
|
Book review: Bücher = Livres
|
46
|
|
Rubric: Lea, Luc & Miro
|
48
|
|
Rubric: Impressum
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Association News: Jahresbericht 2012 = Rapport annuel 2012
|
_
|
|
Issue 3: Das Heimatschutzzentrum = La maison du patrimoine
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Preface: Editorial
|
_
|
|
Rubric: Zur Sache = Au fait
|
2
|
|
Article: Baukultur erleben : hautnah! La patrimoine à fleur de peau!
|
6
|
|
Article: "Wir haben versucht, mit den Räumen in einen Dialog zu treten" = Chercher un "dialogue" avec les salles
|
13
|
|
Article: Auswählen, einkochen, verführen = Sélectionner, valoriser, séduire
|
16
|
|
Article: Reichlich Hingabe, harte Arbeit und ein wenig Stolz = Beaucoup de passion, un travail intense et une certaine fierté
|
20
|
|
Article: Schlicht-funktionale Möblierung
|
26
|
|
Article: Eine Leuchte für die Villa Patumbah
|
27
|
|
Article: Architektur macht Schule = L'architecture en classe
|
28
|
|
Rubric: Gut zu wissen = Bien à savoir
|
32
|
|
Association News: Schweizer Denkmalschutz = Patrimoine suisse
|
34
|
|
Rubric: Sektionen = Sections
|
43
|
|
Book review: Bücher = Livres
|
46
|
|
Rubric: Lea, Luc & Miro
|
48
|
|
Rubric: Impressum
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 4: Denkmalpflege heute = La conservation du patrimoine aujourd'hui
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Preface: Editorial
|
_
|
|
Rubric: Zur Sache = Au fait
|
2
|
|
Article: "Die Denkmalpflege erfüllt einen gesetzlichen Auftrag" = Un mandat imparti par la loi
|
7
|
|
Article: "Il manque une vraie compréhension du patrimoine" = "Es fehlt ein echtes Verständnis für das bauliche Erbe"
|
10
|
|
Article: Nahe am Vollzugsnotstand
|
12
|
|
Article: Denkmalschutz ist Umweltschutz = Qui dit conservation du patrimoine dit protection de l'environnement
|
14
|
|
Article: Die Kraft des Argumentes = La force du plaidoyer
|
16
|
|
Article: Freuden und Leiden im denkmalpflegerischen Alltag = Joies et peines de la conservation du patrimoine au quotidien
|
18
|
|
Article: Vier Fragen an sechs Denkmalpfleger/innen = Quatre questions à six conservateurs/conservatrices
|
24
|
|
Rubric: Gut zu wissen = Bien à savoir
|
30
|
|
Article: Grüne Grösse
|
32
|
|
Association News: Schweizer Heimatschutz = Patrimoine suisse
|
34
|
|
Rubric: Sektionen = Sections
|
41
|
|
Article: Beim Umbau kam Verschüttetes ans Licht
|
44
|
|
Book review: Bücher = Livres
|
46
|
|
Rubric: Lea, Luc & Miro
|
48
|
|
Rubric: Impressum
|
_
|
|
Advertising
|
_
|