|
Issue 1: Bambus = La bambou = Bamboo
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
Impressum
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Article
Bambus, das Riesengras = La bambou, la graminée géante = Bamboo, the giant grass
|
1
|
|
Article
Bauen mit Bambus : Vorbild China/Japan = Le bambou : matériau de construction = Building with bamboo : China and Japan as models
|
10
|
|
Article
Wachstumseigenschaften des Bambus = Les modes de croissance du bambou = Growth habits of bamboo
|
16
|
|
Article
Parc de la Villette in Paris, Thematischer Gärten, Sequenz 4 = Parc de la Villette à Paris, Jardins thématiques, séquence 4 = Parc de la Villette, Paris, Thematic gardens, sequence 4
|
21
|
|
Article
Interiorscaping oder Begrünungslust im Innenraum = Envie de verdure dans l'aménagement intérieur = Interiorscaping or pleasure in verdure planning indoors
|
28
|
|
Article
Der Weihnachtsbambus : von einer romantischen Idee zum Projekt in Frankreich = Le bambou de Noël : d'une idée romantique au projet des Landes = Christmas bamboo : from a romantic idea to the project in France
|
32
|
|
Article
Hiroshi Teshigahara, Erfoscher der äusseren Grenzen von Ikebana = Hiroshi Teshigahara, explorateur des limites extérieures de l'ikebana = Hiroshi Tashigahara, explorer of the outer limits of Ikebana
|
37
|
|
Article
Bambus : eine Botschaft an die Vereinten Nationen = Bambou : un message aux Nations-Unies = Bamboo : a message to the United Nations
|
39
|
|
Article
Unser Gast : Wolfgang Eberts, Baden-Baden BRD = Notre hôte : Wolfgang Eberts, Baden-Baden RFA = Our guest : Wolfgang Eberts, Baden-Baden, West Germany
|
40
|
|
Index
Ausgewählte Literatur über Bambus
|
41
|
|
Competitions
Wettbewerbskalender
|
42
|
|
Competitions
Entschiedene Wettbewerbe
|
43
|
|
Rubric
Mitteilungen aus dem ITR
|
43
|
|
Association News
IFLA
|
44
|
|
Rubric
Mitteilungen
|
44
|
|
Rubric
Terminkalender
|
46
|
|
Association News
BSLA = FSAP
|
47
|
|
Rubric
Produkte und Dienstleistungen
|
47
|
|
Book review
|
48
|
|
Advertising
|
50
|
|
Issue 2
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
Impressum
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Article
Wiederbelebungsprogramm für die Fliessgewässer im Kanton Zürich = Le programme de réanimation des eaux courantes du canton de Zurich = Resuscitation programme for flowing waters in the Canton of Zurich
|
1
|
|
Article
Bachkonzept der Stadt Zürich = Le concept de Zurich pour ses ruisseaux = The City of Zurich's streams concept
|
6
|
|
Article
Verlegung des Längebachs = Détournement du Längebach = Relocation of the Längebach
|
11
|
|
Article
Zum Rückbau von Fluss- und Bachabschnitten = Retransformation des rives des rivières et ruisseaux = On the retroconstruction of sections of rivers and streams
|
15
|
|
Article
Thurunterhalt im Kanton Zürich = Entretien de la Thur dans le canton de Zurich = Maintaining the river Thur in the Canton of Zurich
|
19
|
|
Article
Das Marzilibad in Bern = Le Marzilibad à Berne = The Marzili Baths in Berne
|
24
|
|
Article
See- und Flussuferplanung am Beispiel der Stadt Bern = Aménagement des rives des lacs et des rivières à l'instar de la ville de Berne = Lake and river bank planning taking the example of the City of Berne
|
28
|
|
Article
Ideenwettbewerb Seeufer Sarnen = Concours d'idées pour l'aménagement des rives du lac à Sarnen = Competition for ideas for the shore of Lake Sarnen
|
32
|
|
Article
Seeufersanierung am Zugersee = Assainissement des rives du lac du Zoug = Lake shore rehabilitation on Lake Zug
|
35
|
|
Article
Natur- und Gewässerschutz am Baldeggersee = Mesures de protection des eaux et de la nature pour le lac de Baldegg = Nature conservation and protection of waters at Lake Baldegg
|
42
|
|
Article
Zustand, Erhaltung und Schutz der Ufer des Vierwaldstättersees = Etat, sauvegarde et protection des rives du lac des Quatre-Cantons = The condition, conservation and protection of the shores of the Lake of Lucerne
|
46
|
|
Competitions
Entschiedene Wettbewerbe
|
50
|
|
Rubric
Terminkalender
|
51
|
|
Advertising
|
52
|
|
Rubric
Mitteilungen
|
53
|
|
Book review
|
55
|
|
Advertising
|
56
|
|
Issue 3: Landschaftsarchitektur zwischen Natur- und Kulturideal : Standpunkte = L'architecture du paysage entre points de vue idéalistes naturels ou culturels = Landscape architecture between the natural and cultural ideal : standpoints
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
Impressum
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Preface
Landschaftsarchitektur zwischen Natur- und Kulturideal : Standpunkte = L'architecture du paysage entre points de vue idéalistes naturels ou culturels = Landscape architecture between the natural and cultural ideal : standpoints
|
1
|
|
Article
Natur ist unsichtbar = La nature est invisible = Nature is invisible
|
2
|
|
Article
Eine neue Umweltkultur auch in der Landschaftsgestaltung = Une nouvelle culture de l'environnement dans la gestion de l'environnement = A new environmental culture in landscape design too
|
8
|
|
Article
Naturverständnis in der Landschaftsarchitektur = La compréhension de la nature dans l'architecture paysagère = Understanding nature in landscape architecture
|
12
|
|
Article
Verwilderung : ein Hoffnungsträger = Le retour à l'état sauvage : un porte-espoir = Growing wild : a sign of hope
|
18
|
|
Article
"Natur"-Garten, ein Paradoxon = Le paradoxe du "jardin naturel" = "Natural" garden : a paradox
|
24
|
|
Article
Natur im Gestaltungsprozess = La nature dans le processus de gestion de l'environnement = Nature in the design process
|
29
|
|
Article
"Das Paradies und die Geometrie" = "Le paradis et la géométrie" = "Paradise and geometry"
|
34
|
|
Competitions
Wettbewerbskalender
|
40
|
|
Competitions
Entschiedene Wettbewerbe
|
41
|
|
Association News
BSLA = FSAP
|
41
|
|
Rubric
Terminkalender
|
42
|
|
Rubric
Mitteilungen
|
43
|
|
Rubric
Produkte + Dienstleistungen
|
46
|
|
Book review
|
47
|
|
Issue 4: Zweckgebundene Freiräume = Espaces libres à affectation déterminée = Purpose-related leisure grounds
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric
Impressum
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Preface
Zu diesem Heft = Dans ce numéro = In this issue
|
1
|
|
Article
Inventar der öffentlichen Anlagen in der Stadt Bern = Inventaire des espaces verts de la ville de Berne = Inventory of green areas in the City of Berne
|
2
|
|
Article
Naturnahe Kleingärten : ein Modellvorhaben in Regensburg = Jardins familiaux en harmonie avec la nature : un projet modèle à Regensburg = Natural family gardens : a model project in Regensburg
|
8
|
|
Article
Siedlungsgärten in der Stadt Zürich : ein Pilotprojekt = Jardins dans les lotissements résidentiels de Zurich : un projet pilote = Housing estate gardens in the City of Zurich : a pilot project
|
14
|
|
Article
Sportanlage Esp der Gemeinden Baden und Fislisbach = Le centre sportif Esp des communes de Baden et de Fislisbach = The Esp sports ground jointly owned by the municipalities of Baden and Fislisbach
|
18
|
|
Article
Allwetterplätze der Stadt Zürich = Les terrains toutes intempéries de la ville de Zurich = All-weather sports grounds in the City of Zurich
|
22
|
|
Article
Freiräume des Inselspitals in Bern = Les espaces libres de l'Inselspital à Berne = Open spaces in the grounds of the Inselspital in Berne
|
26
|
|
Article
Die Schulanlage Worbiger in Rümlang : "Revitalisierung" der Aussenanlagen = L'école de Worbiger à Rümlang revitalisation des installations extérieures = Worbiger school grounds in Rümlang : "revitalisation" of the outside grounds
|
30
|
|
Article
Alterspflegeheim auf der Sonnmatt, Niederuzwil/SG = Hospice de vieillards à la Sonnmatt, Niederuzwil SG = Nursing home for the aged on Sonnmatt, Niederuzwil SG
|
35
|
|
Article
Projektwettbewerb Seeuferanlage Pfäffikon/SZ = Concours de projets pour l'aménagement du bord du lac à Pfäffikon SZ = Project competition for lakeside facilities at Pfäffikon SZ
|
39
|
|
Association News
IFLA
|
43
|
|
Competitions
Wettbewerbskalender
|
46
|
|
Competitions
Entschiedene Wettbewerbe
|
46
|
|
Rubric
Terminkalender
|
47
|
|
Rubric
Mitteilungen aus dem ITR
|
47
|
|
Rubric
Mitteilungen
|
48
|
|
Obituary
Franz Vogel, Gartenarchitekt BSLA, Bern, zum Gedenken
|
50
|
|
Association News
VSSG = USSP
|
50
|
|
Rubric
Produkte + Dienstleistungen
|
51
|
|
Book review
|
51
|
|
Advertising
|
_
|