|
Issue 1
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Impressum
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Article: Was soll ein Garten, wenn er nicht ein Gedicht von ganz bestimmtem Klang ist? = Que peut être un jardin s'il n'est pas un vivant poème? = What can a garden be, if not a poem of cunningly contrived harmonies?
|
1
|
|
Article: Wohngarten in der Landschaft bei Märstetten = Un jardin dans la campagne à Märstetten = A residental [i.e. residential] garden in the country at Märstetten
|
3
|
|
Article: Landhausgarten in Aeugst am Albis = Jardin en pleine campagne à Aeugst am Albis = Garden of a country home at Aeugst a/Albis
|
8
|
|
Article: Ferienhaus am Hallwilersee/LU = Maison de vacances au bord du lac de Hallwil/LU = Country cottage on Lake Hallwil, Canton Lucerne
|
10
|
|
Article: Garten in Forch-Wassberg (Zürich) = Jardin à Forch-Wassberg (Zurich) = Garden at Forch-Wassberg, Canton Zurich
|
14
|
|
Article: Ein Wohngarten im Küstenwind Südschwedens = Un jardin d'habitation sur la côte sud de la Suède = A residential garden amid the coastal breezes of Southern Sweden
|
19
|
|
Article: Studie für die Verwirklichung eines Wohnkompromisses = Etude pour la réalisation d'un complexe d'habitation entoure d'une zone de verdure = Study for the execution of a compromise in mode of living
|
22
|
|
Article: Ergebnis des Wettbewerbs für den Erholungspark Rheinauen in Bonn = Résultat du concours pour l'aménagement du parc d'agrément du Rheinauen à Bonn = Results of the Bonn Rheinauen recreation park competition
|
24
|
|
Rubric: Die kritische Spalte = La colonne critique = The critical column
|
27
|
|
Article: Leitbilder für die funktionelle Pflanzenverwendung = Utilisation fonctionnelle des plantes = Functional use of plants
|
29
|
|
Rubric: Mitteilungen = Communications = News
|
35
|
|
Book review
|
36
|
|
Advertising
|
36
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 2
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Impressum
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Article: Erholungsgebiete tun not! = Des zones de délassement sont nécessaires = Recreational areas are a necessity!
|
1
|
|
Article: Eine Volksinitiative für ein Gesetz zu Schaffung von Erholungsgebieten im Kanton Zürich = Initiative populaire cantonale zurichoise en faveur d'une loi sur la création de zones de délassement = A popular initiative for an act for the creation of recreational areas in the Canton of Zurich
|
3
|
|
Article: Stadtnahe Erholungsgebiete : das Beispiel der Stadt Bern = Zones d'agrément au voisinage des villes : l'exemple de Berne = Recreational areas close to a city : the example of the City of Berne
|
11
|
|
Article: Probleme der Landschaftspflege beim Kiesabbau in den Moränenlandschaften des Kantons Zug = Protection du paysage quant à l'exploitation des gravières en terrain morainique du canton du Zoug = Problems of landscape conservation in quarrying gravel in the moraine areas of the Canton of Zug
|
21
|
|
Article: Warum Naturschutzgebiete? = Pourquoi protéger des zones naturelles? = Why natural reserves?
|
28
|
|
Article: Wettbewerb zur Erlangung von Entwürfen zur Gestaltung einer öffentlichen Anlage in der "Huzlen" in Volketswil = Soumission de concours d'un parc public au lieu-dit "Huzlen" (au nord-ouest de Volketswil) = Competition for the obtention of proposals for the design of a public park at "Huzlen" in Volkeswil
|
31
|
|
Book review
|
40
|
|
Rubric: Die kritische Spalte = La colonne critique = The critical column
|
41
|
|
Rubric: Mitteilungen
|
43
|
|
Article: "Grüne Filter" in grossen Städten = "Les filtres verts" dans les grandes villes = "Green filtres" in large towns
|
44
|
|
Advertising
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 3
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Impressum
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Rubric: Mitteilungen = Communications = News
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Article: Wandlung der Zoologischen Gärten = L'évolution des jardins zoologiques = Changes in zoological gardens
|
1
|
|
Article: Das Afrika-Haus im Züricher Zoo = La Maison africaine du Zoo du Zurich = The African House in the Zurich Zoo
|
10
|
|
Article: Die Freianlage für Riesenschildkröten im Züricher Zoo = L'installation à ciel ouvert pour tortues géantes du Zoo de Zurich = The open-air enclosure for giant tortoises in the Zurich Zoo
|
14
|
|
Article: Gedanken zur Zoogestaltung = Réflexion sur l'aménagement d'un Jardin zoologique = Thoughts on Zoo design
|
17
|
|
Article: Der Tierpark Dählhölzli in Bern = Le Jardin zoologique du Dählhölzli à Berne = Daehlhoelzli Zoo in Berne
|
23
|
|
Article: Über die Neugestaltung des Zoologischen Gartens von Hannover = Remarques sur le nouvel aménagement du Jardin zoologique de Hannover = On the redesign of the Hannover Zoo
|
28
|
|
Rubric: Die kritische Spalte = La colonne critique = The critical column
|
34
|
|
Association News: IFLA
|
36
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Issue 4
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Impressum
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Obituary: Prof. Hermann Mattern
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Article: Grünanlagen zum Erweiterungsbau der Schweizerischen Rückversicherungs-Gesellschaft, Zürich = Parc de l'annexe de l'immeuble de la Compagnie Suisse de Réassurance, Zurich = Park of the extension of the Swiss Reinsurance Company, Zurich
|
1
|
|
Article: Dachgarten in Zug = Jardin sur comble à Zougue = Roof-garden in Zug
|
8
|
|
Article: Entwicklung von Gestaltungsideen für die Dachflächen eines Spitals = Développement des projets de réalisation pour toits en terrasses d'un hôpital = Evolution of ideas for the design of the roof surfaces of a hospital
|
12
|
|
Article: Der Platz als Freiraum für die Begegnung in der Stadt = La place, espace libre et lieu de rencontre urbain = Squares : free spaces of encounter in the city
|
16
|
|
Article: Dorfplatz in Schwerzenbach/ZH = La place du village à Schwerzenbach/ZH = Village square in Scherzenbach/Zurich
|
20
|
|
Article: Pausenplatz zum Schulhaus Looren in Witikon/ZH = Cour de récréation pour l'école du Looren à Witikon/ZH = Looren school-break space in Witikon, Zurich
|
22
|
|
Article: Planungsmodell einer Freizeitlandschaft für Berlin = Modère de planification d'un territoire de loisirs pour Berlin = Planning model of a recreational landscape for Berlin
|
24
|
|
Article: Muskau und Branitz heute : die Meisterwerke von Fürst Hermann von Pückler-Muskau 100 Jahre nach seinem Tode = Muskau und Branitz aujourd'hui : les chefs-d’œuvre du Prince Hermann von Pückler-Muskau 100 ans après sa mort = Muskau and Branitz today : the masterpieces of Prince Hermann von Pückler-Muskau 100 years after his death
|
28
|
|
Article: Verbund- oder Betonpflastersteine in der Garten- und Freizeitflächengestaltung = Pavés composés ou en béton dans l'aménagement des jardins et des espaces libres
|
32
|
|
Article: Das "optima"-Dachgartensystem = Le system "optima" pour jardin-terrasse
|
35
|
|
Association News: IFLA-Mitteilungen = Communications de l'IFLA = IFLA notes
|
37
|
|
Association News: VSSG-Mitteilungen = Communications de l'USSP = VSSG notes
|
42
|
|
Book review
|
43
|
|
Advertising
|
_
|