|
Cahier 1: Mein schönster Spielplatz = Ma plus belle place de jeux = My nicest playground
|
_
|
|
Pages liminaires
|
_
|
|
Publicité
|
_
|
|
Rubrique
Impressum
|
_
|
|
Table des matières
|
_
|
|
Informations des associations
BSG-Informationen = Informations FSAP
|
_
|
|
Rubrique
Industrie-Informationen
|
_
|
|
Divers
|
_
|
|
Préface
Die Spiele des Kindes sind sein ernstestes Geschäft = Les jeux des enfants ne sont pas jeux = Children's game are their most momentous concern
|
1
|
|
Article
Kinder äussern sich über ihre Spielplätze = Des enfants s'expriment au sujet de leurs places de jeux = Children comment on their playground
|
3
|
|
Article
Abenteuer-Spielplatz "Holzwurm" in Uster = Terrain de jeux pour l'aventure du "Holzwurm" à Uster = "Holzwurm" adventure playground at Uster
|
7
|
|
Article
Gedanken zur Anordnung von Kinderspielplätzen im öffentlichen Grünraum = Réflexions sur la disposition des places de jeux pour enfants dans les espaces verts publics = Thoughts on incorporating children's playgrounds in public verdure
|
10
|
|
Article
Familien-Spielanlage Buchholz Zürich-Witikon = Installation de jeux familiale Buchholz à Zurich-Witikon = Family playground facility of Buchholz, Zurich-Witikon
|
14
|
|
Article
Die Kinder mitwirken lassen! : Quartierspielplatz Goumoënsmatte à Bern = Faire participer les enfants! : Place de jeux du quartier de Goumoënsmatte à Berne = Let children take a hand! : Goumoënsmatte neighbourhood playground in Berne
|
20
|
|
Article
Quartierspielplatz "Halde" in Baden/AG = Place de jeux du quartier "Halde" à Baden/AG = "Halde" district playground at Baden/Aargau
|
24
|
|
Article
Quartierspielplatz in Ennetbaden = Place de jeux de quartier à Ennetbaden = Neighbourhood playground at Ennetbaden
|
28
|
|
Article
Spielstrasse in der "Ocht", Greifensee/ZH = Rue de jeux dans l'"Ocht", Greifensee/ZH = Street playground at "Ocht" development in Greifensee/Zurich
|
32
|
|
Article
Probleme mit Spielstrassen = Les problèmes soulevés par les rues de jeux = Problems with street playgrounds
|
34
|
|
Article
Kinetisches Vergnügen mit Spielobjekten = Objets ludiques et divertissement cinétique = Kinetic pleasure with play objects
|
36
|
|
Article
Spiellandschaft "Grün 80" = Paysage de jeux "Grün 80" = "Grün 80" play landscape
|
37
|
|
Divers
|
40
|
|
Informations des associations
IFLA
|
41
|
|
Rubrique
Mitteilungen
|
41
|
|
Publicité
|
41
|
|
Compte rendu de lecture
|
42
|
|
Cahier 2: Wohnstrassen = Rues habitables = Residential streets
|
_
|
|
Pages liminaires
|
_
|
|
Publicité
|
_
|
|
Rubrique
Impressum
|
_
|
|
Table des matières
|
_
|
|
Compte rendu de lecture
|
_
|
|
Divers
|
_
|
|
Préface
Rückeroberung eines verlorenen Terrains = Récupération d'un terrain perdu = Reconquest of a lost terrain
|
1
|
|
Article
Wohnstrasse in Basel = Rues habitables à Bâle = Residential streets in Basle
|
2
|
|
Article
Können Fussgängerstrassen nicht auch weich und grün sein? = Pourquoi les rues piétonnes ne seraient-elles pas souples et vertes? = May pedestrian streets not be soft and verdant, too?
|
14
|
|
Article
Der Platz als Freiraumplastik = La place : une plastique en plein air = A square as a free-space sculpture
|
17
|
|
Article
Bern : eine Stadt für Fussgänger = Berne : une ville pour piétons = Berne : a city for pedestrians
|
20
|
|
Article
Radwegversuchsprojekt in Tilburg/Holland = Projet de piste cyclable à Tilburg/Hollande = Experimental cycle path project in Tilburg/Netherlands
|
26
|
|
Article
Neues Leben aus Ruinen = Une vie nouvelle sort des ruines = New life coms forth from ruins
|
31
|
|
Article
Projektwettbewerb Schlosspark Aarau = Concours de projets "Schlosspark Aarau"
|
34
|
|
Article
Rheinaue Bonn und Bundesgartenschau Bonn 1979 = Le "Rheinaue" à Bonn et l'Exposition fédérale d'horticulture de Bonn 1979 = Rheinaue Bonn and Bonn Federal Garden Exhibition in 1979
|
36
|
|
Nécrologie
Ernst Meili : Garten- und Landschaftsarchitekt, Winterthur = Ernst Meili : architecte-paysagiste de Winterthour
|
39
|
|
Rubrique
Mitteilungen = Communications
|
40
|
|
Compte rendu de lecture
Literatur
|
40
|
|
Informations des associations
IFPRA
|
41
|
|
Informations des associations
IFLA
|
42
|
|
Rubrique
Technische Informationen = Informations techniques = Technical information
|
45
|
|
Compte rendu de lecture
Book review
|
46
|
|
Issue 3: Mensch und Landschaft = Homme et paysage = Man and landscape
|
_
|
|
Pages liminaires
Front matter
|
_
|
|
Publicité
Advertising
|
_
|
|
Rubrique
Impressum
|
_
|
|
Table des matières
Table of Contents
|
_
|
|
Compte rendu de lecture
Book review
|
_
|
|
Divers
Miscellaneous
|
_
|
|
Préface
Mensch und Landschaft = Homme et paysage = Man and landscape
|
1
|
|
Article
Landschaft als Ware? = Le paysage, une marchandise? = Landscape - a commodity?
|
2
|
|
Article
Intensivnutzung des Naturpotentials, oder China : ein Beispiel für unsere Landschaftspflege? = Utilisation intensive du potentiel naturel, ou la Chine : un modèle pour la préservation de notre paysage? = Intensive utilization of the natural potential, or China : an example for our landscape management?
|
9
|
|
Article
Der Schutz und die Erhaltung schweizerischer Kulturlandschaften ist dringlich! = La protection et la sauvegarde des paysages naturels et cultivés de la Suisse sont des plus urgentes! = The protection and conservation of Swiss natural and developed landscapes are urgent concerns!
|
23
|
|
Article
Gefährdung der bündnerischen Rheinlandschaft = Le paysage rhénan menacé dans les Grisons = Threat to the Rhine landscape in the Grisons
|
27
|
|
Article
Projekt-Wettbewerb Pestalozzipark = Concours de projets du parc Pestalozzi
|
30
|
|
Article
Kunst geht in Natur, Natur in Kunst über = L'art devient nature, la nature devient art = Art merges into nature - nature, into art
|
35
|
|
Informations des associations
IFLA
|
37
|
|
Rubrique
Technische Informationen
|
38
|
|
Compte rendu de lecture
Book review
|
39
|
|
Issue 4: Wohngärten = Jardins privés = Residential gardens
|
_
|
|
Pages liminaires
Front matter
|
_
|
|
Publicité
Advertising
|
_
|
|
Rubrique
Impressum
|
_
|
|
Table des matières
Table of Contents
|
_
|
|
Rubrique
Technische Informationen
|
_
|
|
Divers
Miscellaneous
|
_
|
|
Préface
Zum Thema unseres Heftes : Wohngärten = Sur le thème de notre numéro : jardins privés = The subject of this number : residential gardens
|
1
|
|
Article
Bemerkungen zum wohnungsnahen Freigarten = Remarques concernant l'espace libre à proximité des habitations = Remarks on free spaces close to habitations
|
2
|
|
Article
Wohngrün zu Mehrfamilienhäusern in Wollishofen, Zürich = Espace vert habitable pour maisons multifamiliales à Wollishofen, Zurich = Private verdure of apartment blocks at Wollishofen, Zurich
|
10
|
|
Article
Grünplanung für die Überbauung Hirschgasse in Kirchdorf/AG = Aménagement des espaces verts de la Cité Hirschgasse à Kirchdorf AG = Verdure planning for the Hirschengasse development at Kirchdorf (Aargau)
|
14
|
|
Article
Leben in Gärten - Leben für Gärten = Vivre dans les jardins - vivre pour les jardins = Living in gardens - living for gardens
|
19
|
|
Article
Kleingarten in Schweden = Jardinet en Suède = Small garden in Sweden
|
22
|
|
Article
Ferienhausgärten "La Monda" im Tessin = Jardins autour des maisons de vacances "La Monda" au Tessin = "La Monda" weekend house gardens in Ticino
|
26
|
|
Article
Garten im Tessin = Un jardin au Tessin = Garden in the Ticino
|
28
|
|
Informations des associations
BSG/FSAP
|
33
|
|
Nécrologie
Prof. C. Th. Sörensen, Kopenhagen = Prof. C. Th. Sörensen, Copenhague = Professor C. Th. Sörensen, Copenhagen
|
36
|
|
Informations des associations
IFLA
|
39
|
|
Informations des associations
IFPRA
|
40
|
|
Compte rendu de lecture
Book review
|
41
|
|
Publicité
Advertising
|
42
|