ETH Zurich
E-Periodica
Alle Bände

Beiträge zur nordischen Philologie

Volume 34 (2005)
Article: Pippi Långstrump Pippi LångstrumpPippi Långstrump als Paradigma : die deutsche Rezeption Astrid Lindgrens und ihr internationaler Kontext _
Pages liminaires _
Table des matières V
Préface: Vorwort XI
Chapitre 1.1: Thematische und methodische Vorbemerkungen 1
Chapitre 1.2: Übersetzung von Kinderliteratur als Feld der allgemeinen Übersetzungsforschung 23
Chapitre 1.3: Wechselwirkungen zwischen (literar-)pädagogischen Konzepten aus dem schwedischen, englischen und deutschen Sprachraum als Voraussetzungen für Pippi Långstrump 67
Chapitre 2.1: Die Textgeschichte von Pippi Långstrump in Schweden 81
Chapitre 2.2: Die äussere Übersetzungsgeschichte von Pippi Langstrumpf 112
Chapitre 2.3: Die deutsche übersetzerische Rezeptiom von Pippi Langstrumpf 133
Chapitre 2.4: Die kritische Rezeption von Pippi Långstrump in schwedischen und deutschen Zeitungen 164
Chapitre 3.1: Vorbemerkungen zur internationalen Rezeption von Pippi Långstrump 213
Chapitre 3.2: Einführung zu den einzelnen untersuchten Ausgaben 218
Chapitre 3.3: Systematische Untersuchung der ausgewählten Übersetzungen 234
Kapitel 4.1: Mediale Umsetzung von Lindgrens Werken 349
Kapitel 4.2: Die übersetzerische Rezeption von Lindgrens Werk im Überblick 372
Anhang: Abkürzungen und Anmerkungen 439
Bibliographie: Primärliteratur 442
Register: Medien und Medienbearbeitungen von Werken Lindggrens 488
Register: Ungedrucktes Material 490
Anhang: Rezensionen 498
Bibliographie: Sekundärliteratur 508
Anhang: Anhang : Oetinger Aktennotiz 618
Endseiten 619