|
Issue 1: 125 Jahre Stadtgärtnerei Bern = 125 ans Service des parcs et promenades Bern
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Preface: 125 Jahre Stadtgärtnerei Bern = Les Service des parcs et promenades fête son 125ème anniversaire
|
_
|
|
Advertising
|
2
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Article: 125 Jahre Stadtgärtnerei = 125 ans Service des parcs et promenades
|
4
|
|
Article: Mehr Stadtgrün ist mehr Lebensqualität = Les espaces verts améliorent la qualité de vie
|
5
|
|
Article: Vom Einmannbetrieb zum Dienstleistungsunternehmen = De l'entreprise individuelle à l'entreprise de prestations de services
|
6
|
|
Article: Die Grünplanung der Stadt Bern = La planification des espaces verts de la ville de Berne
|
12
|
|
Article: Berns historische Gärten und Anlagen = Jardins et aménagements historiques à Berne
|
18
|
|
Article: Die Neu- und Umgestaltung der Berner Parkanlagen = Nouveaux aménagements et modifications des parcs publics bernois
|
22
|
|
Article: Die Berner Bäume = Les arbres de Berne
|
26
|
|
Article: Freizeit, Erholung und Natur als Berner Attraktion = Loisir, détente et nature : les attractions de Berne
|
30
|
|
Article: Die Berner Familiengärten = Les jardins familiaux bernois
|
36
|
|
Article: Die Berner Friedhöfe = Les cimetières bernois
|
40
|
|
Article: Die Natur als Aspekt des Berner Stadtgrüns = La nature comme composante des espaces verts bernois
|
44
|
|
Article: Baubewilligungsverfahren garantieren Qualität = Les procédures de demande de permis de construire comme garants de la qualité
|
48
|
|
Article: Partizipation der Bevölkerung und Fachkompetenz = Participation de la population et compétence professionelle
|
52
|
|
Article: Stadtgrau und Stadtgrün der Zukunft = Grisaille et verdure urbaines du futur
|
56
|
|
Index: Sponsorenliste
|
60
|
|
Advertising
|
61
|
|
Rubric: Agenda = Agenda
|
62
|
|
Association News: IFLA
|
64
|
|
Rubric: Mitteilungen der Hochschulen = Communications des écoles
|
66
|
|
Rubric: Schlaglichter = Actualités
|
69
|
|
Competitions: Wettbewerbe und Preise = Les concours et prix
|
73
|
|
Book review
|
78
|
|
Rubric: Markt = Sur le marché
|
81
|
|
Advertising
|
82
|
|
Rubric: Produkte und Dienstleistungen = Produits et services
|
86
|
|
Advertising
|
87
|
|
Rubric: Impressum
|
88
|
|
Issue 2: Über Dächer = Au-delà des toits
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Preface: Über Dächern = Au-delà des toits
|
_
|
|
Advertising
|
2
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Article: Dachlandschaften = Les toitures-paysages
|
4
|
|
Article: Dachterrasse Dreifachturnhalle GIBZ = Toit-terrasse de la halle de gymnastique triple GIBZ
|
11
|
|
Article: Überbauung Bahneinschnitt Wipkingen = Constructions au-dessus d'une tranchée ferroviaire
|
14
|
|
Article: Jean Nouvel im Landschaftszeitalter = Jean Nouvel à l'âge du paysage
|
20
|
|
Article: Ein neuer Campus in Tokios Agglomeration = Un nouveau campus pour l'agglomération de Tokyo
|
24
|
|
Article: Ernst Cramer und der Garten des Rathauses von Olten = Ernst Cramer et le jardin de l'Hôtel de Ville de Olten
|
28
|
|
Article: Gerahmte und gestapelte Gartenbilder = Tableaux de jardin, encadrés et empilés
|
32
|
|
Article: Himmelsgarten = Jardin céleste
|
36
|
|
Article: Kartografie der urbanen Landschaft = Cartographie du paysage urbain
|
39
|
|
Article: Kleines Lexikon zur Gründachpraxis = Petit lexique en matière de végétalisation de toitures
|
44
|
|
Article: Nicht jedes Gründach ist ökologisch = Toits végétalisés : toujours écologiques?
|
48
|
|
Advertising
|
51
|
|
Rubric: Das Detail
|
52
|
|
Rubric: Agenda = Agenda
|
54
|
|
Association News: BSLA = FSAP
|
57
|
|
Obituary: Verena Dubach
|
57
|
|
Rubric: Mitteilungen der Hochschulen = Communications des écoles
|
58
|
|
Rubric: Schlaglichter = Actualités
|
60
|
|
Competitions: Wettbewerbe und Preise = Les concours et prix
|
66
|
|
Book review
|
72
|
|
Rubric: Markt = Sur le marché
|
75
|
|
Advertising
|
77
|
|
Rubric: Produkte und Dienstleistungen = Produits et services
|
80
|
|
Advertising
|
82
|
|
Rubric: Impressum
|
84
|
|
Issue 3: Tourismus : Landschaft verkaufen? = "Tourisme : paysage à vendre?"
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Preface: Tourismus : Landschaft verkaufen? = "Tourisme : paysage à vendre?"
|
_
|
|
Advertising
|
2
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Article: Naturnaher Tourismus in der Schweiz = Le tourisme proche de la nature en Suisse
|
4
|
|
Article: Landschaftsparks : ein neues Angebot für den naturnahen Tourismus = Les parcs paysage : une chance à saisir pour le tourisme proche de la nature
|
9
|
|
Article: Erholung im Auenschutzpark Aargau = Parc protégé des zones alluviales en Argovie : un lieu de détente
|
12
|
|
Article: Der Nationalpark Port-Cros = Le Parc national de Port-Cros
|
18
|
|
Article: Die Berge auf Schweizer Tourismusplakaten = La montagne dans l'affiche touristique suisse
|
24
|
|
Article: Sanft mobil : neue Ansätze im Freizeitverkehr = Mobilité "douce" : impulsions récentes dans le domaine du transport de loisir
|
29
|
|
Article: Historische Gärten als Tourismusfaktor = Les jardins historiques, facteurs touristiques
|
34
|
|
Article: Waldlandschaft Üetliberg = Paysage forestier Üetliberg
|
38
|
|
Article: Das Moor Gat Mort in Louchats = Le marais du Gat Mort à Louchats
|
42
|
|
Article: Kraftplatzroas in der Region Grimmig = "Kraftplatzroas" aux sites de la région de Grimming
|
46
|
|
Article: Landschaftsinseln für die Neue Lausitz = Iles paysagères pour la nouvelle Lusace
|
51
|
|
Rubric: Das Detail
|
56
|
|
Rubric: Agenda = Agenda
|
58
|
|
Rubric: Mitteilungen der Hochschulen = Communications des écoles
|
61
|
|
Rubric: Schlaglichter = Actualités
|
64
|
|
Competitions: Wettbewerbe und Preise = Les concours et prix
|
68
|
|
Book review
|
74
|
|
Advertising
|
78
|
|
Rubric: Markt = Sur le marché
|
79
|
|
Advertising
|
81
|
|
Rubric: Produkte und Dienstleistungen = Produits et services
|
84
|
|
Advertising
|
86
|
|
Rubric: Impressum
|
88
|
|
Issue 4: Linien, Grenzen, Übergänge = Limites, lignes, passages
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Preface: Linien, Grenzen, Übergänge = Limites, lignes, passages
|
_
|
|
Advertising
|
2
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Article: Grenzen setzten und Öffnungen schaffen = Poser des limites et créer des ouvertures
|
4
|
|
Article: Über der Eisenbahn = Milieu ferroviaire
|
10
|
|
Article: Fussgängerweg auf der Stadtmauer der Cité-derrière = Parcours piétonnier sur les remparts de Cité-derrière
|
14
|
|
Article: Ein Eimer für die Brache = Une corbeille pour la friche
|
18
|
|
Article: Genf "au fil du Rhône" = Genève "au fil du Rhône"
|
24
|
|
Article: Durchlässige Abgrenzungen = Frontieres sans limites
|
30
|
|
Article: Radwandern = Excursions à vélo
|
33
|
|
Article: Eine Reise mit dem Schienenrad = Voyage en "Vélorail"
|
36
|
|
Article: Grenzraum : Gestaltungsraum B1 = Espace limite : espace des potentialités B1
|
40
|
|
Article: Aufwertung einer identitätslosen Achse = Projet sur un territoire encombré et sans identité nocturne
|
44
|
|
Article: Die Ufer des Kamo : eine Synthese aus Ost und West = Les rives du fleuve Kamo : une synthèse entre orient et occident
|
48
|
|
Advertising
|
53
|
|
Rubric: Das Detail
|
54
|
|
Rubric: Agenda = Agenda
|
56
|
|
Rubric: Schlaglichter = Actualités
|
58
|
|
Rubric: Mitteilungen der Hochschulen = Communications des écoles
|
64
|
|
Competitions: Wettbewerbe und Preise = Les concours et prix
|
68
|
|
Book review
|
73
|
|
Advertising
|
79
|
|
Rubric: Produkte und Dienstleistungen = Produits et services
|
82
|
|
Rubric: Impressum
|
84
|