|
Issue 1: Umgang mit Bestehendem = Que faire de ce qui existe? = Dealing with the existing state
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Impressum
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Association News: BSLA = FSAP
|
_
|
|
Rubric: Mitteilungen
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Preface: Umgang mit Bestehendem = Que faire de ce qui existe? = Dealing with the existing state
|
1
|
|
Article: Fortschritt als Vergangenheitsproduktion = Résurgence du passé grâce au progrès = Progress as production of the past
|
4
|
|
Article: Ausbau des Friedhofs Liebenfels in Baden = Extension du cimetière du Liebenfels à Baden = The extension to Liebenfels cemetery in Baden
|
7
|
|
Article: Restaurierung des Castelgrande in Bellinzone = Restauration du Castelgrande de Bellinzone = Restoration of the Castelgrande at Bellinzona
|
12
|
|
Article: Altes Schloss in Bümpliz, Bern = L'ancien château de Bümpliz, Berne = The old mansion house in Bümpliz, Berne
|
17
|
|
Article: Tscharnergut, Bern = Tscharnergut, Berne = Tscharnergut, Berne
|
20
|
|
Article: Stadterneuerung Berlin-Kreuzberg = Rénovation urbaine à Berlin-Kreuzberg = Urban renewal in Berlin-Kreuzberg
|
26
|
|
Article: Bestehendes aufgreifen oder Totalneubau? = Rénover ce qui existe ou tout reconstruire à neuf? = Take up the existing structure or construct a completely new building?
|
30
|
|
Article: Landschaftsplanung Chlosteralp SG = Aménagement du paysage Chlosteralp SG = Landscape planning at Chlosteralp
|
34
|
|
Article: Der Umgang mit Landschaft = Que faisons-nous pour le paysage? = Working with the landscape
|
39
|
|
Competitions
|
44
|
|
Rubric: Terminkalender
|
44
|
|
Rubric: Mitteilungen aus dem ITR
|
44
|
|
Association News: IFLA
|
45
|
|
Obituary: Zum Hinschied von Willy Jacquet, Genf = Décès de Willy Jacquet, Genève
|
47
|
|
Association News: BSLA = FSAP
|
47
|
|
Rubric: Mitteilungen
|
48
|
|
Rubric: Produkte + Dienstleistungen
|
48
|
|
Book review
|
49
|
|
Advertising
|
50
|
|
Issue 2: Ernst Cramer, Landschaftsarchitekt, 1898-1980 = Ernst Cramer, architecte-paysagiste, 1898-1980 = Ernst Cramer, landscape architect, 1898-1980
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Impressum
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Association News: BSLA = FSAP
|
_
|
|
Competitions: Wettbewerbskalender
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Preface: Ernst Cramer, Landschaftsarchitekt, 1898-1980 = Ernst Cramer, architecte-paysagiste, 1898-1980 = Ernst Cramer, landscape architect, 1989-1980
|
1
|
|
Article: Ernst Cramer : Biographie = Ernst Cramer : biographie = Ernst Cramer : biography
|
2
|
|
Article: "Gärten wie Blumensträusse" [Gespräche mit H.J. Barth] = "Des jardins comme des bouquets de fleurs" [entretien avec H.J. Barth] = "Gardens like bunches of flowers" [conservation with H.J. Barth]
|
5
|
|
Article: Das heutige Gestalten = Architecture paysagère aujourd'hui = Present-day design
|
10
|
|
Article: "Unruhe und Selbstkritik" [Gespräche mit H.J. Barth] = "Excitation et auto-critique" [entretien avec H.J. Barth] = "Restlessness and self-criticism" [conservation with H.J. Barth]
|
12
|
|
Article: Begegnung mit Ernst Cramer = Rencontre avec Ernst Cramer = Encounter with Ernst Cramer
|
13
|
|
Article: Ideenwettbewerb Urnengrabstätte Waldfriedhof Schaffhausen
|
38
|
|
Article: Wettbewerb Park Petit-Ouchy : Olympisches Museum Lausanne = Concours parc Petit-Ouchy : Musée olympique, Lausanne
|
40
|
|
Association News: BSLA = FSAP
|
41
|
|
Competitions: Entschiedene Wettbewerbe
|
43
|
|
Rubric: Terminkalender
|
44
|
|
Book review
|
45
|
|
Issue 3
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Impressum
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Rubric: Mitteilungen
|
_
|
|
Book review
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Article: Platz gemacht! = Place à la place! = Making space
|
1
|
|
Article: Umbau des Wiener Gürtels = Transformation de la ceinture de Vienne = Reconstruction of the Vienna Gürtel
|
6
|
|
Article: Die Behandlung des Freiraums in der Berliner Internationalen Bauausstellung (IBA) = Traitement de l'espace libre à l'Exposition internationale de la construction, Berlin (IBA) = The treatment of open space at the International Building Exhibition (IBA), Berlin
|
12
|
|
Article: Grünplanung 85 der Stadt Bern = Planification 85 de la ville de Berne = Verdure planning 85 of the city of Berne
|
17
|
|
Article: Gaswerkareal Bern = Aire de l'usine à gaz Berne = Berne gasworks area
|
23
|
|
Article: Freiraumkonzept der Stadt Zürich = Concept d'aménagement des espaces libres à Zurich = Open-space concept of the City of Zurich
|
29
|
|
Article: Ideenwettbewerb unterer Sihlraum Zürich
|
41
|
|
Article: Ideenwettbewerb "La plaine de Plainpalais" Stadt Genf = Concours d'idées "La plaine de Plainpalais" à Genève
|
43
|
|
Competitions: Wettbewerbskalender
|
45
|
|
Rubric: Terminkalender
|
46
|
|
Book review: BSLA = FSAP
|
47
|
|
Obituary: Ernst Winkler zum Gedenken
|
47
|
|
Obituary: Adolf Engler zum Gedenken
|
47
|
|
Rubric: Mitteilungen
|
48
|
|
Competitions: Entschiedene Wettbewerbe
|
48
|
|
Rubric: Produkte + Dienstleistungen
|
48
|
|
Book review
|
49
|
|
Issue 4: Wie hältst du's mit der EDV? = Quelle va être mon attitude face à l'informatique? = What's your attitude to EDP?
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Rubric: Impressum
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Association News: BSLA = FSAP
|
_
|
|
Miscellaneous
|
_
|
|
Preface: Zu diesem Heft = A propos du présent numéro = About this issue
|
1
|
|
Article: Entwicklungstendenzen der Datenverarbeitung in der Landschaftsplanung = Les tendances de l'évolution de l'informatique dans la planification du paysage = Development trends in data processing in landscape planning
|
2
|
|
Article: Informatik im Natur- und Heimatschutz = Informatique et protection de la nature et du patrimoine = Informatics in nature and habitat conservation
|
13
|
|
Article: Landschaftsdatenbank und Umweltverträglichkeitsprüfung = Banque de données Paysage et essai de compatibilité avec l'environnement = Landscape database and environmental compatibility test
|
20
|
|
Article: EDV für Administration und CAD im Landschaftsarchitekturbüro = TED pour l'administration et CAO dans les bureaux d'architecture paysagère = EDP for administration and CAD in landscape architect's bureau
|
28
|
|
Article: Erdmassenberechnung mit Hilfe von digitalen Geländemodellen = Calcul de cubes de terrassement à l'aide de modèles numériques du terrain = Earth mass calculation with the help of digital site models
|
34
|
|
Article: Erfahrungen eines kleineren Büros bei der EDV-Anwendung = Expériences avec l'ordinateur dans un petit bureau = A smaller office's experience with using EDP
|
38
|
|
Article: Gast in anthos : Ingrid Bourne-Cloppenburg = L'invité d'anthos : Ingrid Bourne-Cloppenburg = Guest in anthos : Ingrid Bourne-Cloppenburg
|
43
|
|
Association News: IFLA
|
44
|
|
Association News: VSSG = USSPP
|
46
|
|
Competitions: Wettbewerbskalender
|
46
|
|
Competitions: Entschiedene Wettbewerbe
|
47
|
|
Rubric: Terminkalender
|
47
|
|
Erratum
|
48
|
|
Rubric: Mitteilungen
|
48
|
|
Rubric: Produkte + Dienstleistungen
|
48
|
|
Book review
|
49
|
|
Advertising
|
_
|