|
Pages liminaires
|
_
|
|
Table des matières
|
3
|
|
Rubrique: Colophon = Credits
|
3
|
|
Préface: Editoriale = Editorial
|
4
|
|
Rubrique: A proposito di noi = About us
|
6
|
|
Rubrique: Programma d'impulso = Impulse programme
|
12
|
|
Rubrique: Attività internazionali = International activities
|
16
|
|
Rubrique: Mercati prioritari = Priority markets
|
22
|
|
Rubric: Mercati attivi = Active markets
|
32
|
|
Rubric: Mercati a crescita strategica = Strategic growth markets
|
36
|
|
Rubric: Partenariati = Partners
|
39
|
|
Rubric: Switzerland travel mart (STM)
|
40
|
|
Rubric: Giornata svizzera delle vacanze = Switzerland vacation day
|
41
|
|
Rubric: Previsione = Outlook
|
42
|
|
Association News: Partner = Partners
|
_
|
|
Appendix: Die Zahlen = Les chiffres = I numeri = The figures
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Association News: Der Vorstand = Le comité = Il comitato = Board of directors
|
4
|
|
Association News: Die Geschäftsleitung = La direction = La direzione = Executive board
|
6
|
|
Association News: Das internationale Marketing Management Team (MMT) = Le team International Marketing Management (MMT) = Il team International Marketing Management (MMT) = International Marketing Management Team (MMT)
|
8
|
|
Association News: Der Schweizer Tourismusrat = Le conseil suisse du tourisme = Il consiglio svizzero del turismo = Switzerland tourism council
|
9
|
|
Association News: Die Revisionsstelle = L'organe de révision = L'Ufficio di revisione = Auditors
|
13
|
|
Association News: Bilanz 2009
|
14
|
|
Association News: Erfolgsrechnung 2009
|
16
|
|
Association News: Anhang zur Jahresrechnung 2009
|
18
|
|
Article: Bericht der Revisionsstelle
|
19
|
|
Association News: Bilan 2009
|
20
|
|
Association News: Compte de profits et pertes 2009
|
22
|
|
Association News: Annexe aux comptes de l'exercice 2009
|
24
|
|
Article: Rapport de l'organe de révision
|
25
|
|
Association News: Bilancio 2009
|
26
|
|
Association News: Conto economico 2009
|
28
|
|
Association News: Allegato al conto annuale 2009
|
30
|
|
Article: Rapporto dell'Ufficio di revisione
|
31
|
|
Association News: Balance sheet 2009
|
32
|
|
Association News: Profit and loss account 2009
|
34
|
|
Association News: Notes to 2009 financial statements
|
36
|
|
Article: Report of the statutory auditors
|
37
|
|
Association News: Neue Mitglieder 2009 = Nouveaux membres 2009 = Nuovi membri 2009 = New members 2009
|
38
|
|
Association News: Mitglieder 2009 = Membres 2009 = Membri 2009 = Members 2009
|
38
|
|
Association News: Die Adressen = Les adresses = Gli indirizzi = Addresses
|
44
|