|
Pages liminaires
|
_
|
|
Table des matières
|
3
|
|
Rubrique: Impressum
|
3
|
|
Préface: Editorial
|
4
|
|
Rubrique: Über uns = Notre entreprise
|
6
|
|
Rubrique: Impulsprogramm = Programme d'impulsion
|
12
|
|
Rubric: Internationale Aktivitäten = Activités internationales
|
16
|
|
Rubric: Prioritätsmärkte = Marchés prioritaires
|
22
|
|
Rubric: Aktivmärkte = Marchés actifs
|
32
|
|
Rubric: Strategische Wachstumsmärkte = Marchés stratégiques de croissance
|
36
|
|
Rubric: Partner = Partenaires
|
39
|
|
Rubric: Switzerland Travel Mart (STM)
|
40
|
|
Rubric: Schweizer Ferientag = Journée Suisse des Vacances
|
41
|
|
Rubric: Ausblick = Perspectives
|
42
|
|
Association News: Partner = Partenaires
|
_
|
|
Appendix: Die Zahlen = Les chiffres = I numeri = The figures
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Table of Contents
|
3
|
|
Association News: Der Vorstand = Le Comité = Il Comitato = Board of Directors
|
4
|
|
Association News: Die Geschäftsleitung = La Direction = La Direzione = Executive Board
|
6
|
|
Association News: Das internationale Marketing Management Team (MMT) = Le team International Marketing Management (MMT) = Il team International Marketing Management (MMT) = International Marketing Management Team (MMT)
|
8
|
|
Association News: Der Schweizer Tourismusrat = Le Conseil suisse du tourisme = Il Consiglio svizzero del tourismo = Switzerland Tourism Council
|
9
|
|
Association News: Die Revisionsstelle = L'Organe de révision = L'Ufficio di revisione = Auditors
|
13
|
|
Association News: Bilanz 2009
|
14
|
|
Association News: Erfolgsrechnung 2009
|
16
|
|
Association News: Anhang zur Jahresrechnung 2009
|
18
|
|
Article: Bericht der Revisionsstelle
|
19
|
|
Association News: Bilan 2009
|
20
|
|
Association News: Compte de profits et pertes 2009
|
22
|
|
Association News: Annexe aux comptes de l'exercice 2009
|
24
|
|
Article: Rapport de l'Organe de révision
|
25
|
|
Association News: Bilancio 2009
|
26
|
|
Association News: Conto economico 2009
|
28
|
|
Association News: Allegato al conto annuale 2009
|
30
|
|
Article: Rapporto dell'Ufficio di revisione
|
31
|
|
Association News: Balance Sheet 2009
|
32
|
|
Association News: Profit and Loss Account 2009
|
34
|
|
Association News: Notes to 2009 Financial Statements
|
36
|
|
Article: Report of the Statutory Auditors
|
37
|
|
Association News: Neue Mitglieder 2009 = Nouveaux membres 2009 = Nuovi membri 2009 = New members 2009
|
38
|
|
Association News: Mitglieder 2009 = Membres 2009 = Membri 2009 = Members 2009
|
38
|
|
Association News: Die Adressen : (Stand: 1. April 2010) = Les adresses : (Validité: 1er evril 2010) = Gli indirizzi : (Stato: 1o aprile 2010) = Addresses : (Situation at: 1 April 2010)
|
44
|