|
Issue 151
|
1
|
|
Front matter
|
1
|
|
Table of Contents
|
2
|
|
Preface
L'Éditorial
|
3
|
|
Rubric
Photos bretz dans ce numéro 151
|
4
|
|
Article
Informations : concours littéraire
|
5
|
|
Article
Pré-inscriptions Fête des patois 2013
|
10
|
|
Article
Fête Internationale des Patois, Bulle, 24 et 25 août 2013 : aux Fédérations et Amicales membres de la Fédération interrégionale et internationale des patoisants (FRIP) et amis du patois
|
11
|
|
Rubric
L'agenda romand
|
12
|
|
Rubric
Le mot que j'aime!
|
14
|
|
Rubric
Revue de presse des patoisants
|
17
|
|
Article
Les dialectes suisses s'exposent
|
19
|
|
Article
Chantons la Francophonie
|
21
|
|
Rubric
PV assemblée générale 4 déc. 2011
|
22
|
|
Obituary
Hommage à Albert Lathion (1936-2011)
|
28
|
|
Article
La Bruyère
|
30
|
|
Rubric
Quelques nouvelles de l'AVAP
|
31
|
|
Article
Patoisan de Savegny, Forî, Einveron
|
33
|
|
Obituary
Hommâdzo à François Lambelet
|
34
|
|
Article
Dzensanna : gentiane
|
36
|
|
Obituary
Hommage à Marguerite Rime
|
38
|
|
Obituary
Omâdzo a Marie-Thérèse Morand
|
39
|
|
Article
Kan on ch'âmé bin = Lorsqu'on s'aime...
|
41
|
|
Article
La tchivra a Katyô = La chèvre à Catherine
|
42
|
|
Rubric
La citation
|
43
|
|
Advertising
|
43
|
|
Article
Di bounè kamerâdè = De bonnes camarades
|
45
|
|
Article
La sagesse du patois gruérien
|
47
|
|
Article
Le fermier et l'âne
|
48
|
|
Rubric
Du Cantique de saint François au patois
|
50
|
|
Article
Du Cantique de saint François aux version patoises
|
50
|
|
Article
Le cantique des créatures
|
54
|
|
Article
Le cantique des créatures
|
56
|
|
Article
Le cantique des créatures
|
58
|
|
Article
Le cantique des créatures
|
60
|
|
Article
Le cantique des créatures
|
62
|
|
Article
Le cantique des créatures
|
64
|
|
Article
Le cantique des créatures
|
66
|
|
Article
Le cantique des créatures
|
68
|
|
Rubric
L'expression du mois
|
71
|
|
Rubric
Vos remarques
|
105
|
|
Rubric
L'expression de septembre 2012
|
105
|
|
Index
Tableau comparatif
|
106
|
|
Rubric
Dossier thématique 2012
|
107
|
|
Article
L'ami du patois
|
108
|
|
Rubric
Informations aux abonnés
|
109
|
|
Rubric
[Impressum]
|
110
|
|
Issue 152
|
1
|
|
Front matter
|
1
|
|
Table of Contents
|
2
|
|
Preface
L'Éditorial
|
3
|
|
Rubric
Illustrations de ce numéro 152
|
4
|
|
Rubric
L'agenda romand
|
5
|
|
Article
L'ami du patois de 1973 à 2006
|
6
|
|
Rubric
Le mot que j'aime!
|
7
|
|
Rubric
P.V. - assemblée générale 19 mai 2012
|
9
|
|
Rubric
Nouveautés en patois
|
18
|
|
Rubric
La citation
|
20
|
|
Obituary
Hommage à Martial Ançay
|
21
|
|
Article
Nöhré mayeing = Notre mayen
|
25
|
|
Article
Oun dzò di fin ën 1942 = Un jour au foin
|
27
|
|
Article
Li fin = Les foins
|
32
|
|
Article
O pelê é o raenâ = Le coq et le renard
|
37
|
|
Article
Les taignons ch'les lavons
|
38
|
|
Article
Djasaie di temps = Parler du temps
|
40
|
|
Article
Tenâblya dâo 24 de mâ 2012
|
42
|
|
Article
La mi-tsaztein de Taveyannaz
|
44
|
|
Article
La saitauza = La faucheuse
|
47
|
|
Obituary
Omâdzo a jo (1940-2012)
|
49
|
|
Article
Ouna fêrmanthe = Un pari
|
51
|
|
Article
Pouro tsèpi = Pauvre chapeau
|
53
|
|
Article
La venodze = La venoge
|
55
|
|
Advertising
|
57
|
|
Rubric
L'expression du mois : les foins
|
59
|
|
Index
Tableau comparatif
|
127
|
|
Rubric
Vos remarques
|
128
|
|
Rubric
L'expression du mois de décembre 2012
|
128
|
|
Article
Pré-inscriptions fête des patois 2013
|
128
|
|
Article
Le chêne et le roseau
|
129
|
|
Rubric
Dossier thématique 2012
|
130
|
|
Rubric
Informations aux abonnés
|
131
|
|
Rubric
[Impressum]
|
132
|
|
Issue 153
|
1
|
|
Front matter
|
1
|
|
Table of Contents
|
2
|
|
Preface
L'Éditorial
|
3
|
|
Rubric
L'invité de la rédaction : patois et foi - foi et patois
|
4
|
|
Rubric
Illustrations de ce numéro 153
|
6
|
|
Rubric
Concours littéraire 2013
|
6
|
|
Rubric
L'agenda romand
|
7
|
|
Rubric
Le mot que j'aime!
|
10
|
|
Article
O dzaleü = Le jaloux
|
12
|
|
Article
Recette de la "cressin" aux achârles
|
13
|
|
Article
Prèyère di Brindèyeü
|
17
|
|
Rubric
La citation
|
17
|
|
Advertising
|
18
|
|
Article
Aiv'ni fotu... = Carrière brisée...
|
19
|
|
Article
La souris et le gros chat gris
|
21
|
|
Article
Tenâblya dâo 29 setteimbro 2012
|
23
|
|
Rubric
Association vaudoise des amis du patois
|
25
|
|
Article
Solet su lo seindâ = Sur le chemin...
|
27
|
|
Article
Armaillî = Armailli
|
28
|
|
Article
La saitauza = La faucheuse
|
29
|
|
Article
Bouneu chu têra = Bonheur sur terre
|
30
|
|
Article
Ouna bala promenârda
|
31
|
|
Article
Historique de la société des takounè
|
34
|
|
Advertising
|
38
|
|
Article
Tour d'Europe des langues
|
39
|
|
Rubric
L'expression du mois : les céréales
|
40
|
|
Rubric
Vos remarques
|
79
|
|
Rubric
L'expression du mois d'avril 2013
|
79
|
|
Rubric
L'expression de sept. et déc. 2013
|
79
|
|
Rubric
Dossier thématique : prier en patois
|
80
|
|
Preface
Introduction
|
80
|
|
Article
Préyër'è in patoué = Prière en patois
|
81
|
|
Article
La préïre dau petiou z'ormounein
|
84
|
|
Article
Messe en patois d'hérémence
|
85
|
|
Article
Bondzo Marié = Bonjour Marie
|
91
|
|
Article
La citation
|
91
|
|
Article
Prière pour un baptême
|
92
|
|
Article
Extrait de la messe télévisée 2012
|
93
|
|
Article
Prières en patois de Savièse
|
94
|
|
Article
I preëre dû bon djyû
|
95
|
|
Article
La "petite messe anniviarde"
|
96
|
|
Article
Li rogachon = les rogations
|
100
|
|
Article
M'è rèkoumande = Je me recommande
|
102
|
|
Article
Noutre Pâpa = Nothri Pare = Notre Père
|
103
|
|
Article
Di l'Anonchiachon tankè a la Pentecôte
|
104
|
|
Article
Vieille prière en patois de Salvan
|
111
|
|
Article
Prèyëre dèvàn la choûye = Prière avant le repas
|
111
|
|
Article
Prière avant la communion
|
112
|
|
Article
Prier en patois de Bagnes
|
112
|
|
Article
Sermon prononcé le 16.10.2011 à Bure
|
114
|
|
Article
Messe en patois jurassien
|
119
|
|
Article
I vôs didye Mairie = Je vous salue Marie
|
124
|
|
Article
Extrait de la messe du 15.09.2007
|
125
|
|
Article
Le Chante-à-Dieu des armaillis
|
126
|
|
Article
A Nouthra-Dona dè l'outon
|
128
|
|
Article
Prier en patois fribourgeois
|
129
|
|
Article
Prèyire po la Chuiche = Prier pour la Suisse
|
130
|
|
Article
Chin-Franthê è lè j'oji
|
131
|
|
Article
Prèyire a chin Metchi Arkandze
|
132
|
|
Article
Prèyire a chin Dzâtchè
|
133
|
|
Article
Prèyire a Nouthra-Dona po lè donè
|
134
|
|
Article
Le pater en patois à Jérusalem
|
136
|
|
Article
Nouthra-Dona dè l'Èvi
|
137
|
|
Article
Texte d'une messe en patois en 2012
|
138
|
|
Article
La préïre de la Malatzénau
|
142
|
|
Article
Lè chômo de la Santa Biblya
|
143
|
|
Rubric
P.V. FRIP - Ass. du conseil 24. nov. 2012
|
144
|
|
Advertising
|
150
|
|
Article
Le chêne et le roseau
|
151
|
|
Rubric
Dossier thématique 2013
|
152
|
|
Rubric
Information aux abonnés
|
153
|
|
Rubric
[Impressum]
|
154
|