Issue 1: Palliative Care in der Geriatrie = Soins palliatifs en gériatrie = Cure palliative in geriatria
i
1
Front matter
1
Table of Contents
2
Preface
Éditorial = Editorial = Editoriale
3
Article
Palliative Care und Geriatrie = Soins palliatifs et gériatrie (Résumé) = Cure palliative e geriatria (Riassunto)
4
Article
Formation en soins palliatifs pour le personnel d'EMS, quels résultats? = Ausbildung in Palliativpflege für Mitarbeitende in Krankenheimen - was bringt sie? = Formazione in cure palliative per il personale delle case per anziani, quali risultati? (Riassunto)
10
Article
Heime brauchen neue Abschiedskultur = Une nouvelle approche des décès en EMS (Résumé) = Le case per anziani necessitano di una nuova cultura del congedo (Riassunto)
13
Article
Prise en charge des symptômes chez les patients atteints de démence avancée = Symptombehandlung bei Patienten mit fortgeschrittener Demenz (Zusammenfassung) = Presa a carico dei sintomi nei pazienti affetti da demenza avanzata (Riassunto)
18
Advertising
22
Article
"X-MOMENTS" Konzept eines Betreuungs- und Beschäftigungsmodells dementieller Patienten (DAT) = "Instants-X" Un modèle de prise en charge et d'animation pour les patients souffrant de démence (Résumé) = "X-MOMENTS" Concetto di un modello assistenziale e occupazionale di pazienti dementi (Riassunto)
24
Article
Un cadre pour améliorer la qualité des soins des mourants dans les institutions de long séjour = Rahmenbedingungen für ein besseres Sterben in Pflegezentren (Zusammenfassung) = Un modello per migliorare la qualità delle cure nella fase terminale nelle strutture di cure a lungo termine (Riassunto)
28
Article
Palliative Care : auf dem Weg zur Bedürfnisorientierung im Alten- und Pflegeheim = Soins palliatifs : la prise en compte des besoins de l'individu dans les établissements pour personnes âgées = Cure palliative : verso interventi orientati ai bisogni nelle case di riposo e di cura per anziani (Riassunto)
32
Article
Nationaler Forschungstag Palliative Care : Mittwoch, 28. September 2005, St. Gallen, Kantonsspital = Journée nationale de recherche en soins palliatifs : Mercredi 28 septembre 2005, hôpital cantonal de St. Gall
37
Article
1ère JOURNEE MONDIALE DE SOINS PALLIATIFS : 8 OCTOBRE 2005 = 1. Welt-Palliative-Care-Tag : 8. Oktober 2005 = 1a GIORNATA MONDIALE DELLE CURE PALLIATIVE : 8 OTTOBRE 2005
38
Advertising
42
Article
2. Palliativtag Ostschweiz Eindrücke einer Teilnehmerin
43
Article
Douleur et soins palliatifs : expérience interculturelle de formation au Maghreb
44
Book review
PallioScope
47
Rubric
Nachrichten SGPMP = Nouvelles SSMSP = Notizie SSMCP
49
Rubric
Regionen = Régions
53
Rubric
Partner = Partenaires
59
Advertising
60
Rubric
Kalender = Calendrier = Calendario
61
Rubric
Impressum
63
Advertising
64
Issue 2: Existenzielles Leiden = Souffrance existentielle = Sofferenza esistenziale
i
1
Front matter
1
Table of Contents
2
Preface
Editorial = Éditorial = Editoriale
3
Article
Der Umgang mit Leiden - Herausforderungen an Palliative-Care Einrichtungen = La prise en charge de la souffrance - un défi aux équipes de soins palliatifs (Résumé) = La presa a carico della sofferenza - una sfida per l'équipe di cure palliative (Riassunto)
4
Article
Souffrir de douleur existentielle - Vers une reconnaissance de la détresse spirituelle? = Existenzielles Leiden - auf dem Weg zur Erkennung spiritueller Not? (Zusammenfassung) = Soffrire di dolore esistenziale, verso un riconoscimento dello sconforto spirituale? (Riassunto)
9
Article
Dolore e sofferenza : una relazione imperfetta = Douleur et souffrance : une relation imparfaite (Résumé) = Schmerz und Leiden : eine unvollkommene Beziehung (Zusammenfassung)
15
Article
Der Mensch ist frei, sein Leben mit zu gestalten = L'homme est libre de modeler sa destinée (Résumé) = L'essere umano è libero di modellare la sua vita (Riassunto)
20
Article
Logotherapie im Pflegealltag = Logothérapie au quotidien (Résumé) = Logoterapia nelle cure quotidiane (Riassunto)
24
Article
L'infirmière et l'accompagnement spirituel = "Spiritualität und Pflege" (Zusammenfassung) = "Spiritualità e cura infermieristiche" (Riassunto)
30
Article
La souffrance spirituelle, une souffrance psychologique? = Spirituelles Leiden - ein psychologisches Leiden? (Zusammenfassung) = La sofferenza spirituale, una sofferenza psicologica? (Riassunto)
34
Article
Unterstützt Religiosität/Spiritualität die Krankheitsbewältigung? = La religion/spiritualité aide-t-elle à faire face à la maladie? (Résumé) = La religiosità/spiritualità favorisce l'adattamento alla malattia? (Riassunto)
38
Advertising
43
Article
Swiss PCRI (Palliative Care Research Initiative) Forschungsinitiative Palliative Care
45
Article
Forschungshindernisse im Bereich der Palliativmedizin - allgemein und speziell in der Schweiz
45
Article
Nationaler Forschungstag "Palliative Care" : 28. September 2005 Kantonsspital St. Gallen = Journée nationale de la recherche "Palliative Care" : 28 septembre 2005 Hôpital Cantonal St. Gall
46
Article
Über Grenzen hinaus : der 9. Kongress der EAPC, 8.-10. April 2005 in Aachen
50
Article
9ème Congrès de l'Association Européenne de Soins Palliatifs : Aix la Chapelle, avril 2005
51
Article
Al di là dei confini 9° Congresso della Società Europea di cure palliative : Aachen, 08/10 Aprile 2005
52
Article
>>zapp Zentrum für ambulante Palliativpflege Bern...
53
Book review
PallioScope
55
Rubric
Nouvelles SSMSP = Nachrichten SGPMP = Notizie SSMCP
58
Rubric
Regionen = Régions
61
Advertising
64
Rubric
Kalender = Calendrier
66
Rubric
Impressum
67
Advertising
68
Issue 3: Psychologische Aspekte = Aspects psychologiques = Aspetti psichologici
i
1
Front matter
1
Table of Contents
2
Preface
Éditorial = Editorial = Editoriale
3
Article
Le "soutien psychologique" des patients gravement malades - Tout le monde en parle, mas qu'est-ce que cela veut dire? = Die psychologische Unterstützung schwerkranker Patienten - alle reden davon, aber was heisst das? (Zusammenfassung) = Il "sostegno psicologico" dei pazienti gravemente ammalati - Tutti ne parlano, ma di cosa si tratta? (Riassunto)
4
Article
Die existentielle Krise und die Versuche ihrer Bewältigung - ein Beitrag zum Verständnis der Psyche des schwerkranken Menschen = Une contribution à la compréhension des mécanismes psychiques à l'oeuvre chez les patients gravement malades - crise existentielle et moyens de la surmonter (Résumé) = La crisi esistenziale ed i tentativi di farvi fronte - un contributo alla comprensione del vissuto psichico delle persone gravemente ammalate (Riassunto)
8
Advertising
12
Article
Communiquer avec les patients en soins palliatifs = Kommunizieren mit Krebspatienten (Zusammenfassung) = Come comunicare con i pazienti nelle cure palliative? (Riassunto)
14
Article
Psyche und körperliche Krankheit - die Arbeit mit ÄrztInnen und Pflegenden = Psyche et maladie somatique - travail avec le corps médical et les soignants (Résumé) = Psiche e malattia somatica - Il lavoro con medici e personale curante (Riassunto)
19
Article
Und wie steht es mit der Palliation in der Psychiatrie? = Quelle place pour les soins palliatifs en psychiatrie? (Résumé) = E a che punto siamo con la palliazione in psichiatria? (Riassunto)
24
Article
Forschung zu Palliative Care : sind psychische Aspekte von Krankheiten "messbar"? = Faire de la recherche en soins palliatifs : peut-on "mesurer" l'impact psychologique de la maladie? (Résumé) = Ricerca in cure palliative : possiamo "misurare" gli aspetti psicologici della malattia? (Riassunto)
29
Article
Le soutien psychologique en soins palliatifs = Psychologische Unterstützung in palliativen Situationen (Zusammenfassung) = Il sostegno psicologico nelle cure palliative (Riassunto)
33
Article
Deuil: quel type de prise en charge? : Les propositions du Centre François-Xavier Bagnoud de soins palliatifs à domicile (CFXB) = Trauer: welche Betreuungsangebote? : Die Angebote des Centre François-Xavier Bagnoud (CFXB) für mobile Palliative Care (Zusammenfassung) = Lutto: che tipo di presa a carico? : Le proposte del Centre François-Xavier Bagnoud di cure palliative a domicilio (CFXB) (Riassunto)
38
Article
Les Journées annuelles de la SSMSP 2005, Thoune = Die Jahrestagung der SGPMP 2005 in Thun = Giornata annuale della SSMCP Thun, 9-10 giugno 2005
42
Article
Echos des ateliers francophones de Thoune = Echos aus den deutschsprachigen Workshops in Thun
43
Article
Merci Fritz ...! = Danke Fritz ...! = Grazie Fritz ...!
44
Article
Die Auswertung der "Letters-of-Intent"
51
Article
L'évaluation des lettres d'intention
53
Article
Nationaler Forschungstag : 28. September 2005 Kantonsspital St. Gallen = Journée nationale de la recherche "Palliative Care" : 28 septembre 2005 Hôpital Cantonal St. Gall
53
Article
Che cosa è Hospice Ticino
55
Obituary
Dame Cicely Saunders : 22 juin 1918 - 14 juillet 2005 : mort de la fondatrice et présidente du St Christopher's Hospice, Londres = 22 Juni 1918 - 14 Juli 2005 : Tod der Gründerin und Präsidentin des St Christopher's Hospice in London = 22 giugno 1918 - 14 luglio 2005 : decesso della fondatrice e presidentessa del St Christopher's Hospice, Londra
56
Rubric
Nouvelles SSMSP = Nachrichten SGPMP = Notizie SSMCP
58
Rubric
Régions = Regionen = Regioni
60
Advertising
62
Rubric
Partner
63
Rubric
Kalender = Calendrier = Calendario
65
Rubric
Impressum
67
Advertising
68
Issue 4: Dyspnoe = Dyspnée = Dyspnea
i
1
Front matter
1
Table of Contents
2
Preface
Éditorial = Editorial = Editoriale
3
Article
Dyspnoe in der Palliativmedizin : pathophysiologische Konzepte und Therapie = Dyspnée en médecine palliative : concepts de physiopathologie et traitement (Résumé) = Dispnea in medicina palliativa : concetti patofisiologici e terapia (Riassunto)
5
Article
La prise en soin physiothérapeutique de la dyspnée en soins palliatifs = Die physiotherapeutische Behandlung der Dyspnoe in der Palliative Care (Zusammenfassung) = La presa a carico fisioterapica della dispnea nelle cure palliative (Riassunto)
10
Article
Prise en charge respiratoire de patients souffrant de Sclérose Latérale Amyotrophique = Behandlung von Dyspnoe bei Patienten mit amyotropher Lateralsklerose (Zusammenfassung) = Presa a carico respiratoria di pazienti affetti da Sclerosi Laterale Amiotrofica (Riassunto)
15
Article
Gibt es auch "spirituelle Dyspnoe"? = Existe-t-il une "dyspnée de l'âme?" = Esiste anche la "dispnea spirituale"? (Riassunto)
21
Article
Place des opioïdes dans la prise en charge symptomatique de la dyspnée = Die Rolle von Opiaten in der symptomatischen Behandlung der Dyspnoe (Zusammenfassung) = Il posto degli oppioidi nella presa a carico sintomatica della dispnea (Riassunto)
25
Appendix
Bigorio 2003 : Dyspnoe = Dyspnée = Dispnea
_
Article
Atemnot und Sedation - ein Bericht aus der Praxis = Dyspnée et sédation - cas clinique = Dispnea e sedazione - caso clinico
28
Article
"Bigorio 2005" a Miglieglia = "Bigorio 2005" à Miglieglia = "Bigorio 2005" in Miglieglia
31
Article
Bericht vom ersten Palliative Care-Forschungstag in der Schweiz = Première journée suisse de la recherche en soins palliatifs
33
Article
Les équipes mobiles de soins palliatifs du canton du Vaud: quelle demande pour quelle réponse? - Aperçu d'un an d'activité de trois équipes
35
Book review
PallioScope
39
Rubric
Nouvelles SSMSP = Nachrichten SGPMP = Notizie SSMCP
41
Rubric
Régions = Regionen = Regioni
44
Advertising
47
Rubric
Partner = Partenaires
48
Rubric
Kalender = Calendrier = Calendario
49
Rubric
Impressum
51
Advertising
52