|
Issue 157
|
1
|
|
Front matter
|
1
|
|
Table of Contents
|
2
|
|
Preface: L'Éditorial
|
3
|
|
Rubric: Illustrations de ce numéro 157
|
5
|
|
Rubric: L'agenda romand
|
6
|
|
Rubric: Le mot que j'aime!
|
8
|
|
Rubric: Rétrospective : l'ami du patois 1973-2013
|
11
|
|
Article: Au bon vieux temps
|
12
|
|
Article: E j'epoeûje = Les anémones
|
13
|
|
Article: Patois de la vallée du Trient
|
14
|
|
Article: Comité cantonal valaisan
|
18
|
|
Article: Savièse : un 10 mai pour le patois
|
19
|
|
Article: L'â dóou liktòn = L'arc-en-ciel
|
20
|
|
Article: De Ribeaupierre au Val d'Hérens
|
22
|
|
Article: Un CD avec du patois jurassien
|
23
|
|
Rubric: Votre abonnement 2014
|
23
|
|
Rubric: La citation
|
23
|
|
Article: Émissions patois sur Radio Fribourg
|
24
|
|
Article: Message du nouvel animateur
|
25
|
|
Article: Tranchlatâ le franché
|
26
|
|
Article: La mota = La meule de fromage
|
27
|
|
Article: Novalle de Savegni, Fori et Einveron
|
29
|
|
Article: La note du ramoneur
|
31
|
|
Article: Porquie volyâi tot savâi
|
32
|
|
Obituary: Hommage à Maurice Bossard
|
33
|
|
Rubric: L'expression du mois : carnaval
|
35
|
|
Rubric: Vos remarques
|
76
|
|
Rubric: L'expression du mois de septembre 2014
|
76
|
|
Rubric: L'expression du mois de décembre 2014
|
76
|
|
Rubric: Dossier thématique 2014
|
77
|
|
Article: Radio Patois transfrontalière
|
78
|
|
Rubric: Etre jeune de Samuel Ullman (1840-1924), traduction les patoisants avec des commentaires de Gisèle Pannatier
|
81
|
|
Front matter
|
81
|
|
Article: Être jeune
|
84
|
|
Article: Étre djûene
|
85
|
|
Article: Étre djuene
|
87
|
|
Article: Étre djûene
|
88
|
|
Article: Etre djuene
|
89
|
|
Article: Ithre dzouno
|
90
|
|
Article: Ithre dzouno
|
91
|
|
Article: Ithre dzouno
|
92
|
|
Article: Ih're dzoûno
|
93
|
|
Article: Ître dzouveno
|
94
|
|
Article: Éhrè zôèno
|
95
|
|
Article: Éithre zóvoueùno
|
96
|
|
Article: Éhrè zôèno
|
97
|
|
Artikel: Éhré dzoouénó
|
98
|
|
Artikel: Étré dzoouénó
|
99
|
|
Artikel: Étre zóeunó
|
100
|
|
Artikel: Ître dzoëno
|
101
|
|
Artikel: Itre é chobra dzauene
|
102
|
|
Artikel: Êitrè dzouvëne
|
103
|
|
Artikel: Eîtré dzevoueune
|
104
|
|
Artikel: Étre jouinno
|
105
|
|
Artikel: Éhè dzevéò
|
106
|
|
Rubrik: Informations aux abonnés
|
107
|
|
Rubrik: [Impressum]
|
108
|
|
Heft 158
|
1
|
|
Titelseiten
|
1
|
|
Inhaltsverzeichnis
|
2
|
|
Vorwort: L'Éditorial
|
3
|
|
Rubrik: L'agenda romand
|
4
|
|
Rubrik: Nouveautés : le patois de Savièse tome 11
|
5
|
|
Rubrik: La citation
|
5
|
|
Rubrik: Statuts 2014 de la FRIP
|
6
|
|
Rubrik: P.-V. ass. du conseil : 17 mai 2014
|
10
|
|
Rubrik: Le mot que j'aime!
|
15
|
|
Rubrik: Rétrospective : l'ami du patois 1973-2013
|
17
|
|
Artikel: Parution du tome 7 du glossaire
|
19
|
|
Artikel: Quelle orthographe pour les patois?
|
23
|
|
Artikel: Orthographe : comparaisons
|
28
|
|
Artikel: La FCVAP fête ses 60 ans : 1954-2014
|
31
|
|
Artikel: Le capetan = Le capitaine
|
33
|
|
Artikel: E venindze = Les vendanges
|
40
|
|
Rubrik: L'expression du mois (complètement)
|
41
|
|
Artikel: Li trouaï = Les boucles en bois
|
42
|
|
Artikel: Marché-concours
|
46
|
|
Artikel: In katouârdzè = En 1914
|
54
|
|
Artikel: Oun dzoua dè fin = Un jour de foin
|
63
|
|
Nachruf: A Pierre Guex
|
64
|
|
Nachruf: Hommage à Pierre Guex
|
65
|
|
Artikel: Cein que s'è passâ du lo forî
|
66
|
|
Rubrik: L'expression du mois : jardin-légumes
|
67
|
|
Rubrik: Vos remarques
|
113
|
|
Rubrik: L'expression du mois de décembre 2014
|
113
|
|
Rubrik: Dossier thématique 2014
|
114
|
|
Rubrik: Informations aux abonnés
|
115
|
|
Rubrik: [Impressum]
|
116
|
|
Heft 159
|
1
|
|
Titelseiten
|
1
|
|
Inhaltsverzeichnis
|
2
|
|
Vorwort: L'Éditorial
|
3
|
|
Rubrik: L'agenda romand
|
5
|
|
Rubrik: P.-V. assemblée du conseil : 18 octobre 2014
|
7
|
|
Rubrik: Le mot que j'aime!
|
14
|
|
Register: Evolution des abonnés de la revue
|
15
|
|
Artikel: Reconnaissance aux anciens
|
16
|
|
Artikel: Yë fau krèire o Pare Noël
|
17
|
|
Artikel: La lune a failli se marier
|
20
|
|
Artikel: Association dè tòtt è dè rènn
|
23
|
|
Rubrik: Votre abonnement 2015
|
24
|
|
Artikel: O né dè Tsalandè! = Oh nuit de Noël!
|
25
|
|
Artikel: On makinyon = Un marchand de bétail
|
26
|
|
Artikel: L'ombre du patois
|
27
|
|
Artikel: Vîlye tor de Gryon
|
28
|
|
Artikel: Lo payîsan dèvant la moo
|
29
|
|
Artikel: La clipse
|
30
|
|
Rubrik: L'expression du mois : la lumière
|
32
|
|
Rubrik: Vos remarques
|
55
|
|
Rubrik: L'expression du mois d'avril 2015
|
55
|
|
Rubrik: L'expression du mois de septembre 2015
|
55
|
|
Rubrik: Dossier thématique 2014 : "La place du patois dans la vie d'aujourd'hui"
|
56
|
|
Titelseiten
|
56
|
|
Artikel: Le patois d'aujourd'hui
|
57
|
|
Artikel: Kiénta plache pôr lo patoè?
|
60
|
|
Artikel: L'avenir du patois
|
61
|
|
Artikel: Le patois dans la vie d'aujourd'hui
|
62
|
|
Artikel: Le patois au musée des bisses
|
63
|
|
Artikel: Café-patois à Savièse
|
64
|
|
Artikel: La citation
|
65
|
|
Artikel: Des vacances à Saillon
|
66
|
|
Artikel: Glossaire
|
69
|
|
Artikel: Le patois dans le canton de Fribourg
|
73
|
|
Artikel: La langue de mon ancêtre à Treyvaux
|
75
|
|
Artikel: Le patois é-t-é ainco sai piaice adjd'heü?
|
77
|
|
Artikel: Discussions au café vaudois
|
79
|
|
Artikel: Quelques échos de patois en français régional dans le canton de vaud
|
82
|
|
Artikel: Déclarachion di drouê dè l'ómó
|
96
|
|
Artikel: 2015 année internationale de la lumière
|
105
|
|
Artikel: Patois de Nendaz : à découvrir
|
105
|
|
Artikel: Appel à traduire : les béatitudes
|
108
|
|
Rubrik: Informations aux abonnés
|
109
|
|
Rubrik: [Impressum]
|
110
|