|
Issue 52
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Article: Editorial : c'est repourvu !
|
1
|
|
Article: A nos chers abonnés
|
3
|
|
Article: Pages fribourgeoises
|
4
|
|
Article: Paroles mordantes... et consolatrices
|
6
|
|
Article: Exposition retrospective de Sorens/FR : grande salle de l'Hôtel de l'union : du 8 au 10 novembre 1985
|
7
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
8
|
|
Article: Amicala dai patoisan de Savegny-Fori
|
8
|
|
Rubric: Pages valaisannes
|
9
|
|
Article: Le jeu de la Calina = Le zoua de la Calina
|
9
|
|
Article: Beson de Tsalande = Baiser de Noël (traduction)
|
10
|
|
Article: Cè barradzô... = Ce barrage...
|
13
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
15
|
|
Article: Le passe-temps = Le pesse-temps
|
15
|
|
Article: La force du perroquet
|
16
|
|
Article: En septembre : fête internationale des patois au Val d'Aoste
|
17
|
|
Article: Le patois va mourir... ? Le patois se maintient, voire prospère....
|
18
|
|
Article: Où vont nos patois ?
|
18
|
|
Article: Achochyachyon fribordzêre di j'èmi dou patê : nouthron galè patê : le livre de l'année du patois vient de sortir de presse !
|
22
|
|
Article: Le bleu Léman
|
24
|
|
Issue 53
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Article: Après l'année du patois...
|
1
|
|
Article: Rire... sourire...
|
2
|
|
Article: Où les conduisons-nous ?
|
3
|
|
Article: Humour
|
9
|
|
Rubric: Pages fribourgeoises
|
10
|
|
Article: Sierre... quelle tête d'étape !
|
10
|
|
Article: Le dzin fenon
|
12
|
|
Artikel: Patêjan de la Grevîre : athinbyâye di patêjan
|
13
|
|
Artikel: Patêjan de la Grevîre : athinbyâye di patêjan gruvèrin : le 2 dè mâ 1986 à Châlè (Gr.)
|
14
|
|
Artikel: Le yerdza mantignon
|
15
|
|
Rubrik: Pages jurassiennes
|
16
|
|
Artikel: Assemblée générale annuelle de l'Amicale de la prévote - Moutier
|
16
|
|
Artikel: Activité de l'amicale des patoisants vadais : hiver 1985/86
|
18
|
|
Artikel: Amicale des patoisants d'Ajoie et du Clos-du-Doubs : une sotte bête : traduction = Enne sotte bete
|
19
|
|
Rubrik: Pages vaudoises
|
20
|
|
Artikel: Association vaudoise des amis du patois
|
20
|
|
Artikel: Amicale des patoisants de Savigny-Forel = Amicala dai patoisan de Savegny Fori
|
21
|
|
Artikel: Vèya dou "Botyè a Tobi" : 1 dè mâ 1986 : rèstoran dou rivâdzo : Vevè
|
23
|
|
Artikel: Où vont nos patois ?
|
24
|
|
Artikel: Regrets-espoir
|
25
|
|
Artikel: Ai pucheint de clli mondo = Aux puissants de ce monde
|
26
|
|
Artikel: Page valdôtaine : fête valdôtaine et internationale des patois : Etroubles : les 13-14 septembre 1986
|
27
|
|
Artikel: Le livre de l'année du patois
|
29
|
|
Endseiten
|
30
|
|
Heft 54
|
_
|
|
Titelseiten
|
_
|
|
Inhaltsverzeichnis
|
_
|
|
Artikel: Editorial : aimez-vous le patois ?
|
1
|
|
Rubrik: Pages fribourgeoises
|
2
|
|
Artikel: La bilyota dou prejidan
|
2
|
|
Artikel: En marge de la Fête des retrouvailles à La Roche, le 3 août 1986 : allucution [i.e. allocution] de M. Francis Brodard, président des patoisants fribourgeois
|
4
|
|
Artikel: Méditations de Jean Tornare
|
6
|
|
Artikel: Preyire a Nouthra Dona de Lourdes : à l'occasion de la vingtième fois brancardier
|
6
|
|
Artikel: Bon po la memouare
|
7
|
|
Artikel: Kotye revi novi
|
7
|
|
Artikel: Omadzo a n'on mujichin e konpojiteu de talan
|
8
|
|
Rubrik: Page jurassienne
|
9
|
|
Artikel: Le potchou e le tchessou : (hichtoire vraie) = Le pêcheur et le chasseur : (hoistoire [i.e. histoire] vraie) : traduction
|
9
|
|
Rubrik: Pages valaisannes
|
10
|
|
Artikel: Un bon moyen pour faire changer la couleur de son nez = On bon mouayin pouo fire tsandze la couoleu de chon na !
|
10
|
|
Rubrik: Pages vaudoises
|
11
|
|
Artikel: On doyein bin fita a fori = Un doyen bien fêté à Forel
|
11
|
|
Artikel: Patois, école et Confédération
|
13
|
|
Artikel: Chayête anuèle dou Botyè a Tobi : groupèmin di patêjan fribordzê dè Vevè è alintoua : demindze 13 dè juyè 1986
|
15
|
|
Artikel: Provinces
|
16
|
|
Artikel: Na balla et courta vya sein testameint = Une belle et courte vie, sans testament
|
17
|
|
Artikel: Cercle fribourgeois : Nyon
|
19
|
|
Artikel: Chayeta dou 8 de jouin 1988
|
20
|
|
Rubrik: Amicale des patoisants d'Ajoie et du Clos-du-Doubs
|
21
|
|
Artikel: In dgenti valat = Un gentil domestique
|
21
|
|
Artikel: Honorans nos meres ! = Honorons nos mères
|
23
|
|
Artikel: Les chtriflattes : (sortes de beignets frits à l'huile, spécialité jurassienne)
|
24
|
|
Artikel: Organisation de cours de patois au canton du Jura
|
25
|
|
Artikel: Ai pucheint de clli mondo = Aux puissants de ce monde
|
25
|
|
Rubrik: Page valdôtaine
|
26
|
|
Artikel: Fête valdôtaine et internationale des patois
|
26
|
|
Artikel: Rencontres internationales : Saint-Pierre les 16-17-18 octobre 1986 : croire la mémoire : approches critiques de la mémoire orale
|
27
|
|
Artikel: Tribune libre
|
28
|
|
Endseiten
|
29
|
|
Heft 55
|
_
|
|
Titelseiten
|
_
|
|
Inhaltsverzeichnis
|
_
|
|
Rubrik: Pages fribourgeoises
|
1
|
|
Artikel: Editorial : la fin de l'année
|
1
|
|
Artikel: Grand mère
|
3
|
|
Artikel: Intrè no : le trint'an d'intrè-no
|
4
|
|
Artikel: Chalyete a Etroubles
|
5
|
|
Artikel: Noël en Gruyère
|
6
|
|
Artikel: Louis Bornet
|
7
|
|
Artikel: Patêjan de la Grevîre : lè patêjan de la Grevîre in-athinbyâye a Broc
|
8
|
|
Artikel: On minbro di patêjan de la Grevire ou komite di j'emi dou pate fribordze
|
9
|
|
Artikel: Chayête a Ballenberg
|
10
|
|
Rubrik: Pages vaudoises
|
12
|
|
Artikel: Conto de Tsalande = Conte de Noël
|
12
|
|
Artikel: Le patois conserve
|
15
|
|
Artikel: Amicala dai patoisan de Savegny-Fori
|
16
|
|
Artikel: Associachon vaudoise dai z'ami dao patois = Association vaudoise des amis du patois
|
17
|
|
Artikel: La première fête cantonale des patoisants jurassiens
|
18
|
|
Artikel: Amicala dai patoisan de Savegny-Fori et einveron = Amicale des patoisants de Savigny-Forel et environs
|
19
|
|
Artikel: Regret
|
21
|
|
Rubrik: Pages valaisannes
|
22
|
|
Artikel: Assemblea jienerala de l'Assosseachioun valejanna di j'amec dou patoue
|
22
|
|
Artikel: Yèr, ouéc, dèman = Hier, aujourd'hui, demain
|
23
|
|
Artikel: Page jurassienne
|
24
|
|
Rubrik: Amicale des patoisants d'Ajoie et du Clos-du-Doubs
|
25
|
|
Artikel: Lai louene di tiusin = La farce du cousin
|
25
|
|
Artikel: Le petit berger de Noël
|
26
|
|
Endseiten
|
28
|