|
Heft 40
|
_
|
|
Titelseiten
|
_
|
|
Inhaltsverzeichnis
|
_
|
|
Artikel: "Conseil" des patoisants romands à Lausanne...
|
1
|
|
Artikel: Tie fan-no ? = Que faisons-nous ? : traduction
|
5
|
|
Artikel: Avis aux patoisants qui écrivent
|
7
|
|
Artikel: A propos du répertoire 1973-1982
|
7
|
|
Rubrik: Pages fribourgeoises
|
8
|
|
Artikel: Activité de la "Molare" : société des patoisants broyards
|
8
|
|
Artikel: Ho rekruve
|
9
|
|
Artikel: Adiu, Franthè !
|
10
|
|
Rubrik: Pages valaisannes
|
12
|
|
Artikel: Le bambannio = Les "scieurs de long"
|
12
|
|
Artikel: Federachion valejanna di j'amec dou patoue = Fédération valaisanne des amis du patois
|
13
|
|
Artikel: Le pardon : traduction = O perdon
|
14
|
|
Artikel: Vallée d'Aoste - Chatillon - Fête du patois
|
15
|
|
Rubrik: Pages jurassiennes
|
16
|
|
Artikel: Activités des amicales patoisantes du canton du Jura
|
16
|
|
Artikel: Humour
|
17
|
|
Rubrik: Pages vaudoises
|
18
|
|
Artikel: Michel Porret
|
18
|
|
Artikel: A Pouaidao, on patoisan s'ein va = A Puidoux, un patoisan s'en va
|
19
|
|
Artikel: Le Noël des patoisants de Savigny-Forel : traduction = Lo tsalande dai patoisan a Savegny
|
20
|
|
Artikel: Avoue "Lou pekoji" de Nyon
|
21
|
|
Artikel: Le botyè a Tobi dè Vevè
|
22
|
|
Artikel: Association vaudoise dai z'ami dao patoi : amicala dai patoisan de Savegny-Fori = Association vaudoise des amis du patois : amicale des patoisants de Savigny-Forel : traduction
|
23
|
|
Artikel: Pourquoi ce nom : Chavannes, Chevennes
|
24
|
|
Artikel: Lè patoisan de Savegny-Forî et einveron = Les patoisans de Savigny-Forel et environs : traduction
|
25
|
|
Artikel: Lo testameint d'on caïon = Le testament d'un cochon
|
28
|
|
Artikel: Le sourire
|
29
|
|
Endseiten
|
30
|
|
Heft 41
|
_
|
|
Titelseiten
|
_
|
|
Inhaltsverzeichnis
|
_
|
|
Artikel: Editorial
|
1
|
|
Artikel: Courrier du lecteur
|
5
|
|
Artikel: Le novi vajilye = (Le nouveau garde-génisses)
|
6
|
|
Artikel: Vallée d'Aoste : Comité d'organisation de "La fete do patwe"
|
8
|
|
Rubrique: Pages jurassiennes
|
11
|
|
Article: Les patoisants
|
11
|
|
Rubrique: Pages fribourgeoises
|
12
|
|
Article: "Le botyè a Tobi" : patoisants fribourgeois : Vevey et environs : athinbyaye generale de la chochyètâ di Patêjan fribordzè dè Vevè è anviron
|
12
|
|
Article: Conte de Gruère
|
13
|
|
Article: La vie du patois, son maintien, son avenir : nouhron bi pate
|
14
|
|
Article: Anecdotes fribourgeoises
|
15
|
|
Rubrique: Pages vaudoises
|
16
|
|
Article: Amicala dai patoisan de Savegny-Fori = Amicale des patoisants de Savigny-Forel : (traduction française)
|
16
|
|
Article: Treintiemo anniversero dai patoisan vaudois = Trentième anniversaire chez les patoisants vaudois
|
18
|
|
Rubrique: Pages valaisannes
|
21
|
|
Article: Plaidoyer pour le patois !
|
21
|
|
Article: In vouitin bin outoua de che = Ein vouaiteint bin a l'einto de se = En regardant bien autour de soi
|
23
|
|
Article: Décès de notre ami patoisant Monsieur Jules Reymond : décès d'un patoisan vaudois : (traduction en français = Oncora on patoisan que s'ein va
|
25
|
|
Cahier 42
|
_
|
|
Pages liminaires
|
_
|
|
Table des matières
|
_
|
|
Article: Propos de saison : l'automne
|
1
|
|
Rubrique: Pages fribourgeoises
|
3
|
|
Article: Oscar Moret : sa contribution musicale en patois
|
3
|
|
Article: Et la cloche sonne, sonne...
|
6
|
|
Article: Le vihyo tsaroton
|
7
|
|
Article: Le mahyè, le miserere
|
8
|
|
Rubrique: Pages vaudoises
|
10
|
|
Article: Avoue lou pekoji de Nyon
|
10
|
|
Article: Chez nos amis de Vouvry
|
10
|
|
Article: Salyaita dai patoisan de Savegny-Fori = Sortie des patoisants de Savigny-Forel
|
11
|
|
Article: A tout seigneur, tout honneur !
|
13
|
|
Article: On laro de caion = Un voleur de cochon
|
14
|
|
Article: Quand on raperstvive le quincouare = Quand on ramassait les hannetons
|
15
|
|
Article: Octobre
|
15
|
|
Rubrique: Pages jurassiennes
|
16
|
|
Article: Chez nos amis de Courrendlin !
|
16
|
|
Article: Maxinmes di veye temps = Maximes du temps passé
|
16
|
|
Article: Le coin du patois : le progrès
|
17
|
|
Article: Au bon vieux temps
|
19
|
|
Article: Communiqué de presse
|
20
|
|
Article: La chorale des patoisants vadais
|
22
|
|
Rubrique: Pages valaisannes
|
23
|
|
Article: Un jeune chermignonard se lance dans la poésie dialectale. Chapeau !
|
23
|
|
Article: O tsatean = Le juge
|
24
|
|
Article: O conchehie = Le conseiller
|
24
|
|
Article: Incroyable mais vrai : le secret de la grenouille
|
25
|
|
Cahier 43
|
_
|
|
Pages liminaires
|
_
|
|
Table des matières
|
_
|
|
Article: Editorial : les raisons d'espérer...
|
1
|
|
Article: Le mo dou prejedan = Le mot du président
|
5
|
|
Article: Association valdotaine
|
8
|
|
Article: France : vitalité des patoisants de Rumilly et environs
|
9
|
|
Article: Les lampions sont éteints
|
11
|
|
Article: Fête du patois chez les Savoyards
|
12
|
|
Article: Champéry s'inquiète de son passé
|
13
|
|
Article: Nativita = Nativité
|
14
|
|
Rubrique: Pages valaisannes
|
15
|
|
Article: Vouvry : 5 novembre 1983
|
15
|
|
Article: On tsemin de fai einreimblia
|
16
|
|
Rubrique: Pages jurassiennes
|
17
|
|
Article: Chronique di pays des aidjolats = Chronique du pays des Ajoulots : (traduction)
|
17
|
|
Article: La légende du houx
|
19
|
|
Article: Lai belle veye hichtoere di pinfoe : (d'airpès ïn conte fraine-comtois) = (D'après un conte)
|
19
|
|
Article: Sortie de la chorale des patoisants vadais à Morzine (Haute-Savoie)
|
20
|
|
Rubrique: Pages fribourgeoises
|
21
|
|
Article: Le lâre dè tsou
|
21
|
|
Article: "Le yardza" dans le Gibloux
|
23
|
|
Article: Mme Maria Beaud-Pugin : dite Pekoji di Chouvin : Neirivue
|
24
|
|
Rubrique: Pages vaudoises
|
26
|
|
Article: Association vaudoise des amis du patois
|
26
|
|
Article: Le patoisan a Morzine
|
27
|
|
Article: Associachon vaudoise dai z'ami dao patoi
|
29
|
|
Pages complémentaires
|
30
|