|
Issue 1: Fête des Arts
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Preface: Liebe Leserinnen und Leser = Chère lectrice, cher lecteur = Care lettrici, cari lettori = Charas lecturas, chars lecturs = dear readers
|
1
|
|
Table of Contents
|
4
|
|
Rubric: Impressum
|
5
|
|
Advertising
|
6
|
|
Article: 14 juillet 1916 = soirée Dada au Cabaret Voltaire = 14. Juli 1916: Dada-Abend im Cabret Voltaire = 14 da fanadur 1916 : Sairade Dada al Cabaret Voltaire = 14 luglio 1916 : Serata Dada al Cabaret Voltaire = 14 of July 1916 : Dada evening at the cabaret Voltaire
|
8
|
|
Article: Mobilitäten = Mobilités = Mobilità = Mobiliods = Mobilities
|
10
|
|
Article: 28 juin 1996 : Swiss Mix
|
19
|
|
Article: Eine inszenierte Verführung = Mise en scène d'une tentation = Una seduzione messe in scena = Ina seducziun inscenada = Staged seduction
|
22
|
|
Article: Musik in Gärten = Jardins à musique = Musica nei giardini = Musica en curtins = Music in gardens
|
26
|
|
Article: Global Tube sound installation
|
30
|
|
Article: Schöne Aussichten = Belle vue = Belle vedute = Bellas vistas = Beautiful views
|
36
|
|
Article: EC Verdi
|
44
|
|
Article: Empreintes = Aufdrücke = Impronte = Improntas = Impressions
|
50
|
|
Article: Labyrinth - Projektionen = Labyrinthe - projections = Labirint - projecziuns = Labirinto - proiezioni = Maze - projections
|
52
|
|
Article: Wortzeichenklang : Fragen an John Wolf Brennan = Motsigneson = Parolasegnosuono = Pledsegnsun = Wordsignsound
|
60
|
|
Article: Das Urheberrecht in der interdisziplinären Kunst = Le droit d'auteur dans l'art interdisciplinaire = Il diritto d'autore nell'arte interdisciplinare
|
66
|
|
Advertising
|
70
|
|
Article: Das erste "Fest der Künste" in der Schweiz - von Freiburg nach Luzern = Première " Fête des Arts" en Suisse : de Fribourg à Lucerne = Prima "Festa delle Arti" in Svizzera : da Friborgo a Lucerna = Emprima "Festa dals Arts" en Svizra : da Fribourg a Lucerna = First "Arts Festival" in Swizerland : from Fribourg to Lucerne
|
72
|
|
Advertising
|
76
|
|
Back matter
|
78
|
|
Issue 2: Osssssesssione
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Advertising
|
_
|
|
Preface: Care lettrici, cari lettori = Liebe Leserinnen und Leser = Chère lectrice, cher lecteur = Charas lecturas, chars lecturs = Dear readers
|
1
|
|
Table of Contents
|
4
|
|
Rubric: Impressum
|
5
|
|
Article: Se satisfaire du déséquilibre existentiel = Sich mit existentieller Instabilität zufriedengeben = Accontentarsi dello squilibrio esistenziale = Acceptar il dischequiliber existenzial = Coping with existential disequilibrium
|
6
|
|
Article: Worum geht es in der Kunst? = Quel est le sens profond de l'art? = Cosa tratta l'arte? = Da tge sa tracti en l'art? = What is the point of art?
|
8
|
|
Article: "Du kannst der Wahrheit nachrennen, doch du erreichst sie nie" = "Tu peux courir après vérité: tu ne l'atteindras jamais" = Puoi inseguire la verità, ma non la raggiungerai mai" = "Ti pos currer suenter a la vardad, ma ti na la cuntanschas mai" = "You can chase after the truth, but you will never reach it"
|
17
|
|
Article: Art brut - die Sprache der Sprachlosen = Art brut - la langue des aphasiques = Art brut - il linguaggio dei muti = Art brut - la lingua dals carstgauns senza pled = Art brut - the language of the speechless
|
23
|
|
Article: Pourquoi les artistes créent-ils? = Warum sind Künstler schöpferisch tätig? = Perchè gli artisti creano? = Pertge creeschan ils artists? = Why do artists create?
|
32
|
|
Article: Bibliodépendant = Büchersüchtig = Bibliodipendente = Bibliodependent = Bookaholic
|
40
|
|
Article: Mantra : die Wiederholung banaler Handlungen = Mantra - la révélation de banales répétitions = Mantra - la manifestazione di consuete ripetizioni = Mantra - la revelaziun da las repetiziuns banalas = Mantra - the revelation of banal repetition
|
48
|
|
Advertising
|
59
|
|
Article: Architektonisch-plastische Gestaltung = Perspectives formelles en architecture et arts plastiques = Strutture plastico-architettoniche = Structura plastic-architectonica = Architectonic-plastic structuring
|
60
|
|
Article: Metamorphosen
|
64
|
|
Article: Seven-up
|
65
|
|
Advertising
|
_
|
|
Back matter
|
_
|