|
Issue 97
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Article: Editorial : d'une année à l'autre
|
1
|
|
Article: Avec le Comité de l'Association des amis du patois fribourgeois
|
2
|
|
Article: 4e fête valdôtaine et interrégionale des patois
|
3
|
|
Rubric: Pages fribourgeoises
|
4
|
|
Article: Intre-no : amikale di patejan de Friboua et di j'inveron
|
4
|
|
Article: Le tsan di j'oure
|
6
|
|
Article: A Jérusalem
|
7
|
|
Article: Avu nouhrè j'ékrivin fribordzè
|
8
|
|
Article: Tré ton pantè, tié le furi ! = "Dévêts-toi, voici le printemps"
|
12
|
|
Rubric: Pages jurassiennes
|
13
|
|
Article: L'huvie = L'hiver
|
13
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
16
|
|
Article: Amicala dai patoisan de Savegni, Fori et einveron
|
16
|
|
Article: Associachon vaudoise dai z'ami dao patois
|
17
|
|
Article: Amicala dai patoisan de Savegni, Fori et einveron
|
17
|
|
Rubric: Pages valaisannes
|
19
|
|
Article: Fête cantonale des patoisants : 40ème anniversaire du groupe Lè Partichiou - Chermignon : la fête fut belle
|
19
|
|
Article: Damado can meinmo = Dommage quand même : (traduction du patois
|
21
|
|
Article: Encore une histoire de chapeau !
|
22
|
|
Article: Les moeurs du corbeau
|
23
|
|
Article: Mars
|
25
|
|
Back matter
|
26
|
|
Issue 98
|
_
|
|
Front matter
|
_
|
|
Table of Contents
|
_
|
|
Article: Lè réjon dè vouêrda nouhron patê
|
1
|
|
Article: Le papillon
|
2
|
|
Article: Fédération romande et internationale des patoisants : fête romande et interrégionale
|
3
|
|
Rubric: Pages fribourgeoises
|
4
|
|
Article: Ma dzoun'aorma pyara
|
4
|
|
Article: Ma patrie
|
5
|
|
Article: La frache
|
6
|
|
Article: Société de développement : Charmey - Châtel - Cerniat - Crésuz
|
8
|
|
Rubric: Pages vaudoises
|
9
|
|
Article: Associachon vaudoise dai z'ami dao patois
|
9
|
|
Article: Amicala dai patoisan de Savegni, Fori et einveron
|
10
|
|
Article: La prière avant le repas
|
11
|
|
Rubrik: Page valaisanne
|
12
|
|
Artikel: Dôn dou cour = Don du coeur
|
12
|
|
Rubrik: Pages jurassiennes
|
13
|
|
Artikel: Retrovaiyes des patoisaints di cainton di Jura : (lo 11 d'aivri 1997)
|
13
|
|
Artikel: Proverbes patois jurassiens
|
15
|
|
Artikel: Tot e bin tchaindgie = Tout a bien changé
|
16
|
|
Rubrik: Rendons hommage à nos écrivains patoisants en glanant au hasard dans leur répertoire
|
18
|
|
Artikel: Piti voyadzo don bon viyo in balon
|
18
|
|
Artikel: Le chondzo d'on viye gârda-roba
|
20
|
|
Artikel: Démori d'on yadzo
|
22
|
|
Artikel: Les sonneurs de St Jean
|
24
|
|
Artikel: "Le Lyodzatâre"
|
25
|
|
Artikel: Mon botsale
|
26
|
|
Heft 99
|
_
|
|
Titelseiten
|
_
|
|
Inhaltsverzeichnis
|
_
|
|
Artikel: Editorial : ouna bala fitha po ti le patejan : et in mime tin di grochè pêrdè
|
1
|
|
Rubrik: Pages fribourgeoises
|
3
|
|
Artikel: "Don furi à l'outon"
|
3
|
|
Artikel: Il faut si peu !
|
4
|
|
Artikel: Lè patèjan a Vounetz
|
5
|
|
Artikel: Il était une fois... en 1940...
|
6
|
|
Artikel: Matin d'octobre
|
8
|
|
Artikel: Un beau cadeau de fin d'année
|
9
|
|
Artikel: Un dictionnaire français-patois
|
10
|
|
Rubrik: Page valaisanne
|
12
|
|
Artikel: Yè-te vèré ? = Est-ce vrai ?
|
12
|
|
Rubrik: Pages jurassiennes
|
13
|
|
Artikel: Raymond Erard, Porrentruy
|
13
|
|
Rubrik: Pages vaudoises
|
17
|
|
Artikel: Amicala dai patoi de Savegni, Fori et einveron
|
17
|
|
Artikel: Frédéric Duboux
|
18
|
|
Artikel: Le rassemblement quadrienal des patoisants et amis des patois les 20 et 21 septembre 1997 à Saint Christophe
|
20
|
|
Artikel: Ona conta de marganton
|
27
|
|
Heft 100
|
_
|
|
Titelseiten
|
_
|
|
Inhaltsverzeichnis
|
_
|
|
Artikel: Editorial
|
1
|
|
Rubrik: Pages fribourgeoises
|
7
|
|
Artikel: On to bi kado de boun'an = Un tout beau cadeau pour noël et nouvel an !
|
7
|
|
Artikel: Conte de noël : a nekoué lè l'âno = A qui est l'âne ?
|
9
|
|
Artikel: "A Nouthra Dona dè l'outon" = "A Notre-Dame de l'automne"
|
12
|
|
Rubrik: Page genevoise
|
13
|
|
Artikel: Le bin li le metre !
|
13
|
|
Artikel: Du tac au tac
|
13
|
|
Rubrik: Pages valaisannes
|
14
|
|
Artikel: Novo cholè = Nouveau soleil
|
14
|
|
Artikel: Petites histoires
|
15
|
|
Artikel: Le cliosse = Les cloches
|
16
|
|
Artikel: Couchia hla paille = Couche sur la paille
|
16
|
|
Artikel: Avec le "Muzot", trois générations de musiciens en Vallée d'Aoste
|
17
|
|
Rubrik: Pages vaudoises
|
18
|
|
Artikel: Associachon dai z'ami dao patois
|
18
|
|
Artikel: Le ramoneur
|
19
|
|
Rubrik: Page jurassienne
|
20
|
|
Artikel: Les quaitre sésons
|
20
|
|
Artikel: Proverbes patois jurassiens
|
20
|
|
Artikel: Le musicien de Sagenboden
|
21
|
|
Artikel: Le nouvel-an
|
23
|
|
Artikel: Novembre
|
25
|
|
Artikel: "La poya"
|
26
|
|
Artikel: Bin motchi !
|
26
|
|
Sonstiges
|
_
|
|
Artikel: Joyeux noël et bonne année
|
_
|
|
Endseiten
|
_
|