|
Heft 1
|
1
|
|
Vorwort: Mit Zuversicht ins neue Jahr! = Confiance pour la nouvelle année!
|
1
|
|
Rubrik: Merkblatt über Ersatztreibstoffbetrieb, Beratungsdienst und Kontrolltätigkeit
|
2
|
|
Rubrik: Dreitägige Ersatztreibstoffkurse
|
3
|
|
Rubrik: Aus der Praxis der Traktorbesitzer = La pratique du tracteur
|
4
|
|
Rubrik: Mitteilungen des Zentralsekretariates = Communications du Secrétariat central
|
4
|
|
Rubrik: Aus den Sektionen = Nouvelles des sections
|
6
|
|
Werbung
|
7
|
|
Heft 2
|
11
|
|
Artikel: Die Verteuerung des Traktorbetriebes = Le renchérissement dans l'exploitation des tracteurs
|
11
|
|
Rubrik: Verzeichnis und Adressen der Kant. Ackerbaustellen, welche die Anmeldungen für die Ersatztreibstoff-Kurse entgegennehmen = Liste et adresses des instances cantonales pour la culture des champs qui acceptent les demandes d'admission pour les cours pour le maniement des installations aux carburants de remplacement
|
12
|
|
Rubrik: Mitteilungen des Zentralsekretariates = Communications du Secrétariat central
|
13
|
|
Rubrik: Aus den Sektionen = Nouvelles des sections
|
15
|
|
Werbung
|
17
|
|
Issue 3
|
21
|
|
Rubric: Lohnansätze für Traktorarbeiten inkl. Traktorführer = Tarif pour traveaux agricoles avec tracteur, conducteur compris
|
21
|
|
Article: Le développement de l'Association suisse de propriétaires de tracteurs
|
22
|
|
Rubric: Die Ersatztreibstoffkurse = Les cours d'instruction pour l'emploi des carburants de remplacements
|
23
|
|
Rubric: Mitteilungen des Zentralsekretariates = Communications du Secrétariat central
|
24
|
|
Rubric: Aus den Sektionen = Nouvelles des sections
|
26
|
|
Advertising
|
28
|
|
Issue 4
|
31
|
|
Article: Köhlgemeinschaften zur Verbilligung der Holzkohle = Associations de charbonnage pour baisser le prix du charbon de bois
|
31
|
|
Rubric: 5. Traktorführerkurs C in Suhr b. Aarau = 5ème cours de conducteurs pour tracteurs C à Suhr près Aarau
|
32
|
|
Rubric: Mitteilungen des Zentralsekretariates = Communications du Secrétariat central
|
34
|
|
Rubric: Aus den Sektionen = Nouvelles des sections
|
35
|
|
Advertising
|
37
|
|
Issue 5
|
41
|
|
Rubric: Einladung zur 16. Abgeordnetenversammlung = Convocation pour la 16ème assemblée des délégués
|
41
|
|
Rubric: Eignungs-Demonstrationen für Ersatzbereifungen für landw. Traktoren = Démonstration sur l'adaptation de bandages de remplacement pour tracteurs agricoles
|
42
|
|
Article: Der Umbau landwirtschaftlicher Kleinmaschinen beschlossen = La transformation des petites machines agricoles à moteur est décidée
|
44
|
|
Rubric: Mitteilungen des Zentralsekretariates = Communications du Secrétariat central
|
45
|
|
Rubric: Aus den Sektionen = Nouvelles des sections
|
46
|
|
Advertising
|
47
|
|
Issue 6
|
53
|
|
Article: Gleichrichter im Generatorbetrieb = Redresseur de courant pour les véhicules à gazogènes
|
53
|
|
Article: Verbesserungen an den Generatorsystemen = Améliorations apportées aux gazogènes de différents systèmes
|
54
|
|
Rubric: Mitteilungen der Umbau-Aktion Landwirtschaft der Sektion für Kraft und Wärme über die Einführung von Uebernahme-Kontrolle = Communications du bureau pour la transformation de machines agricoles de la section ENERGIE ET CHALEUR sur l'introduction de contrôles de réception
|
55
|
|
Rubric: Mitteilungen des Zentralsekretariates = Communications du Secrétariat central
|
57
|
|
Rubric: Aus den Sektionen = Nouvelles des sections
|
57
|
|
Advertising
|
59
|
|
Issue 7
|
61
|
|
Article: Eignungs-Demonstration für Traktor-Ersatzbereifungen in Rütti-Zollikofen = Démonstration d'appropriation de bandages de remplacement pour tracteurs à Rütti-Zollikofen
|
61
|
|
Rubric: Mitteilungen der Umbau-Aktion Landwirtschaft der Sektion für Kraft und Wärme = Communications du bureau pour la transformation de machines agricoles de la section énergie et chaleur
|
65
|
|
Rubric: Mitteilungen des Zentralsekretariates = Communications du Secrétariat central
|
66
|
|
Rubric: Aus den Sektionen = Nouvelles des sections
|
68
|
|
Advertising
|
69
|
|
Issue 8
|
73
|
|
Rubric: Eintägige Wiederholungskurse und zweitägige Einführungskurse für landw. Traktoren, betrieben mit Ersatztreibstoffen = Course de perfectionnement de 1 jour et cours d'instruction de 2 jours pour conducteurs de tracteurs agricoles fonctionnant aux carburants de remplacement
|
73
|
|
Article: Was geschieht nun nach der Ersatzbereifungs-Demonstration? = Après la démonstration de bandages de remplacement, qu'est ce que se passe?
|
75
|
|
Rubric: Mitteilungen des Zentralsekretariates = Communications du Secrétariat central
|
76
|
|
Rubric: Aus den Sektionen = Nouvelles des sections
|
78
|
|
Advertising
|
80
|
|
Issue 9
|
83
|
|
Article: Neue flüssige Brennstoffe = De nouveaux carburants liquides
|
83
|
|
Article: Beiträge zum Ersatzräderproblem = A propos du problème des roues de remplacement
|
84
|
|
Article: Que va-t-il se passer après la démonstration de bandages de remplacement?
|
87
|
|
Rubric: Mitteilungen des Zentralsekretariates = Communications du Secrétariat central
|
88
|
|
Rubric: Aus den Sektionen = Nouvelles des sections
|
89
|
|
Advertising
|
90
|
|
Issue 10
|
95
|
|
Article: Die Kosten des Traktorbetriebes = Le coût de l'exploitation du tracteur
|
95
|
|
Rubric: Mitteilungen des Zentralsekretariates = Communications du Secrétariat central
|
96
|
|
Rubric: Aus den Sektionen = Nouvelles des sections
|
99
|
|
Advertising
|
100
|
|
Issue 11
|
105
|
|
Article: Le coût de l'exploitation du tracteur = Die Kosten des Traktorbetriebes
|
105
|
|
Preface: Es lebe die Sektion Tessin! = Vive la Section du Tessin!
|
105
|
|
Rubric: Mitteilungen des Zentralsekretariates = Communications du Secrétariat central
|
107
|
|
Rubric: Aus den Sektionen = Nouvelles des sections
|
109
|
|
Advertising
|
111
|
|
Issue 12
|
113
|
|
Rubric: Traktorführerkurse C für Traktorhalter und Berufstraktorführer = Cours de conduite et de perfectionnement C pour détenteurs et conducteurs professionnels de tracteurs
|
113
|
|
Rubric: Mitteilungen des Zentralsekretariates = Communications du Secrétariat central
|
115
|
|
Rubric: Aus den Sektionen = Nouvelles des sections
|
118
|
|
Advertising
|
119
|