ETH Zurich

E-Periodica Schweizer Zeitschriften online. Revues suisses en ligne. Swiss journals online.

Journal
Volume 29 (1975)
Issue 1: Büro- und Verwaltungsgebäude = Immeubles de bureaux et d'administration = Office and administration buildings _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 1
Table of Contents 1
Rubric: Forum 2
Preface: Ausblick und Rückblick = Perspective et rétrospective = Prospect and retrospect 5
Article: Hauptsitz der IBM Schweiz in Zürich = Siège social de la IBM Suisse à Zürich = Headquarters of IBM Switzerland in Zurich 6
Preface: Künftige Tendenzen 12
Article: Humane Aspekte der Bürohausplanung = Aspects humains dans la planification des immeubles de bureaux = Human aspects of office building design 12
Article: Entwicklungstrends der Büroarbeit und Konsequenzen für den Bürobau = Tendances dans le développement du travail dans les bureaux et conséquences sur la construction de ces derniers = Trends in office operations and the consequences for office design 13
Article: Nutzungsflexibilität im Sinne der Reversibilität von Büroeinzelraum und Bürolandschaft = Flexibilité d'utilisation sous la forme d'une réversibilité entre la cellule individuelle et le bureau grands espaces = Flexibility of utilization as expressed by reversibility between the individual office and the officescape 15
Article: Wirtschaftliche Verwaltungsgebäude = Immeuble administratif économique = Economically feasible office building 17
Article: Modulordnung und Bausystem = Ordre modulaire et système de construction = Modular organization and building system 19
Article: Reversibler Bürobau = Immeuble de bureaux réversible = Reversible office construction 22
Article: Variabilität und Flexibilität im Schulbau = Variabilité et flexibilité dans les constructions scolaires = Variability and flexibility in school construction 29
Article: Gegliederte und aufgelockerte Anlage = Ensemble scolaire articulé et aéré = Articulated and decentralized complex 33
Article: Architekturkritik : Stadt des Kindes, Kinder in der Stadt 37
Article: Aktualität : Stadt des Kindes, Wien = Ville de l'enfant, enfants dans la ville = Children's city, children in the city 39
Advertising _
Book review: Buchbesprechungen 1
Rubric: Mitteilungen 1
Rubric: Firmennachrichten 1
Advertising 2
Rubric: Wettbewerbe 4
Advertising 5
Advertising 7
Article: Wettbewerb : Gesamtfreizeitanlage für ein Ballungsgebiet von 30000 bis 32000 Einwohnern im Ruhrgebiet 45
Advertising _
Issue 2: Mehrfachgenutzte Bauten = Bâtiments polyvalents = Multi-purpose buildings _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 49
Table of Contents 49
Rubric: Forum 50
Preface: Am Rande : Umweltfreundlichkeiten. Teil V = En marge : en faveur de l'environnement. Partie V = Supplementary remarks : kindness to the environment. Part V 53
Article: Ministerien im "Souk" = Les ministères dans le "souk" = Ministries in the "Souk" 54
Article: Kindergarten und Schwimmhalle = École enfantine et piscine couverte = Kindergarten and indoor swimming pool 58
Article: Schule der Verteidigungskunst = École des arts martiaux de la défense = School of the art of self-defense 60
Article: Erholung auf Guam = Vacances sur l'île de Guam = Vacations on Guam 62
Article: Kirchliches Zentrum im Häuserblock = Centre paroissial dans un îlot d'habitations = Parish house in a residential block 64
Article: Kirchliches Quartierzentrum = Ensemble paroissial au centre d'un quartier = Parish house in a residential area 66
Article: Bürgerhaus in Gladenbach = Centre communal à Gladenbach = Community centre in Gladenbach 68
Article: Wohntypologie und Raumstadt = Typologie de l'habitat et ville spatiale = Residential typology and spatial city 69
Article: "Träger" und "Einbaupakete" = "Supports" et "unités détachables" = "Girders" and "built-in units" 78
Article: Einfamilienhäuser - dem Kubus eingeschrieben : Haus über quadratischem Grundriss = Maison conçue sur un plan carré = Detached house on a square plan 82
Article: Dem Kubus eingeschriebene Raumfolgen = Jeux de volumes inscrits dans le cube = Spatial sequences inscribed within a cube 86
Article: Bauen im Zeitbereich der Wachstumskrisen : zusätzliche Kriterien für Planung, Gestaltung und Konstruktion 1
Article: Soll das höchste Gebäude der Erde noch höher werden? : Pläne zur Erhöhung des Empire State Building von 102 auf 113 Stockwerke 2
Advertising _
Rubric: Ausstellungen 4
Book review: Buchbesprechungen 4
Advertising 5
Rubric: Firmennachrichten 6
Rubric: Wettbewerbe 6
Rubric: Mitteilungen 8
Index: Liste der Photographen 8
Advertising _
Article: Wettbewerb : Sportzentrum mit Schule in einer Grossstadtvorortsgemeinde 89
Advertising _
Issue 3: Japan = Japon = Japan _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 93
Table of Contents 93
Rubric: Forum 94
Article: Architekturglosse : Japan aus der Nähe = Le japon vu de près = A close look at Japan 97
Article: Entwurfseinheit als Grundprinzip = Projet fondé sur une trame unitaire = Design unit as basic principle 99
Article: Architekturkritik : die Maniera des Arata Isozaki = La maniera de Arata Isozaki = In the maniera of Arata Isozaki 100
Article: Verdichtungsprobleme : kommerzielle innerstädtische Verdichtung am Beispiel Tokio und Osaka = La densité commerçial à l'exemple de Tokio Osaka = Commercial densifications as in Tokio Osaka 105
Article: Massenwohnungsbau = Construction de logements en série = Mass production of housing 109
Article: Wohnen in Japan = La vie au Japon = Living in Japan 113
Article: Terrassenwohnungen am Hang = Logements en terrasses sur un terrain en pente = Terrace flats on a slope 115
Article: Freizeit in Ballungsgebieten = Loisirs dans les villes très peuplées = Leisure in densely populated areas 117
Article: Zentralgebäude einer Universität = Le bâtiment central d'une université = Main building of a university 119
Article: Ausstellungsgebäude einer Automobilfabrik = Bâtiment d'exposition dans une usine d'automobiles = Exhibition building of an automobile works 122
Article: Bauwerk als Brücke = Bâtiment conçu comme un pont = Building as bridge 125
Article: Introvertierter Raum = Un espace introverti = Introverted room 129
Article: Die hervorragendsten neuen Gebäude in den USA 1974 1
Book review: Buchbesprechungen 2
Advertising 3
Advertising 5
Article: Modellbaukasten M20 6
Rubric: Firmennachrichten 6
Advertising 7
Rubric: Wettbewerbe 7
Advertising _
Article: Kleinstadtrathaus mit Erweiterungsmöglichkeit : allgemeiner Wettbewerb Rathaus Lohne-Oldenburg 133
Advertising _
Issue 4: Industrie- und Lagerbauten = Bâtiments industrielles et entrepôts = Industrial constructions and warehouses _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 137
Table of Contents 137
Rubric: Forum 138
Preface: Am Rande : Umweltfreundlichkeiten. Teil VI = En marge : en faveur de l'environnement. Partie VI = Supplementary remarks : being kind to the environment. Part VI 141
Article: Zementwerk Geisingen = Cimenterie à Geisingen = Cement works at Geisingen 142
Article: Zementmischbettanlage in Harburg = Aire de mélange pour ciment à Harburg = Cement mixing plant in Harburg 148
Article: Bierbrauerei in Mönchengladbach = Brasserie à Mönchengladbach = Brewery in Mönchengladbach 150
Article: Technik und Form = Technique et forme = Engineering and design 154
Article: Glaslagerhaus in Thamesmead = Entrepôt pour produits verriers à Thamesmead = Warehouse for glass products at Thamesmead 157
Article: Verpackung und Versorgung von Pharmazeutika der Schering AG, Berlin = Emballage et distribution de produits pharmaceutiques de la Schering SA, Berlin = Packaging and distribution of pharmaceutical products, Schering AG, Berlin 160
Article: Schweizer Buchzentrum Hägendorf = Centre Suisse du livre, Hägendorf = Swiss book center, Hägendorf 165
Article: Design : Masten für Hochspannungsleitungen = Supports pour lignes de haute tension = Towers for high-tension lines 168
Article: Holzmöbel = Meubles en bois = Furniture of wood 169
Article: Aktualität : exklusive Integration oder integrale Exklusivität? = Intégration exclusive ou exclusivité intégrale? = Exclusive integration or integral exclusiveness? 170
Article: Stadtbau : Stadt und Industrie - Darstellung von Abhängigkeiten 1
Advertising 3
Rubric: Produktschau 4
Advertising 5
Advertising 7
Rubric: Ausstellung 8
Rubric: Tagung 8
Book review: Buchbesprechung 8
Advertising 9
Rubric: Wettbewerbe 10
Index: Liste der Photographen 10
Advertising 11
Advertising _
Article: Wettbewerb Neumarkt Köln : stadtbauliche Neuordnung und Gebäude der Kreissparkasse 177
Advertising _
Issue 5: Neue Wege im Krankenhausbau? = Nouveau procédé pour la construction d'hôpital? = New ways in hospital construction? _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 181
Table of Contents 181
Rubric: Forum 182
Preface: Architekturglosse : Milieubildung im Krankenhaus = Commentaire architectural : la notion de milieu dans la construction hospitalière = Architectural commentary : environmental effect in hospital construction 185
Article: McMaster und danach : das primäre Krankenhaussystem = Le système hospitalière primaire = Primary hospital system 186
Article: Dr. Everett Chalmers Hospital = Hôpital Dr. Everett Chalmers = Dr. Everett Chalmers Hospital 190
Article: Saint John Regional Hospital = Hôpital régional Saint John = Saint John Regional Hospital 191
Article: Detroit General Hospital and Wayne State University Clinics Building Detroit - Michigan USA = Hôpital général de Detroit et bâtiment clinique de l'université Wayne State Detroit, Michigan, USA 192
Article: Gegliederte und aufgelockerte Anlage = Ensemble articuler à faible densité = Well designed spacious area 193
Article: Gestalteter Pflegebereich = Zone de soins structurée = Nursing area well thought out 197
Preface: Künftige Tendenzen 200
Article: Neue Tendenzen der Gesundheitsverordnung = Nouvelles tendances dans la législation de la santé publique = New trends in health requirements 200
Article: Variable Pflegeeinheit = Unité de soins variable = Variable nursing unit 202
Article: Anregungen für die Weiterentwicklung des Gesundheitswesens und seiner baulichen Elemente = Suggestions pendant au perfectionnement de la santé publique et de ses constructions = Suggestions for further development of health services and constructional aspects 204
Article: Innerstädtisches Krankenhaus mit aufgelockertem Pflegebereich = Hôpital urbain avec zone d'hospitalisation faiblement concentrée = Urban hospital with decentralized hospitalization tract 206
Article: Rationalisierung im Operationssaal = Rationalisation dans la salle d'opération = Rationalization in the operating theatre 209
Article: Zielsetzungsplanung und Bedarfsermittlung : Grundsätze zur Erarbeitung eines Raumprogrammes im Krankenhausbau = Principes d'établissement des programmes de constructions hospitalières = Basic principles for the creation construction of a spatial programme in hospital 211
Article: Aktualität : Humanisierung durch differenzierte Grossraumbildung = Création de grands espaces différenciés en vue d'humaniser les lieux de travail = Humanization of office work by means of differentiated large-scale tracts 214
Article: Baukonstruktion : Versuch einer Standortbestimmung in der Lehre und Praxis 1
Rubric: Tagungen 1
Book review: Buchbesprechungen 2
Rubric: Firmennachrichten 2
Advertising 3
Rubric: Wettbewerbe 4
Advertising 5
Index: Liste der Photographen 6
Advertising _
Article: Zwei neue Krankenhauswettbewerbe 221
Advertising _
Issue 6: Schulbau/Hochschulbauten = Écoles académies = Schools/Universities _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 225
Table of Contents 225
Rubric: Forum 226
Preface: Am Rande : Umweltfreundlichkeiten. Teil VII = En marge : en faveur de l'environnement. Partie VII = Supplementary remarks : being kind to the environment. Part VII 229
Article: Schulanlage in Effretikon = Ensemble scolaire à Effretikon = School complex in Effretikon 230
Article: Rückwendung und Bestätigung? = Retour en arrière et confirmation? = Return to the origins and confirmation? 233
Article: Die Turnhalle als Spielraum = Une halle de gymnastique formant espace de jeu = The gymnasium as play area 234
Article: Schulhaus und Gemeindesaal = École et salle communale = School and community hall 236
Article: Schulanlage am Hang = Un ensemble scolaire sur une pente = School complex on a slope 238
Article: Grund- und Sonderschulen in Schwetzingen = École primaire et école pour handicapés à Schwetzingen = Primary school and school for the retarded at Schwetzingen 241
Article: Erweiterung der Universität Palermo = Extension de l'université de Palerme = Extension of University of Palermo 248
Article: Interdisziplinäres Lehr- und Forschungszentrum der Universität Paris I = Centre interdisciplinaire de formation et de recherche de l'université de Paris I = Interdisciplinary teaching and research centre of the University of Paris I 251
Article: Forschungsinstitut für Mathematik in Oberwolfbach = Institut de recherches mathématiques à Oberwolfbach = Research institute for mathematics in Oberwolfbach 255
Article: Wohnmobil 258
Article: Kunststoffhäuser auf Stahlträgerrost = Habitations en plastique sur support en acier = Plastic houses on steel supports 262
Book review: Buchbesprechungen 1
Rubric: Firmennachrichten 2
Advertising 2
Advertising _
Advertising 7
Advertising 9
Rubric: Wettbewerbe 10
Erratum: Berichtigung 11
Index: Liste der Photographen 11
Advertising 11
Advertising _
Article: Wettbewerb : eine Stadtgemeinde und zwei Dorfschulgemeinden bauen ein Ferienzentrum in den Bergen 265
Advertising _
Issue 7-8 _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 269
Table of Contents 269
Rubric: Forum 270
Preface: Architekturglosse : Architektendenkmal = Commentaire architectural : monument d'architecte = Architectural commentary : a monument to the architect 273
Article: Büro- und Verwaltungsgebäude : Transparenz und Offenheit = Transparence et ouverture = Transparency and openness 274
Article: Innerstädtisches Büro- und Verwaltungsgebäude = Immeuble de bureau et d'administration urban = Office building in city-center 279
Article: Architekturkritik : Mietbürohäuser - anonymes Bauen? = Immeubles locatifs - construction anonyme? = Apartment houses - anonymous architecture? 282
Article: Grossraumbüro = Un bureau grands espaces = Officescape 285
Article: Bauen + Bauten für alte Menschen : "Hohes Alter, hier sind wir. Ermesst des Menschen Herz..." 293
Preface: Am Rande : lebensteiliges Leben = En marge : la vie cloisonnée = Supplementary remarks : segmented life 294
Article: Altenwohnungen in Grevenbroich = Logements pour personnages âgées à Grevenbroich = Homes for the aged in Grevenbroich 295
Article: Probleme bei der Planung von Pflege- und Altenheimen = Les foyers pour personnes âgées et non-valides : problèmes de planification = Problems connected with the planning of nursing homes and homes for the aged 297
Article: Krankenheim Asyl Gottesgnad Köniz bei Bern = Asile de soins pour personnes âgées "Gottesgnad" à Köniz près de Berne = Gottesgnad nursing home, Köniz near Berne 299
Article: Dienstleistungen statt Heime = Les services d'assistance en alternative aux foyers = Services instead of homes 302
Article: Altenheim in Meggen bei Luzern = Foyer pour personnes âgées à Meggen près de Lucerne = Home for the aged at Meggen near Lucerne 305
Article: Sinneswahrnehmung von alten Menschen = Perception sensorielle des personnes âgées = Sensory perceptions of aged people 308
Article: Bauen + Bauten für geistig und körperlich behinderte Kinder : Gemeinschaft für geistig und körperlich behinderte Kinder in Middelharnis = Communauté pour enfants intellectuellement et physiquement handicapés à Middelharnis = Community for handicapped children at Middelharnis 311
Article: Spezialschulen für körperlich Behinderte am Beispiel von England und Wales = Écoles spéciales pour enfants physiquement handicapés en Angleterre et au pays de Galles = Special schools for handicapped children in England and Wales 315
Article: Schule für körperlich behinderte Kinder in Islington = École pour enfants physiquement handicapés à Islington = School for handicapped children in Islington 317
Article: Heim und Sonderschule für geistig behinderte Kinder in Fehraltdorf bei Zürich = Foyer avec école pour enfants intellectuellement handicapés à Fehraltdorf près de Zürich = Home and special school for disturbed children at Fehraltdorf near Zurich 320
Article: Aktualität : Krankenpflegeschule in Bethel bei Bielefeld = Ecole pour infirmiers à Bethel près de Bielefeld = Nursing training school at Bethel near Bielefeld 322
Article: Freizeitzentren und Hotels : Feriensiedlung an der Ostsee = Ensemble de vacances sur la mer Baltique = Vacation on the Baltic Sea 325
Article: Offene Struktur = Structure ouverte = Open strucutre 330
Article: Ferienglück im Indischen Ozean = La joie des vacances dans l'Océan Indien = Happy holidays in the Indian Ocean 331
Advertising 1
Article: Das Bausystem Trelement 2
Advertising 3
Rubric: Firmennachrichten 4
Advertising _
Rubric: Wettbewerbe 6
Rubric: Mitteilungen 6
Advertising 7
Index: Foto-Liste 8
Advertising _
Article: Wettbewerb : Verwaltungsgebäude in der "City-Nord" in Hamburg 333
Advertising _
Issue 9: Wohnungsbau _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 337
Table of Contents 337
Rubric: Forum 338
Preface: Architekturglosse : Wissenschaft gegen Architektur? = Commentaire architectural : la science contre l'architecture? = Architectural commentary : science vs. architecture? 341
Article: Ausnahme von der Regel = Exception à la règle = Exception to the rule 342
Article: Künftige Tendenzen : was ist aktuell im Wohnungsbau? = Quoi de neuf dans le secteur logement = Current issues in house-building 347
Article: Die kleinen Schritte der Veränderung = Les petits pas de la mutation = The small steps of change 349
Article: Tendenzen im Wohnungsbau = Tendances dans le secteur logement = Trends in house-building 350
Article: Haus auf vier Ebenen = Une maison sur 4 niveaux = House on four levels 352
Article: Wohngebiet mit 1600 Wohneinheiten = Ensemble résidentiel avec 1600 unités habitables = Residential complex with 1600 units 354
Article: Rückblende im Wohnungsbau : die Schule von Amsterdam = L'École d'Amsterdam = Amsterdam school 357
Article: Neue Bauten von Marcel Breuer = [Nouvelles ouvres de Marcel Breuer] = [New projects by Marcel Breuer] 361
Article: Bauforschung : der Einfluss der Umgebung beim Erleben von Architektur = L'influence de l'environnement sur la manière de vivre l'architecture = The influence of the environment in the experiencing of architecture 369
Article: Aktuelles Projekt : australische Botschaft, Paris = Ambassade d'Australie à Paris = Australien Embassy, Paris 373
Article: Beiträge zur griechischen (anonymen) Volksarchitektur 1
Book review: Buchbesprechungen 2
Advertising 3
Rubric: Fachausstellung 4
Rubric: Firmennachrichten 4
Advertising _
Rubric: Wettbewerbe 6
Advertising 7
Advertising 9
Advertising 11
Erratum: Berichtigungen 12
Index: Liste der Photographen 12
Advertising _
Article: Wettbewerb : "Kaufmännische Berufsschule Baden" 377
Advertising _
Issue 10: Sanierungen = Réorganisations = Reorganizations _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 381
Table of Contents 381
Rubric: Forum 382
Preface: Am Rande : Häuser und Städte heilen = En marge : guérir des maisons et des villes = Supplementary remarks : curing the ailments of housing and of cities 385
Article: Die Freyung zu Wien = La place "Freyung" à Vienne = The "Freyung" in Vienna 386
Article: Haussanierung Nydeggstalden, Bern = Assainissement Nydeggstalden, Berne = Reorganization of Nydeggstalden, Berne 390
Article: Haussanierung am Stadtplatz von Aarberg = Assainissement de la Place Communals d'Aarberg = Reorganization of the town square of Aarberg 392
Article: Lagerhäuser als Hochschulbauten : Umbau der Lagerhäuser an den Albert Docks in Liverpool = Entrepôts utilisés comme écoles : transformation des entrepôts du dock Albert à Liverpool = Warehouses as school buildings : conversion of the warehouses at the Albert Docks in Liverpool 394
Article: Entwicklung und Sanierung von Siedlungen im Berggebiet = Développement et assainissement d'ensembles d'habitations en altitude = Development and reorganization of mountain settlements 397
Article: Änderung der Sozialstruktur und die Auswirkung auf die Bausubstanz = Modification de la structure sociale et ses incidences sur la substance bâtie = Modification of the social structure and its effect on building 401
Article: Rahmenplan für den alten Stadtkern Freudenberg = Plan directeur pour le noyau historique de Freudenberg = Overall plan for the historic centre of Freudenberg 403
Article: Nicht nur die Fassaden... = Pas seulement les façades... = Not only the façades... 407
Article: Erhaltung der alten Stadtzentren am Beispiel der Altstadt Carouge-Genf 409
Article: Die Sprache der Farbe in der Architektur 412
Article: Aktualität : Theater, Läden, Restaurants, Parkhäuser = Théâtre, magasins, restaurants, garages-parking = Theatres, shops, restaurants, garages 415
Article: Aktualität : Bank- und Verwaltungsgebäude in Elkhart, Indiana = Immeuble bancaire et administratif à Elkhart, Indiana = Bank and office building in Elkhart, Indiana 418
Advertising _
Book review: Buchbesprechung 2
Advertising 3
Rubric: Firmennachrichten 4
Advertising _
Rubric: Tagung 6
Advertising _
Rubric: Wettbewerbe 8
Index: Liste der Photographen 8
Advertising _
Article: Wettbewerb : Innenstadtgebiet von Bad Segeberg/Schleswig-Holstein 421
Advertising _
Issue 11: Offene Bausysteme/Industriebauten = Systèmes constructifs ouverts/Bâtiments industrielles = Open building systems/Industrial constructions _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 425
Table of Contents 425
Rubric: Forum 426
Preface: Offene Bausysteme : Bilanz und Prognose 429
Article: Ein offenes System für mehrgeschossige Bauten mit integrierter Medieninstallation = Un système constructif ouvert pour édifices à plusieurs niveaux avec réseaux de fluides intégrés = An open system for multi-storied buildings with integrated media installation 431
Article: Entwerfen im Systembau mit Computerhilfe = Systèmes constructifs projetés à l'aide d'ordinateurs = Construction systems designed with the aid of computers 439
Article: Ein Bausystem für die Selbstmontage = Un système constructif à monter soi-même = A building system for self-assembly 444
Article: Industriebauten : Schmelzofenwerk = Fonderie = Foundry 448
Article: Kraftwerk in Hanasaari = Centrale d'énergie à Hanasaary = Power station in Hanasaar 451
Article: Druckfarbenfabrik in Rapperswil-Jona = Usine de couleurs à Imprimer à Rapperswil-Jona = Printing ink plant in Rapperswil-Jona 454
Article: Druckerei in Paderborn = Une imprimerie à Paderborn = Printing plant in Paderborn 456
Article: Vorfabrikation : vorfabriziertes Hallenbad in Adliswil 458
Article: Räumliches Tragwerk über Freizeitzentrum in London = Structure portante tridimensionnelle couvrant un centre de loisirs à Londres = Spatial framework structure above recreation center in London 460
Advertising 1
Article: Le Corbusier lebt noch 2
Book review: Buchbesprechungen 2
Advertising 3
Rubric: Firmennachrichten 4
Advertising 5
Advertising 7
Rubric: Wettbewerbe 8
Advertising 9
Index: Liste der Photographen 10
Erratum: Berichtigungen 10
Advertising 11
Article: Wettbewerb : Gemeindehaus mit Saalbau und Restaurant sowie Hotel in Wetzikon bei Zürich 465
Issue 12: 30 Jahre Bauen + Wohnen : Architektur der Gegenwart : Feststellungen, Ideen, Projekte und Bauten : Aussagen von 16 Architekten aus 8 Ländern = 30 ans Construction + Habitation : architecture contemporaine : constatations, idées, projets et réalisations : témoignages de 16 architectes de 8 pays = 30 years Building + Home : contemporary architecture : notes, ideas, projects and constructions : opinions of 16 architects from 8 countries _
Front matter _
Advertising _
Rubric: Impressum 469
Table of Contents 469
Rubric: Forum 470
Preface: Dreissig Jahre Bauen + Wohnen = Trente ans Construction + Habitation = Thirty years of Building + Home 473
Article: Der Tradition verpflichtet? = La tradition oblige = Tradition imposes obligations 474
Article: Reversibilität von Bürogebäuden = Réversibilité dans les immeubles de bureaux = Reversibility of office buildings 477
Article: Architektur oder Wissensindustrie? = Architecture ou industrie du savoir? = Architecture or science industry? 480
Article: Neue Erschliessungssysteme von Hangüberbauungen = Nouveaux systèmes de desserte pour constructions étagées sur des pentes = New access systems for terraced constructions 482
Article: Raum und Struktur = Espace et structure = Space and structure 484
Article: Nostalgie - Laune oder Herausforderung? = Nostalgie - caprice ou défi? = Nostalgia - whim or challenge? 486
Article: Bauen im historischen Kontext = Bâtir dans un contexte historique = Construction in the historical context 488
Article: Einige Bedingungen für die Architekturentwicklung heute = Quelques un des facteurs ayant trait au développement de l'architecture actuelle = Some conditions governing the current development of architecture 490
Article: Bauen im Hochgebirge = Constructions en haute altitude = High altitude constructions 492
Article: Architektonische Form = Forme architecturale = Architectural form 494
Article: Der Weg des Metabolismus = Le chemin du métabolisme = The way of metabolism 496
Article: Neue Dimensionen in der Architektentätigkeit = Dimensions nouvelles dans l'activité des architectes = New dimensions in the sphere of architecture 498
Article: En-space 500
Article: Raumcharakter und Nutzung = Caractère spatial et utilisation = Spatial character and utilization 502
Article: Struktur als Form = La structure utilisée comme forme = Structure employed as shape 504
Article: Kritik und Ausblick = Critique et perspective = Criticism and the future 506
Article: Mein Glaubensbekenntnis als Architekt 1
Article: Arkkitehtitoimisto 1
Article: Selbstgespräch 2
Advertising 3
Book review: Buchbesprechung 4
Advertising 5
Rubric: Firmennotiz 6
Rubric: Wettbewerbe 6
Advertising 7
Erratum: Berichtigung 8
Index: Liste der Photographen 8
Article: Wettbewerb : 1000 Wohnungen mit Blick auf Manhattan 509
Index: 1975 : 29. Jahrgang _
Advertising _